Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
H漫画
HentaiVerse

(C79) [Gekidoku Shoujo (ke-ta, Hyuuga, Touma Nadare)] -Bibliotheca- Gekidoku Shoujo Publication Number V (Touhou Project)[Chinese]

(C79) [劇毒少女 (ke-ta、日向、冬馬雪崩)] - Bibliotheca - 劇毒少女 Publication Number V (東方Project)[中国翻訳]

Non-H
Posted:2022-05-20 09:22
Parent:None
Visible:Yes
Language:Chinese  TR
File Size:134.0 MiB
Length:39 pages
Favorited:297 times
Rating:
40
Average: 4.58

Showing 1 - 39 of 39 images

<1>
<1>
Posted on 20 May 2022, 09:22 by:   growl_xy    PM
Uploader Comment
raw:/g/1857372/18d97898f4/
总算是全部完成了 而且还是520这天
第一次翻译本子 路上那可真是磕磕碰碰
至于为什么突然心血来潮想做 我也忘了 可能是爱吧❤
这本是几个月前就看到了 过了这么久都没人做 那我就拿来试试了
刚开始翻译可真是惨不忍睹 虽然我看了一下指南
但由于是逐句逐字翻译 语序都没调整 总得来说就是日本語っぽい中国語
然后翻了一半给朋友看了一下 啊啊 超有问题
我才醒悟过来 然后直接回炉重造 顺便看了一下比较专业的213 359(考研)
翻完之后 在一些长句里 我拿起了常说的机翻软件 好家伙 说话比我还流利 然后又改改改
另外 可能是我们这边方言的影响 有时候我还觉得主语后置好像没有什么问题
细想后 还是按照大众的用法改了
校对是我朋友弄的 校完之后也和他讨论了很多也改了不少
本来想着嵌字直接扔给他了(他在别的地方干嵌字) 但他说有任务 那我只能自己来了
嵌字一开始 我还跟他吐槽 怎么原图字这么淡的 自己在一边看教程视频途中 才发现
这不就是过扫描机后没修图吗! 然后又有经过我拙略的知识简单地修了一下
当然 懒狗性质发作 嵌字进度乃至龟速 还是在朋友催催催之下 才慢慢做完了
这次算是我在备考N2中的消遣吧?(真没有真正N2大佬那么强 但N2.5应该吧(心虚))
怎么说呢 感觉现在做阅读好像顺了一点点点 错觉?
汉化不易 继续进步
Posted on 20 May 2022, 09:36 by:   空阁戏子    PM
Score -87
就这?还是打个非H标签吧,😥没有什么心血来潮,只有色不自禁,愤恨于当代作品不济,没准哪日自己就冲出来写了(指h文,本子还好吧,不过也快进入腻烦期了)
Posted on 20 May 2022, 10:39 by:   Northland    PM
Score +39
其他的先不說,繁體的不是所有的「一」都是壹,壹幾乎只有在銀行才會用到(避免搞錯數字)
銀行大寫的數字是壹貳參肆伍陸柒捌玖什,不然一二三加個一橫就可以變造了
像是p.11的一定、萬一、一直都是這樣
p.14的一起
p.15的一本
p.20的一百八十五號書架
p.21的一步 p.23的千鈞一髮 p.28的跟往常一樣 p.29的一整天 一不留神 p.33的差一點 p.34 一個雕像
...........說實話我也不知道我幹嘛認真地校對,只能說看到滿滿的壹有種看到奇妙現象的感覺
然後再次認識到一二三的一這個字真的很常用
Posted on 20 May 2022, 17:43 by:   绯雨Bpk    PM
Score +6
封面的姆q胸好苏~
Posted on 21 May 2022, 08:45 by:   growl_xy    PM
Score +7
@Northland
关于繁体这个问题 我在嵌字完了也和朋友说明了一下
刚开始我的稿子是简体 然后想着嵌繁体
就网上搜了那些小网站 简繁体转换就用了
不过嵌字的时候我也觉得有些地方有些字不妥 包括这个「一」
我的观感上来说 确实比较差 但经验太少 就没有改
然后我朋友说可以用word自带的审查-简繁体 那个功能
也谢谢你给我提出意见
Posted on 26 May 2022, 08:29 by:   D8JQ    PM
Score +6
是keta!
Posted on 28 July 2023, 06:51 by:   samavan    PM
Score +3
十分好的本子,爱来着瓷器
Posted on 11 August 2024, 13:40 by:   cmd_pig    PM
Score +6
baka只是爱恶作剧,没有这么伤人吧()

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   H漫画   Twitter   ToS