Hello, everyone.

For a while I've been translating the Black Label comic book by StereoscopeComics into French.

Deviantard:https://www.deviantart.com/stereoscopecomics

Which is in itself a Fan-Translation, this is amateur but using some translation site to help me.

I was able to make quite a bit of progress on the translation, and was also able to catch up on the page out.

After having had the agreement and green light, to be able to put the first Chapter of Black Label Translated [Fr].

Obviously with the Bonus pages associated with the chapter, if the feedback is good.

I could then publish the next chapters, as and when they come out.

But don't forget, to go and read the original version if you want to read the rest in English.

In the meantime, to have had the feedback for the first chapter translated.

Ps: If some onomatopoeias, are not translated.

It's to avoid having gray spots, by replacing with the translation.

___________________________________________________________________________________

[Fr]

Bonjour, tout le monde.

Depuis un moment je suis en train de traduire en version Fr, la B.D Black Label de l'auteur StereoscopeComics.

Deviantard:https://www.deviantart.com/stereoscopecomics

Qui est en soi une Fan-Traduction, cela est amateur mais utilisant quelque site de traduction pour m'aider.

J'ai pu pas mal avancer sur la traduction, et avoir aussi pu rattraper jusqu'au page sorti.

Après avoir eu l'accord et feu vert, pour pouvoir mettre le premier Chapitre de Black Label Traduit [Fr].

Evidement avec les pages Bonus associer au chapitre, si les retour son bon.

Je pourrait par la suite publier les prochains chapitre, au fur et a mesure.

Mais n'oublier pas, d'aller lire la version origine si vous souhaiter lire la suite en anglais.

En attendant, d'avoir eu les retour pour le premier chapitre traduit.

Ps: Si certaine onomatopées, ne sont pas traduit.

C'est pour éviter d'avoir des taches grise, en remplacent par la traduction.

Hey,boss. Uh, it looks like 4 chapters of this title have been translated to French previously. If you're doing your own translation. I believe that is permitted, but for sake of clarity for other users. I suggest adding that metadata to the gallery title.

I suggest the format found on the wiki EG; Anatomy of a Name; https://ehwiki.org/wiki/Renaming

[Artist Names] Title (Parody Names) [Language] [Translators] [Special Indicators]

Base +12