이게 정녕 2022년의 번역인가

Base +11, Extra-Caster +6, sexshitai69 +7, sune762 +6, Seon62623 +5, H_mikmik +19, yogin8810 +6

세로쓰기 어질어질해

Base +6, sune762 +6

처음으로 번역에 손을 댄 이들은 곧잘 세로로 번역하는 실수를 저지르곤 한다.
평생 가로로 식질 된 만화를 봐왔을 텐데도 자기도 모르게 그런 실수를 저지르고 만다.
말풍선이 세로로 길어서... 가로로 식질하기엔 공간이 좁아서...
폰트 크기를 조금 줄이면 해결되는 문제지만, 막상 처음 식질을 할 때는 그 간단한 방법을 떠올리지 못한다.
보기 불편해 답답한 마음도 들겠지만 뭐 어쩌겠는가. 처음 하는 번역인 걸.
처음 하는 거니까 구멍을 잘 찾지 못하는 것도, 세로로 번역해버리는 것도 어쩔 수 없는 일이다.
아직 표지 번역 같은 건 엄두도 안 날 신입 역자가 다음에는 열심히 번역하고도 욕먹는 일 없기를 바라며...

Base +9, necoi +10, mr.rerererare +4, paldnqo124 +15, rhks5 +7, aszxqw0517 +6, IliliiiI +7, Hori-san +6, OPIT +9, binsah +6, Kapelle +10, sune762 +6, KSWG +6, and 21 more...

아 몰랐음..ㅋㅋ 원문에 맞춰서 넣어야겠다는 생각만...
그러고 보니 지금 껏 봐온건 대부분 가로네..

참고하겠음.
첫 식질인거 기막히게 알아냈구만...bb

Base +4, OPIT +9, KSWG +6, paldnqo124 +15, vaniity +6, yabuki +8, smartsquid +6, nyankitten1 +6, minsang +14, TIE_Defender2nd +10, Seon62623 +5, KaD23 +3, haren3415 +7, and 4 more...

재번
미역
있감
게사
읽합
었니
습다
니.
다
.
.
.

Base +7, OPIT +9, sune762 +6, Jerkling +4, shj031 +6, lvdd +13, TIE_Defender2nd +10, Exserens +10, sindoclass3 +7, KaD23 +3, dtd667 +11, sealand12 +6, lamilebo +4, and 5 more...

근데 이거 번역 있지 않았나
2편만 있네

Base +12

가로식질 AS 기대함

Base +9, smartsquid +6

세로 오랜만에 보네 ㅋㅋㅋㅋ
첫 식질 ㅊㅋㅊㅋ!!

Base +18, dtd667 +11

세로로할거면 하지말자

Base +6, HellFox12 -7, mjjs -22, Killerasuna +14, silenter123 -6, haren3415 -7, dtd667 -11, whinny +20, wkdbrhtjrhks -9

그래도 2~4글자의 단문 정도(안돼엣, 싫어엇 등등)는 세로로 해도 거부감 별로 없읍니다
긴 문장이 되버리면 그때부턴 어질어질해지는데..

그리고 말풍선 너무 길면 좀 튀어나오더라도 가로로 해서 글자에 테두리(stroke)주면 괜찮습니다

Last edited on 04 June 2022, 14:52.

Base +17, dtd667 +11

그윽한 처녀 번역의 냄새

Base +6, dtd667 +11