Nouvelle trad fr.

Fukinshin Soukan no Onna | Non Incest Woman de Nagashima Chousuke.

Shintarou rêve de devenir comédien mais sa famille et surtout sa mère s'y opposent. Il va alors faire la rencontre de Yomatsuri, une collègue de travail qui va non seulement l'encourager, mais aussi bouleverser sa vie.

Scénario assez original où comment mettre au monde un enfant et coucher avec lui sans commettre d'inceste...

Vous connaitrez la réponse en lisant ce manga, mais ce thème/sujet est assez rare dans les manga. Peut etre encore plus tabou que l'inceste au Japon finalement. Très intéressant en tout cas...

Comme d'hab avec l'auteur c'est assez beau , et ça part souvent en couilles dans les derniers chapitres.

Translated from this English version:
/g/2251866/62b3fc48b6/
Thx to BreakerRvP.

Voila, désolé pour les fautes. Et pour les 10 mois de grossesse, c'est bien ce qui est écrit dans le texte japonais d'origine.

En espérant que ça vous plaise.

Edit: correction des pages 138 et 184. Merci à spydu62

Excellent, merci Anatoh, tu as fait un super boulot !

Base +11, Black-H +6

Merci pour la Trad

La question de l'incest et d'un Mère Porteuse est plutôt inédit et original.

Donc Incest ou pas Incest?

Base +9, Black-H +6

merci tres sympas comme manga j’aime beaucoup

Base +7, Black-H +6

au chapitre 3 ta fait une erreur de trad la gestation humaine ces 9 mois pas 10

Base +6, Black-H +6

@kane46110
Je sais, je n aurais jamais fait une telle erreur.

Mais cest bel et bien ecrit "10 mois" dans la version japonaise. J'en ai meme parlé dans la galerie anglaise car le traducteur anglais a lui aussi traduit 10 mois. Je me suis meme demandé si c était pas une expression japonaise pour désigner un enfant qui a du mal à se séparer de sa mère, mais j ai rien trouvé à ce sujet sur le net.

Peut etre que dans le cas de mère porteuse ça peut arriver. J'avoue ne pas avoir fait de recherches sur le sujet...

Base +13, Black-H +6

@Anatoh

C'est bien 10 mois, enfaite au Japon, la grossesse se compte a partir des dernière règle ayant eu lieu (en gros 15 jours avant l'ovulation)
Alors que le 9 mois que l'on connait chez nous c'est compté a partir des 1er règle suivant qui n'ont pas eu lieu (en gros 15 jours après l'ovulation) (et oui il y a des cas de femme enceinte qui ont leurs règle, mais on prend pas en compte sinon c'est encore plus le bordel)
C'est de la qui viens le mois de décalage.

Base +9, Black-H +6

@cellzer

Ouah! Merci pour ces précisions. Surtout que j'avais déjà vu un autre manga qui mentionnait lui aussi 10 mois (j'ai plus le titre en tête), et je me disais que les deux auteurs ne pouvaient pas se tromper tous les deux.

Donc je comprends mieux, tout s'explique

Base +13, Black-H +6

Merci pour la trad et le boulot anatoh, beau taf.

Base +7, Black-H +6

Merci pour la trad ! Celui là était très bien

Base +6, Black-H +6

Coucou !

J'ai relevé quelques coquilles. Les voici.

Page 110, il manque peut être un mot. "Je suis vraiment curieux de le savoir. En (oubli ?) cas je pourrais mesurer moi-même la prochaine fois...".
Page 138 : "et mom mari" => "et mon mari"
Page 184 : "attiente" => "atteinte"

Merci pour ce travail et bon courage pour le prochain. :)

Base +6, Black-H +6

Merci à toi pour ce super travail.

Base +16, Black-H +6

Merci beaucoup, excellent travail Anatoh.

Base +10