@Futanari love Technicalities. The Devil is in the details, and so on.
To quote (https://ehwiki.org/wiki/Know_The_Difference#Dickgirls): * Futanari - Penis with a vagina still present (may not be visible). Assumed when genital area (aside from penile) is not shown. * Shemale - Penis and testicles present, no vagina. Assumed when testicles are shown whilst a vagina is not.
So, what if the genital area, aside from penile, can not be seen? It is not shewn, therefore one must assume futanari. However, in that example the genital area can not be seen because it is covered by the penis and testicles, which are clearly shewn, whilst vagina is not. Therefore - shemale. Without consulting the third side, one acts according to their own interpretation, then.
Also, it seems there was, once upon a time, a small minority insistent on tagging everything without vagina through 'male' field, slapping 'yaoi' willy-nilly. 'Cause no vag means gay, yanno? Not to mention tendency of 'newhalves' referring to themselves as 'this (old/young) man' and 男の娘/男の子 shebang.
Speaking of which, and to add some muddle into the mixture - see this? Well. Your guy in the text is not just a figure of speech. According to BNJ & apologists, thats a man. Not shemale - man. BNJs alter Benji is canonically a man, with he/his and all that shite. Oh, and here we can see two men, courtesy of insistences from BNJ and artist-formerly-known-as-M6. I presume I have no need to tell you how anyone who went into the 'proper pronoun' terrortory would react to 'misgendering', with following attempts at reasonable discourse. I, personally, lost all hope when the term 'trap' officially became a 'transphobic defamatory slang'.
Base +28, EJUNK -6, Ubiystvo -6, Clone26 +6, BrockenBrain +6