* "JedaySkayVoker" moniker is not related to "woke", despite some obvious symptoms on the artist's side - it's just "Jedi Skywalker" transliterated to Russian; * This is called "Play the Record" because main character here is a R63-ed Vynil Scratch, going by the name of "Record Scrape" - hence the title; * Fucker on the page 10 says "no matter..." in English version - but "Чу́дно!" in Russian, which translates directly ~as "How wondrous!"; * No, it's "Чу́дно!" and not "Чудно́!" - "Чу́дно!" means "How wondrous!", whereas "Чудно́!" is just "Weird!", which doesn't fit the scene; * Russian version is here; * From Chapter 2 artist adopted format "4 pages of plot + 4 pages of plot" - as 8th page of chapter 1, presumably, serves the credit page which I don't have; * NO, IT IS NOT "TRANSLATED" - THAT TAG IS ONLY FOR THIRD PARTY TRANSLATIONS, THIS ONE WAS RELEASED FIRSTHAND; * I'm not very good in trivia; * Or fun.