https://www.patreon.com/user?u=77691594

Base +1, Kami_no_Korose -9, coleccionista903 -6, AtariDragon -6, NuriNuri -7, Ensei Sohryu -6, cectos -6, sirlachdanan -30, Conquest101 -23, Reaku67 -12, Coledas Ukgent -14, SenpaiNM7 -6

thx but no thx

Base +6, coleccionista903 +6, cybeast93 +17, crowns +6, breanyman +6, garsi6 +6, elnico +7, yutshu +6, bloodredwaterbottle +6, sgc_geh +11, Jagyr +6, g0su +14, Phat94 +7, and 18 more...

>1280x downsized rez
>shit font
>doesn't punctuate
>clearly Spanish ESL
>shit redrawing
>advertises his fucking Patreon
>shit fucking translation

No, fuck you. You're not ruining Fuetakishi FOR MONEY. Also, this is on my list already.

I didn't even have to look far to know you don't understand Japanese.

rough translation

Page 2
Your TL: He is playing an ero game
JP text: エロ同人
Author intent: Technically unspecified. 同人 usually refers to a doujin. He prob has both.

Page 2
Your TL: You're making a lot of it, aren't you?
JP text: ・・・そんなの誰だって１つくらいもってるだろ？
Author intent: I don't understand your TL. At all. "Everybody's at least got one of those, no?"

Page 3
Your TL: Isn't it evergreen?
JP text: あ！？コレってエバーグリーンじゃね？泣ける名作の
Author intent: Completely omitted 泣ける名作の, referring to the type of doujin it is (spoiler: it's good and it makes you cry.)

Page 3
Your TL: If wonder if this is making me cringe lol
JP text: コレでシコシコしてんのか笑
Author intent: シコシコ = jerking off. Idk where cringe comes from.

Page 3
Your TL: へぇ～陰キャなのにエグい性癖なのね
JP text: Oh my gosh! It's a bad habit even though it's a bad habit
Author intent: Dude, this is nonsensical in English already. 陰キャ = loner/antisocial, 性癖 = fetish

Page 6
Your TL: NIL
JP text: もうかして今頃
Author intent: Omitted.

Page 6
Your TL: Hell yeah!
JP text: 五人目の処女ゲットだぜーッ
Author intent: Completely made up. He's talking about how many virgins he's scored.

Page 7
Your TL: Do you want me to help you a little?
JP text: さ二人で早く終われせよ？
Author intent: Why don't we finish up together?

Page 8
Your TL: But I don't play games
JP text: でも私はエロゲーとかしないけどね
Author intent: Kinda omitting the most important part of this and the only reason that line even exists: エロ. EDIT: Ero, i.e in this context porn games, is really the only reason this line exists. It's not just any RANDOM game - it's specifically porn games. The entire premise of this doujin is him getting teased because he played a PORN game.

Page 4
Your TL: The shape of a racoon. // What?
JP text: でねーカナコがさー // えー？
Author intent: What? indeed. What are you talking about, the shape of a racoon? She's saying "So, like, Kanako..." // "Really?' It's meant to be an overheard snippet of a conversation between the girls.

Last edited on 20 November 2022, 09:19.

Base +17, moncho5489 -6, Kami_no_Korose +9, coleccionista903 +6, Ryougi +12, degorlat +10, dHi +6, hobohobo +29, huntmonster +5, suratkabar +18, Ensei Sohryu +6, cectos +6, NSFWSB +11, and 103 more...

Yeah, this ain't it bud.

Base +7, crowns +6, breanyman +6, elnico +7, Zelderon00711 +6, Winter is Cumming +6, BFBK +6, 58569 +6, Rol10ultra +6, jpabad +6, aurst +7, rjimenez666 -6, EM1K04 +6, and 1 more...

Anyone knows this boy? I don't know he's just so soy.

Nah but I encourage you to stop this shit and ask for a commission from a decent TL group instead.

Base +8, crowns +6, whiteparadox3 +6, Winter is Cumming +6, 58569 +6, jpabad +6, rjimenez666 -6, EM1K04 +6, Coledas Ukgent +14

super honors student... what the fuck.

EDIT: if ppl favorited this they are not right in the head.

Base +6, tomato86 +13, crowns +6, breanyman +6, Zelderon00711 +6, Winter is Cumming +6, jpabad +6, aurst +7, rjimenez666 -6, brotherdudejack +6, EM1K04 +6, Coledas Ukgent +14

I would tell you to spend more time learning Japanese but I think it's better you stay the fuck away forever

Base +6, Aelth +7, iuyiop -6, rjimenez666 -6, brotherdudejack +6, EM1K04 +6, Coledas Ukgent +14

I never say this enough. Truly thank you for being in this community, cutegyaru

Base +9, Rose Garden +10, darkwing42 +47, Kudoshd1 +6, sohaiz +6, jpabad +6, iuyiop +6, deth212 +6, rjimenez666 -6, nikgtasa +15, EM1K04 +6, Jizz23 +6, Coledas Ukgent +14

>not even anywhere near "rough translation", not even worth to be called "translation"
>ongoing
nah, no thanks

Base +7, sohaiz +6, Aelth +7, rjimenez666 -6, brotherdudejack +6, nikgtasa +15, EM1K04 +6, Coledas Ukgent +14

@PsychicDoom

Times favorited is a pretty useless statistic because a lot of people favorite for reasons other than "I read this and liked it"

Some people set the bar as low as "I can fap to the pictures even though I don't understand what they're saying", some use it as a to-do list for translations to do or re-do, and a lot of people use it as a bookmarking system for stuff they want to read later, usually they won't bother to check if the translation quality beforehand when they're already using the favorite feature to procrastinate reading it. Also some more personal/unique reasons (for example I got about 7000 favorites just as a to-tag lists for tags I plan to suggest in the future)

0.6 fav/rated ratio is still pretty fucking bad btw, basically means that it only really gets favorited for these reasons. You're effectively complaining about this gallery winning the participation prize for being uploaded.

Last edited on 15 September 2022, 05:23.

Base +22, deth212 +6, brotherdudejack +6, EM1K04 +6, Coledas Ukgent +14

The fact that Kanako/カナコ somehow got "translated" as racoon (which TIL is an accepted alternate spelling of raccoon) is sending me into orbit,
since tanuki/タヌキ (racoon dog) and araiguma/アライグマ (racoon/raccoon) don't share any syllables at all.

Clearly, Ginveld is not the sharpest pot in the shed.

Base +17, plexorz +9, EM1K04 +6, nodire +6, MC Arisato +6, Coledas Ukgent +14

@lurphysmaw

racoon

Base +16, nikgtasa +15, Coledas Ukgent +14