第一次翻本子，这本本子是很久以前的了，一直没找到汉化（可能有，只是我没找到），就自己汉化了一下，基本靠翻译软件，如有错误还请见谅，而且翻译的时候也有很多问题，希望有人能帮忙回答一下。
首先就是第3页的I'm not a pushover for you to bully around，you fucking bots这句话不知道怎么翻译，看后面感觉是在和自家的下路对话，但也可以理解成在嘲讽对面下路，不是很懂。
然后就是第4页I'm playing against bots now这边也是和前面一样不知道是在吐槽对面下路还是我方下路
之后就是第5页的what a rush，直译为真匆忙，感觉像是一句语气词，还有旁边的pizza he这是一个梗吗？还是什么的，就没翻译了。
还有第6页的playing against bots，虽然“我翻译成在和下路打团时挂机”，但感觉应该翻成“我就应该猜到那群玩下路会挂机”，除此之外就是can't care和don't care我也翻译的属于是意义不明了，还有下面的Not after I lose，我知道应该是和上面那句“再也找寻不回我的尊严”是一起的，但单独拿出来后面还接了个against bots，我是彻底蒙了
12页的dragon buff，我不太懂这里指的是大龙还是小龙，但后面的we got the first dragon，直译过来就是“我们拿到了第一条龙。”这里可以理解成是锐雯这方终于在整场比赛中拿到了一条龙，也可以理解成拿到了整场游戏第一个刷新的小龙，不知道指的是哪一种？
14页的恕瑞玛女孩，原文就是The girls in shurima，我去查了一下锐雯不是诺克萨斯的吗？是有什么故事吗？
15页那个“啊”，是我自己加上去的，不知道为什么英文版的那里只有感叹号，而且感叹号是在偏下的地方，也就是说那里原来是有文本的，就是不知道是什么了。还有“终于抓到了，他们的注意力”，原文是Finally got their attention，但attention是单独在下面一个格子的，所以我只能这么翻了，有没有大佬教教孩子，这种情况怎么办？
16页的计划通原文其实是I got this，直译我把握住了，有点太直了，计划通更有感觉。
18页的How did the game go，我这边是直接直译了“比赛进行的怎么样？”但总有种不符原意的感觉。
19页的那个“我不”也是英文版莫名空出来的地方，感觉这里可以发散想象力。
21页的Trading blows to try and win the 1v1直译过来是“交易打击以赢得1v1”，emm，很明显的不对，所以我改成了“尝试用猛烈的进攻赢下这场1v1。”，不过也没好多少，感觉还有更好的翻译。
22页的Calling junglers for help is for pussys中的pussy，适阴部的意思，我个人认为这里应该是指叫打野偷袭一波，所以我翻成了阴人，不过这里其实是为了玩英语的双关笑话吧。还有下面的Never use teleport for teamfighting, ignore the teammates and push the lane, whining and blaming alone the way。我实在是不会翻，不管怎么翻译都不通，只能将就一下了。

好长の护盾

Base +4, mikegood +7, baitutang233 +3, XML322 +6, asswasw1230 +6, chenxiaoyu2013 +6, caststarssharenshu +3, 彼岸无月 +6, Yakumo Koishi +6, he111222 +6, 哈姆的哈贝贝 +1, XAXA233 +5, 只有锋 +5, and 9 more...

叠甲，过！

Base +5, 柳逸仙 +2, baitutang233 +3, XML322 +6, 彼岸无月 +6, Yakumo Koishi +6, 哈姆的哈贝贝 +1, 猫奴luilui +4, QWQckk +5, 唐维冒险 +4

这篇漫画里面希维尔用的是［送披萨的小姐姐］皮肤

Base +6, 柳逸仙 +2, zilovze +6

不是白银？

Base +6, zilovze +6

白银以上，黄金白金，哎可以操作一下，白银以下，人也知道自己纯玩游戏的，可白银呢，上不去下不来的段位，没办法，卡在这了。

Base +6, Alen52 +6, XML322 +6, PJ64 +6, Kamui710 +6, kidmaney11 +4, TheKingOfRance +6, hmswarspite3 +6, LStalker +6, zilovze +6, ricksunchese +5, Liz232 +2, gdmmdd98 +6, and 3 more...

- hard stuck 应该是说一直卡在青铜上不去分
- I'm playing against bots now 应该是指我对线的人好垃圾，就像人机一样（感觉听直播说bots很少指下路？不太清楚）
- The girls in shurima 应该说的是希维尔？
- Finally got their attention 应该是指对面其它路的人终于注意到我了（毕竟一直在推线www）
- Never use teleport for teamfighting, ignore the teammates and push the lane, whining and blaming alone the way 应该是TP永远不要用来支援队友，团战打起来之后直接屏蔽然后推线，翻译的没什么问题
- Calling junglers for help is for pussys 应该是说打不过的人才去叫打野来帮忙

不知道翻得准不准确OvO

Base +3, w2hataa +6

非常感谢您的翻译，受教了

Base +5

上单玩家看不了这个

Base +4, [email protected] +6, fufenguly +4

上单尊严？有这玩意？必须经历被压出经验区无限的黑暗时间，被连体上野越塔数次，哪怕求爷爷告奶奶打野也只抓中下。上单这位置还会需要尊严？

上单狗头，鳄鱼中单，打野狮子狗，辅助牛头，黄鸡ADC，这是S几？

Base +4, DarkSword-22 +5, 哈姆的哈贝贝 +1, Mia_66cchh +1, QWQckk +4

白银癌症晚期，青铜直接入土吧

Base +6, hmswarspite3 +6

我们的努力全部木大

Base +6

已经被踢出四姐妹的下水道英雄是这样的，你玩个腕豪诺手剑魔还会这样吗？

Base +1, huyiyang714 +6, gdmmdd98 +6, pengyikai +6, kammsal +2

劲夫看了沉默，铁男看了落泪

Base +6, 966604474 +6, pengyikai +6

黑铁:行尸走肉
黄铜:过度火化
白银:癌症晚期
黄金:高位截瘫
白金:半身不遂

Base +6, lastxxxxx +6, pengyikai +6, Mia_66cchh +1, QWQckk +4

好好好，感谢翻译

Base +6

奥利奥利安

Base +5, [email protected] -6, MK123456789 -1, mind42 +2, mikegood -7, EKsama -6

不是白银?

Base +7

还好我技高一筹.jpg

Base +5

隔壁的bl里的狮子狗可看不了这个东西呢

Base +3, [email protected] +6

这么多年了，终于汉化辣

Base +6

补充一些楼上（下？）没提到的
bots是指ai操控的人机，用来在对喷中侮辱对方的操作水平
pushover的意思是逆来顺受，整句的意思差不多是“别以为我好惹”
first dragon指的是整场比赛第一次对大龙的击杀
I got this 意思是“我能搞定”（托大）
trading blow是指你打一下我打一下这种行为，类似于“换血”的意思
calling junglers这句是说“喊打野的来帮忙是怂逼行为”pussy除了指女性生殖器，小猫还可以指胆小鬼

Base +6

爷青回了属于是

Base +4

第三页原文的那句"These fuckers all call me an inter"，"inter"在这里和"inting"不一样，后者指的是“故意送人头”(Intentionally feeding)，而前者指的是“认真在玩但就是玩得不好的人”
Bot虽然有"bot laner"的意思，但是复数情况下考虑它是指AI的意思，也就是人机，而且看了上下文，瑞雯说了“虽然我下路在送头，但我也不是好惹的”，推测她是在贬低对手抬高自己(you fucking bots，你们这些b人机)
forgive是原谅，不是忘记，请原谅我的鲁莽
第五页的"playing against bots"，也不是指下路，我猜测联系上下文是瑞雯的自嘲（她自己夸下海口打对面就和打人机一样，既然对面是人机，那我方肯定也好不到哪去，“本就应该猜到自家人会挂机”）
first dragon/drake是指第一条龙，击杀每一条小龙都有点小加成，击杀四条就有龙魂，这里没说"Dragon soul"而是单纯说“buff”，可以理解成先拿了整局比赛第一条龙（而且对面几个都在上路雷普瑞雯，哪有空拿下河道的小龙）
“恕瑞玛女孩”我持保留态度，首先原文这里是复数，不可能指代希维尔一个人，我的看法是雷普瑞雯的沙皇、鳄鱼和狗头都是恕瑞玛的神，而且瑞雯上一句就说了“你们不知道怎么取悦女孩吗”，所以应该是指这几个神在恕瑞玛做的爱太少，没房事的技术，恕瑞玛的女孩们在这几个人手下都没爽够
"How did the game go"就是游戏进行得怎么样了，因为瑞雯没法在上路一边被雷普一边关注战况，遇到希维尔，她肯定很迫切地想知道游戏战况怎么样了（以及为什么希维尔来上路了）
pussy等于懦夫，这个很好理解，至于下面一句"Never use teleport for teamfighting, ignore the teammates and push the lane, whining and blaming along the way"意思很简单，就是“永远不用tp支援团战，别管队友就单带到底，然后一边单带一边责怪压力队友，补刀发育到你能carry比赛”，后面瑞雯还说了句"It's either top lane shitter or return of the king, nothing inbetween, that's the burden on every top laner''s shoulders"，意思就是“要么上路很烂，要么他就发育完后王者归来，没有第三种可能，这就是每个上路肩上沉重的负担”，非常个人英雄主义的台词，也是有点自私的想法。
最后面瑞雯抱怨了一句"I never expected to see a newbie this far into the game"，这里是指“我还没见过这么喜欢这款游戏的萌新”，into有热衷的意思(keen on)，而且瑞雯后面还补了一句"That's refreshing"（有萌新的环境真是太清新了，就是说萌新为游戏注入了新活力）
然后服务器要停机了，作者是想表示“停机了游戏就卡住了，所以两人还要被雷普下去”，但事实上服务器在维护前是不能打rank的，我不知道S5及以前是不是这样，而且真若如此瑞雯应该高兴，因为停机时的比赛成绩不作数，不会列入比赛记录（除非水晶已经没了））
以上仅为我个人一点小小见解，希望能帮到大家。

说点题外话，这锐雯画得好可爱，虽然我是玩ad的，但是我还是挺喜欢瑞雯的（我也不会光速QA，只能大乱斗拿来当前排打），感觉瑞雯的二创有点傻大姐属性，感觉很有魅力

我对"Trading blows to try and win the 1v1"这句话也挺感兴趣的，所以拜读了原作，这个作者kimmundo是个韩国人，原句是韩文，“라인을 밀리는 건 자존심의 문제다”,"라인을"是lane，兵线的意思（韩语是拼读的），밀리는是被推，和线做谓宾搭配，因为韩语是黏着语，所以动词在后面；자존심是“自尊心”的意思（可以复制粘贴到翻译网站听发音），直接翻译过来应该是“推线就是一种骄傲的事”，后面还有一句“정글러의 개입은 쫄보들이나 신경쓰는 것”，翻译过来就是“只有懦夫才在乎打野的干预”，所以我感觉从韩译英这一环节开始就有点乱套了，当然我的韩语水平很差，远不到看得懂全部的水平

Last edited on 26 June 2023, 19:21.

Base +6

首先真的非常感谢大家指出我翻译上的不足，大家真的太善良了，当时也是一时兴起才决定去做汉化（虽说也没翻几本就是了），一开始决定汉化这本的时候，主要原因是很久以前就看过这个本子了，但是一直没见到汉化版本，就干脆自己动手丰衣足食，其实一开始也是想着自己好歹玩过几年的农药，不说对MOBA游戏了如指掌，至少也能算得上略知一二，汉化个本子不在话下，然后就做成这个鬼样子了。对此我向各位喜欢英雄联盟的玩家，表示忏悔，红豆泥私密马赛●|￣|＿。
其次就是，对于原作是韩国人画的的这件事，我一开始是没注意到，所以才没找原文，不过这也解释了为什么我刚开始做汉化的时候，对话会有一些空白的地方。不过有一说一，就算当时注意到了，我估计也不会用来做翻译，毕竟，韩语看不懂了，英语好歹还勉强看得懂一点点，再加上万能的翻译软件，才把这篇同人给汉化完了。不过如果有能力的话，优先找原文确实会更好，毕竟先韩译英，再英译汉确实很容易一错再错，尤其是由我这种一不玩英雄联盟，二不懂英语的人来做汉化的话，那只会更加离谱。
最后就是对于翻译要注重的信达雅，全文看下来我是感觉自己一个也没做到，而且排版方面也是一塌糊涂（这个现在也没多好），然后就是最为重要的一点，刚才也提到过，那就是一个从来不玩英雄联盟，对于英雄联盟的了解全部来自于偶尔和周边玩英雄联盟的人的交流，偶尔点进的英雄联盟比赛直播，前年EDG夺冠被大半夜周边的庆祝声所震惊到然后搜了一下以及大量的3D同人视频和同人作，简称云的人，竟然突发奇想去汉化一本英雄联盟的同人作，我不想说得很失礼，请这样的人好好去玩玩游戏吧！综上所述，那么答案就只剩一个了，我要去玩英雄联盟了！什么的，当然是不可能的了，我本身就是不喜欢那种PVP的游戏（至少现在是），所以玩游戏是不可能玩的了。
不过这么久没回消息也是有原因的了，简单概括一下就是，被名为生活的怪兽打败了，不知道以后还有没有机会再去做汉化了，如果有的话，像@ PeterLee Ft.Erichika大佬的翻译我就该好好学学，还有@onlyfordownloading，@Socrates3125这两位大佬对我的翻译所进行的指正，这些都是宝贵的经验，收获很大，必可活用于下一次！

Base +6

哥们很牛逼，好翻译

Base +6

瑟提，这把是不是你打的有问题

Base +2