Gosaiji 老师的《迷失东京》终于是有了英文版，赶紧翻译了下来。这次翻译主要是遇到了 2 个问题：

1. 由于不是日语专业，女主角 (むい)、男主角 (はせ)、男配角 (ひい一) 的名字不知道该如何翻译。差点就想“男人名叫小帅，是一名普普通通的大学生”、“突然，朋友大壮叫他一起玩游戏”、“一起组队的是小美”。

2. 中文里闭着嘴、鼻子出气的笑没有拟声词，没法表现出女主的温柔。英文版里的笑声都是 fufu，挺传神…

回到剧情里，弱气男居然失败了…以及，现实中估计就是高端杀猪盘，请大家务必小心！

汉化来自英文版：
/g/2335982/f728c014de/

个人其他翻译：
/g/2301346/48239ae233/

Like the style of drawing. Good upload.

Base +5

赞美汉化！

Base +1

是渣女了

Base +6, Jake997 -6, Xiaminyang -6, shufulei -7, jiagongbu -5, Last chen -6, karta529519 -8, GEASSN -8, yuuka714 -6, ZegapainZ -6, LY_koner -6, shinobuuu -6, YJason -12

在LOL大区吧里面混的那些人里，是不是就有这种姐姐呢

Base +7, Fuckman4 +6, zym980 +6, LY_koner +6

讲道理女的也有性欲啊，也想要个炮友啊，炮和正式谈朋友还是有区别的，我觉得并不能叫渣女，异地恋确实很难有结果，说实话男主不告白以后还能多炮几次呢

Base +6, S60238 +6, nateze +6, Kemonic +6, OURnaggar +5, 米凯拉的卫兵 +8, waterball +6, chenjiduonian +6, Fuckman4 +6, gchleader +6, kijiwu18 +6, Last chen +6, cxknmsl6 +6, and 19 more...

卧槽，好惆怅的结局！

Base +6, TheKingOfRance +6, Asheeen +1, zym980 +6

这精英手柄画的真细节吧都

Base +7, zhengguigui +5, gerohsu +6, Asheeen +1, zym980 +6, CharAznable333 +6, hentai2001_88888888 +6, Alterego... +6

想什么呢孩子，没被噶肾仙人跳已经是大团圆结局了

Base +6, su6ai4 +6, 米凯拉的卫兵 +8, S60238 +6, GOLDENKOKORO +6, mako7356 +6, drmscalet +6, Kemonic +6, atsanroger +6, VictorCR +6, ARMORHEROZBGKLP +2, Makoto01 +6, kpchome +7, and 34 more...

这个女孩很难说是渣女吧，我感觉倒是一个很热心肠很有责任心的女性。

Base +6, shufulei +7, Fuckman4 +6, gchleader +6, GEASSN +8, ebiantai20 +6, LY_koner +6, 坏孩子小林 +6, 超乳脑残粉 +1

为什么女主没再约男主呢？因为秀一更好啊，男主只是尝个鲜啦

Last edited on 03 October 2022, 00:56.

Base +8, 米凯拉的卫兵 +8, Fuckman4 +6, roy4801 +6, SL-Yu -6, ben_18 +6, Nyophia -7, jimmy11121112 +6, bc872010 +6, zym980 +6, LY_koner +6, shinobuuu +6, kemf4 +6

这孩子要是不急着刚脱处就告白说不定还能当固定的炮友

Base +6, Fuckman4 +6, Asheeen +1

居然没被噶腰子，失望

Base +6, Asheeen +1, CharAznable333 -6

心情复杂....苦涩

Base +4

感觉好温柔啊

Base +6

女主是上天派來拯救蒼生的嗎 太仙了

Base +6, Led Mirage +6, Asheeen +1, 坏孩子小林 +6

很写实的结局，我很喜欢 我也是初 前面1-27页都是我梦里曾幻想的场景，短发 前凸后翘 是我喜欢的类型 宅男 弱小 是我的映射 谢谢你老师，能复现此景，女主的圣人模式也真实，毕竟只是一场泡影˃ʍ˂ 所以有这样的女生破我吗

Base +5, akurale +7, afial +6, lbem +6, 910239chiu +6, dar00 +7, GEASSN +8, MWck_B +10, arknight1234 +6, Asheeen +1, LY_koner +6, 坏孩子小林 +6, mgcc +5, and 1 more...

太真实了，用作品里面原话就是【宛如一夜长梦】，这句话真的十分贴切啊……
男主心理不够成熟的地方刻画的真好，难得地获得了一次童贞毕业的机会，就天真地趁势告白了。但女主作为成熟的大人，非常明白炮友和恋人完全是不同的两个概念，而且看那个眼神想必也有一番故事。而结尾怅然若失的男主更是点睛之笔，既对应了前面的那段旁白，同样也暗示了男主心理发生了某种意义上的成长。

Base +6, lbem +6, blossoms123 +6, 910239chiu +6, roy4801 +6, zxwy +6, dar00 +7, TheKingOfRance +6, GEASSN +8, MWck_B +10, arknight1234 +6, Asheeen +1, LY_koner +6, and 3 more...

男孩子在外面真的要保護好自己

Base +7

就这长相去外面嫖也得上千起步的，免费给玩一晚上男主已经血赚了，就是现实中根本见不到这种女菩萨啊

Base +35, ebiantai20 +6, bc872010 +6, Asheeen +1, LY_koner +6, 坏孩子小林 +6, mgcc +5, MercerBoB +5

我上三年前的女朋友说过类似的话，说我很快就会忘了她的

Base +3, 空之羽翼飞 +6

敲碗續篇 我要看到成長成有擔當大人的男主!

Base +6, 超乳脑残粉 +1

新年酒后被友人拉去大保健大概就是这种感觉吧，不知不觉就把处男之尊给抛弃了

Base +8

跟我现实的一个朋友经历很像啊，跟一个cos的处了好久都没知道真名，然后莫名其妙就分了

Base +2

想结局是男主跨出一步，谈了恋爱后发现还是忘不了，毕业后到东京或者赚了钱接女主过来生活在一起的he，作为故事，这种得到了似乎又没得到的怅然若失让人深刻，但我不喜欢这种左右我情绪的故事

Base +6, korturo9696 +5, CharAznable333 +6, JohnTom233 +6

我更喜歡幾年之後男主有了可愛的女朋友，去東京旅遊時偶然再遇。兩個人都有了很大變化但又彼此相認。女主看著男主身邊的女孩子露出淡淡的微笑揮手，男主也也抬起沒有牽著女朋友的手回意。當兩個人交錯背行后，女朋友問男主她是誰 男主回答
“以前的一個朋友”

Base +6, 坏孩子小林 +6, 超乳脑残粉 +1