在叠甲前先说明一点，这个本子e站应该是有汉化的，只不过表站搜不到，因为第二部在表站是搜得到汉化的，不过因为我进不了里站所以干脆把第一部汉化了然后放在表站



第二部汉化/g/1008641/b04ff4d87b/
好的，现在就开始叠甲吧。首先，这本本子是2016年3月15号e站就有英语版了，英语版 /g/917368/6a4bd107bd/
其次，我本人英语能力很差，翻译基本靠翻译软件，会有语法错误和与原义不符的情况，如果要骂，请轻点骂，求求了，然后我也有一堆在翻译的时候碰到的问题希望有大佬回答。
最后，嵌字方面，因为ps还不太熟练，有些地方处理得不好，还有一些地方就直接只是在旁边加了个汉化，我知道这样看的时候会很难受，但实在没办法，如果有大佬有什么好用的办法，求求你们了，帮帮我吧！▄█▀█●
接下来就是那些翻译时的问题了，
第5页的Now if you’ll excuse me…中的excuse me是打扰一下的意思，那这句话的直译就是，“现在请原谅…”，总有种不通顺的感觉，不知道有没有大佬有更好的翻译。
第7页右下角那里的中英文是因为，我实在不知道怎么把英文字幕去掉，强行去掉只会让画面直接少了一部分，就只能搞成这种形式，确实不好看，拜托大佬们可以教教孩子，先谢过各位大佬了。
第12页的Look, he’s got a hard on，直译是“听着，他很难对付”，听上去像是在警戒，但这句话前面又有一个Ahaha，而且从画面上来看又不像是在警戒，更像是在炫耀或者嘲讽之类的，实在不知道怎么办就只能采用直译了。
第15页的“Hmp! I tolf you it waf bloriuf”我知道tolf和waf是口胡，原来应该是told和was，但这个bloriuf我是真不知道这是哪个词口胡的这个词翻译软件又翻不出来，导致我这句话只能凭感觉翻成“哼哼，我嗦过，这可是最棒的pp”
第22页的I’m close again，这里的close应该不是常用义“关闭”，应该是想表达其他意思，不过我实在没想到就只能翻成“我又要去了”，额，感觉已经和原意完全没关系了。
第24页的那些口胡，“So gooe, The behft, I hae eber”个人能力不太信，只能纯靠猜，就翻成了“太棒了，这是我最爽的一次了。”

if you’ll excuse me → 请原谅我（要失陪了）
Look, he’s got a hard on → 看 这家伙已经硬了
bloriuf → glorious *不确定
I’m close again → 我又快要...
The behft I hae eber → the best I had ever

Last edited on 06 October 2022, 02:26.

Base +19, lch040309 +6, nancheng1645 +5, 悲惨的牧师 +4

谁能拒绝嗦大牛子啊

Base +5

@wenx° 感谢您的翻译，受教了

Base +5

第三頁背景有眼熟的兩隻

Base +6

这个漫画怎么被隐藏了？

Base +6