Dachte mir, Zelda ist etwas, was bestimmt auch die deutsche Community zu schätzen weiß. Hat echt Spaß gemacht, das zu übersetzen! Rallige Zelda in Cowgirl ist einfach top...

Und übrigens, wie ihr seht, gibt's eine Fortsetzung hiervon. Ich werde das auf jeden Fall irgendwann einmal in Angriff nehmen, aber wenn jemand das beschleunigen und zu einem meiner nächsten Projekte machen will, könnt ihr das Werk gerne hier hochladen oder mir sonstwie zukommen lassen.

Raw: /g/2299269/1fbe9d3f5d/
Teil 2: /g/2400867/c807fea03c/
Englisch: /g/2368717/d1fd5370de/

Künstlerlinks:
https://www.pixiv.net/en/artworks/100381190
https://legend7749.fanbox.cc/posts
https://legend7749.fanbox.cc/posts/4166874

Link zum Verkauf der Fortsetzung:
https://legend7749.fanbox.cc/posts/4260168

Vielen Dank für die deutsche und englische Übersetzung dieses Werks! Die Geschichte war ja doch ganz drollig und süß. :-)

Zur deutschen Übersetzung:

"Es ist mitten am hellerlichten Tag!"
Ich finde schön, dass du "hellerlichten" geschrieben hast!

Und ein kleiner Hinweis (bezüglich Seite 3 und 5):
Die Anrede in der 2. und 3. Person wird großgeschrieben. Also "Du", "Sie", "Ihr, "Euch", ... bzw. "Was ist mit Euch?!" und "Ihr seid wieder zu Euch gekommen".

Und toll, dass du auch die Geräusche mitübersetzt hast! Also bei Seite 3 "Schwindel" und "Flomp" zum Beispiel.

Hat mir dann doch so gut gefallen, dass ich direkt ein FAN wurde für den Künstler bei Fanbox ... und den zweiten Teil hochgeladen habe: /g/2368773/dc382139bc/ *zwinker*
Aber lass dir ruhig Zeit. Ich danke dir noch einmal, dass du sowohl eine englische als auch eine deutsche Übersetzung angebooten hast!

Base +34

@Waitugreat
Uff, es ist mir fast schon etwas peinlich, dass ich nicht darauf geachtet habe, das "Ihr" großzuschreiben, gleich mal behoben. (Wobei ich anmerken möchte, dass der Fehler nur bei der Höflichkeitsform "Ihr" lag, das einfache "du", das du auch erwähnt hast, wird nicht großgeschrieben.)
Aber davon abgesehen, freut mich dass es dir so gefallen hat! Und vielen Dank fürs Zurverfügungstellen der Fortsetzung! Das kommt direkt mal ganz oben bei mir auf die Liste :)

Base +9

sehr gut
danke für Übersetzung!

Base +12

freu mich auf Teil 2, danke

Base +6