Hi everyone, I'm back!

And here it is, the last volume of Kochira Momoiro Company.

As with volume 2, scans are pretty low res, so It might take a bit more to translate the whole volume. My hope is to have it finished before Christmas, but time will tell. (Yeah, that's not happening... not even close)

As for the next series, I'm debating between 2 of them: one is VERY old (the oldest I found of Ozaki) and VERY long (4 volumes) and the other one is fairly recent. Once I'm almost done with this volume I'll decide which of the 2 to take on next. As I always say, eventually my goal is to have all of Ozaki's works translated, so don't be afraid.

As always, thanks so much for the support!

EDIT: Uploaded chapter 2.
EDIT: Uploaded chapter 3.
EDIT: Uploaded chapter 4.
EDIT: Uploaded chapter 5. (man, fuck those mini dialogue bubbles, they're the worst)
EDIT: Uploaded chapter 6.
EDIT: Uploaded chapter 7.
EDIT: Uploaded chapter 8. (once again... those mini bubbles... I hate them)
EDIT: Uploaded chapter 9.

First again !

Go for the last volume of this story. I didnt notice at first it had so many characters we'll see later in others stories. Making it very important in the lore of Ozaki world.

Yeah scans for these volumes are very low res. Reason why i wont do these ones in my language.

For your next project, like I already mentioned, I think Ero Sukebe Power! E.S.P series deserve a translation. The 2 volumes seem hilarious and scans are very good.
I guess you mean Caster Natsume Reiko no Yuuwaku. Honestly i didnt know the series (4 volumes ? WOW!). Yeah good luck with these scans. Anyway, I'll read them gladly too.

One more time, anything will be godlike with your choice, and thanks again for the effort. Ozaki Akira is not an easy author for translating due to all the puns and typically japanese references.

EDIT chapter 2. Not gonna lie, the chapters implicating announcers and tv works are the best ones. Great chapter!

Thx for chapter 3. ha ha the last page is priceless ^^

Thx for chapter 4. Wow lesbian sex! Cant remember seeing that in any of his others works. Maybe with some
threesome but never with one female with another one.

Thx for chapter 5. A great chapter again !

Thx for chapter 6. Really funny chapter. Im happy for Kaori at the end.

Thx for chapter 7. A very nice story again.

Thx for chapter 8. He he another great chapter about old exploits of misako during her tv shows.

Thx for chapter 9. Only one to go.

Thx for chapter 10. Aaaaaand done ! This 3rd volume was really the best. I loved every chapter.

Last edited on 11 January 2023, 05:55.

Base +13, pizzaman111 +10, tealsack +9, Coledas Ukgent +3

You are dead on with both projects that I'm thinking about doing!

And yeah, old works generally suffer from poor resolution. I did increase it a bit (1600x1100ish) from the previous one (900xsomething awful) so the scans are "workable" but I don't blame you if you choose not to do it.

And lastly, yeah, Ozaki is a torrent of references and weird words with absolutely obscure kanji readings that sometimes makes me bang my head against the wall for a looong stretch, but in the end it's worth it I believe.

PS: You won't believe this but, the real debut of Misako Akino is actually on Caster Natsume. It's bonkers to me that she's a character from 2000!

Base +7, pizzaman111 +10, flaber1987 +10, tealsack +9, Coledas Ukgent +3

Loving this, thanks for all you do.

Base +20, pizzaman111 +10, Coledas Ukgent +3

Thanks again bro, but page 109 is in japanese.

Base +13, Coledas Ukgent +3, QnecroV +6, gigan +8

Shit dude, you're right! Sorry about that!
PS: It's now the translated version. Thanks for pointing it out!

Base +7, gigan +8, Coledas Ukgent +4

@monstermax

Thanks for the translation!
Crossing my fingers that E.S.P. is next! I've been waiting for years, and it's honestly surprising that the bulk of Ozaki Akira's stuff is being translated just recently.

Base +7, Coledas Ukgent +4, pizzaman111 +10

The dialogue in the latest chapter has to be some of the best ever.

Base +20, Coledas Ukgent +4, pizzaman111 +10

I'm really glad it came out that way. It was no easy task, particularly with the amount of complex words and kanji usage.

Base +7, Coledas Ukgent +4, pizzaman111 +10

I applaud you for your effort, I sent you a dm a while ago too.

Base +20, QnecroV +6, Coledas Ukgent +4, pizzaman111 +10

Thank you again for this impressive work. In the end you were very fast. You re a god for all Ozaki Akira fans.

Of course im happy you'll translate ESP next. Profite your rest, you deserved it ^^.

Base +13, Coledas Ukgent +4, pizzaman111 +10

much appreciated @monstermax . i'm glad there are others like me who love Ozaki Akira's works. still wondering though, if there is Hitozuma Announcer Nama Honban uncensored ( digital version with black bar will do) lol

Base +7, Coledas Ukgent +4, pizzaman111 +10