各位好，helomair です
最近在嘗試把一篇短篇漢化，但奈何個人日文程度不足，幼油語有些看不太懂

http://blog.livedoor.jp/yukkuri_anko/archives/40066436.html

此篇的第二頁第二格最左邊麻里掐講的話，和第二頁第三格右邊麻里掐講的話
如果有人看得懂的話還請提供一下翻譯，感謝
不然我就要開始編故事了 (淚

------------------------------------------------------------------------

作者：白詰
Pivix：https://www.pixiv.net/users/4651189/artworks?p=1
圖源：https://www.pixiv.net/artworks/56439998

感謝 K 島前輩們的漢化

如果原作者有聲明過禁止轉載的話，還請告知，我會刪除

------------------------------------------------------------------------

轉自某篇畫廊留言中，有人提供的 K 島油庫里合集
https://mega.nz/#F!RY4kiARC!4WmZddWJGIKKNfxFLKnyHg

本人上個月已把所有帶有油庫里標籤的畫廊都看過一輪了，現在是把還沒有的補上

如果有重複的話還請告知，我會刪除

暫且先慢慢補上漢化過的，生肉我再自己饅饅烤

By helomair

都摔成这样了居然还活着

Base +10, pupss97162 +12, gggggundam +6

@HiimLife

ゆっ、わかったのぜ、れいむ

あれは、おとうさんが、つかまえためしつかいなのぜ

图省事就不和原文对比了。其实幼油语的口齿不清的大部分表达是有规律的，比如：
きゃ/Xゃ→对应か行あ段
じぇ→だ行え段=で
きょ→か行お段=こ
きゃ→か行あ段=か
しゃ→さ行あ段=さ
りゅ→ら行う段=る
ちぇ→た行え段=て
しょ→さ行お段=そ
じぇ→ざ行え段=ぜ
ぢゃ→だ行あ段=だ
しぇ→さ行え段=せ
以此类推

单假名ち对应し这种，虽然我没想到有什么规律，但还好都比较常见

Base +5, pupss97162 +12, water221 +9, RONGRUO1 +7, Wutheck +7, URUZ018 +6

喔喔！ 非常感謝
其實我之後再看，發現大部分應該是把拗音的y或i音拿掉就能得到原本的，也就是chu(chyu) > tsu

感謝對應表，我寫個程式去轉換好了

Base +6, pupss97162 +12, gggggundam +6

好孩子快樂地睡吧

Base +6, pupss97162 +12, StariStari +5

幼油语翻译太搞了，辛苦翻译了。

Base +6, pupss97162 +12, gggggundam +6

油库里的生命力很力奇妙，理论上只要中枢陷还在就不会死，包着陷子就有意识，外覆皮就能动。
许多情况下，人类以为死掉的油库里，其实还活着。
部分作品中有将中枢陷作为种子种植，使油库里“复活”

Base +4, Nameless gamer +6