Patreon: https://www.patreon.com/doujinstronzi
Canale Telegram: https://t.me/doujinstronzi
Server Discord: https://discord.gg/yuVFBpv

Y'a 2 pages et vous êtes pas foutus de pas en laisser une sans faire de fautes ? Bon, bah bon courage hein.

Edit : Hanw ils ont corrigé, le reste est cool, c'est gentil de TL.

Last edited on 07 February 2023, 15:15.

Base +7, 1790 -6

Ce n'est que mon avis personnel, mais je crois que tu as mal interprété le dialogue original. Après, j'ai le sentiment que l'anglais n'est pas la langue maternelle de l'auteur...

Page 1 : "Beurk, Ben ! Arrête !! Tu mets de la matière visqueuse d'alien partout !!"
Page 2 : "Beurk, Gwen ! Arrête !! Tu mets de la matière visqueuse d'alien partout !!"
Page 2 : "Tu vois à quel point tu es agaçante !" -- Pour ma part, ce n'est pas une question mais une affirmation. Et pour "annoying" : "agaçante", "barbante", "chiante", etc.

Si tu veux garder le côté interrogatif du troisième dialogue, tu pourrais peut-être mettre : "Tu n'en as pas marre d'être chiante ?" -- mais c'est une traduction un peu plus libre.

Voilà. Tu me dis ce que tu en penses.

Base +21

Oui moi aussi j'ai tiqué sur le dialogue orignal… Je vais modifier ça.

Merci à vous deux !

Base +10

Penellerosnnmk

Base +1