用到的全部工具

啃生肉漫画工具
https://www.basiccat.org/zh/imagetrans/
https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator
语音朗读工具
https://www.ah-soft.com/voice/6nare/index.html
多引擎翻译工具
https://github.com/HIllya51/LunaTranslator
OCR工具 备选
pandaocr
https://github.com/miaomiaosoft/PandaOCR.Pro
白描
https://baimiao.uzero.cn/
搜狗输入法
https://shurufa.sogou.com/

划词翻译
https://hcfy.app/

鼠标手势 悬浮菜单
https://www.yingdev.com/projects/WGestures2

宏工具
https://atnsoft.com/keymanager/

以上工具全部为个人机翻时所用工具
不代表你也必须要用
只不过是把教程里用的工具全部列出来而已

我的频道
https://t.me/galgamenoHCG
https://t.me/galgameyesHCG
全网最大的中文GAL回想在线鉴赏频道

都这样了 还不 给我转账点

Hath GP Credit

良心不会痛吗？

这是我能在E站看到的东西？

Base +2, ppdoctor +2, zyj1997 +6, 八小乔 +6, 熙水残阳 +6, 明镜丿止水 +6, magic_mjc +5, fen19950424 +6, 小天使 +6, wuzhong1 +3, Anson1234 +6, arknightszzz +2, 安娜.锦之宫 +3, and 49 more...

谢谢你，我的英雄，不，你就是我们的精神领袖！

Base +3, Estrangedgnr +5, KXH18731444218 +4, 明镜丿止水 +6, 老鹰抓小鸡 +1, wuzhong1 +3, lijiaxi +6, Saber60 +2, 心甘晴愿 +5, dogedesu +5, 捷克斯洛伐克 +6, 书世间万象 +6, 暮色的樱 +1, and 35 more...

真授人以渔

Base +5, 心甘晴愿 +5, jarodchen94 +6, 黎c猫 +6, yuzhi20051001 +1, THEtureX +6, laocaoaiyuechen +6, 血滴丹田 +6, Coledas Ukgent +15

您就是我的导师

Base +6, 心甘晴愿 +5, THEtureX +6, Coledas Ukgent +15

你们快学然后翻译给我看

Base +3, 一月 +2, funtaxi +6, yzy779 +3, hjhhhhhjh +5, firstds +7, dzqkk +6, BestAatrox +11, 我累啊 +6, VictorCR +6, R9W7QD +6, NicotineNG +6, kao12345 +6, and 51 more...

真手把手教人做翻译，不过应该会下架。趁现在赶紧下，而且机翻加润色只能算勉强看的下去，真口语化翻译还得是学日语。不过那个耗费的精力比这麻烦得多，哎.....

Base +6, 1376DRXizk474 +2, Liadis +7, Skyicebear +4, abc pig +6, RONGRUO1 +7, THEtureX +6, Suveio +2, laocaoaiyuechen +6, ass8 +4, Coledas Ukgent +15

这个就叫专业

Base +6, yzy779 +3, novabill +2, Coledas Ukgent +15

谢谢你，猎人导师

Base +6, yzy779 +3, yungongque +3, THEtureX +6, P. Maverick. 0 +6, Coledas Ukgent +15

專業,不過給丁點意見,字體最好帶黑點或者白邊.....這樣起碼不會和背景混起來

Base +6, WayneJ1e +6, wuzhong1 +3, Anson1234 +6, yzy779 +3, Liadis +7, 书世间万象 +6, didope +4, jarodchen94 +6, a123光 +5, THEtureX +6, bill gay +10, Cance16 +4, and 3 more...

英雄，也让每个人都可以成为自己的英雄

Base +6, 熙水残阳 +6, yzy779 +3, SongJiaoRen +5, kg373684579 +6, 21s_ +4, 小小小奈 +6, ahua09 +6, Coledas Ukgent +15

好物赞一个 不过感觉个人精力实在太有限了 作为听译只是汉化就竭尽全力了…

Base +6, 熙水残阳 +6, 6666hero +6, wuzhong1 +3, Coledas Ukgent +15

這竟然是可以免費看的嗎

Base +6, jarodchen94 +6, Coledas Ukgent +15

一个坏的教师奉送真理，一个好的教师教人发现真理。--第斯多惠

Base +5, fen19950424 +6, yzy779 +3, SongJiaoRen +5, 书世间万象 +6, tkenemy +7, EXIA97 +6, qwe1127a +6, 小小小奈 +6, shiliguang +6, Coledas Ukgent +15

而你，我的朋友，你才是真正的英雄

Base +6, yzy779 +3, nameless assassin +6, lzfzxc +6, jarodchen94 +6, Coledas Ukgent +15

谢谢你，我的英雄

Base +5, yzy779 +3, Coledas Ukgent +15

將來作者一定能燒出舍利子

Base +6, zexsba +2, fen19950424 +6, wuzhong1 +3, yzy779 +3, david31476 +6, A Hyperion Visitor +6, jarodchen94 +6, wanna258 +2, MOYI114514 +1, luchmi610 +7, 一知半觉 +5, overpo +6, and 5 more...

内心:好有用的东西，可以自己做汉化了。
现实:等大佬汉化。

Base +6, yzy779 +3, Albert zha +6, 大喵神 +9, 书世间万象 +6, poyo +7, SucroseKaguya +6, MOYI114514 +1, luchmi610 +7, 黎c猫 +6, overpo +6, VoidCRI +6, TheKingOfRance +6, and 9 more...

再有一个教新人扫图和上传的教程就更好了～

Base +6, yzy779 +3, 1595425647niu +5, 缘尽缘在故情何 +4, oriko mikuni +3, Coledas Ukgent +15

而你，我的朋友，你才是真正的英雄!

Base +2, nameless assassin +6, 我送钱行吗 +6, Coledas Ukgent +15

妈的，人走了骨灰都是发光的
我的英雄！

Base +4, 造酱油的 +6, overpo +6, TheKingOfRance +6, Tony22332 +6, shiliguang +6, Coledas Ukgent +15

一套汉化下来还会有冲这本的欲望吗

Base +4, Rodov +2, 每天冲一发 +1, GawrGura92 +2, Bugatti Veyron +8, cree2wi +6, asdfg10235 +6, Coledas Ukgent +15, rikkahilo +1

感謝教學。
另外建議文字做一下描邊處理，這樣同色的很難看清

Base +9, jarodchen94 +6, Coledas Ukgent +15

感谢分享，人民的英雄（

Base +8, Coledas Ukgent +15

搁古代高低得是个圣贤

Base +5, Xtra Raw +5, 捷克斯洛伐克 +6, ink stain +6, MOYI114514 +1, uh547858 +1, 心意欣 +3, Coledas Ukgent +15

最簡單還是學日語
我Duolingo學一個月時
配合詞典和Google翻譯等
吃生肉和翻譯都沒大問題

Base +11, xvshi +6, WooooZoo +8, plk19961022 +6, Coledas Ukgent +15

只能給五星好評而已!

Base +11, Coledas Ukgent +15

高技术力（确信）

Base +6, 黎c猫 +6, Coledas Ukgent +15

@T Rogan 会啃生肉的表示，不好意思，你好像个nt

Base +6, KnightKen2002 +6, Coledas Ukgent +15

收藏吃灰系列（1/100）

Base +6, fangxixi +5, uh547858 +1, Coledas Ukgent +15

這次的教學比起漢化教學，更像是ImageTrans這個軟件的教學

這個軟件我也有在用，優點是熟悉後可以簡單做出還可以的漢化本，而缺點就是漢化的質素比其他軟件如photoshop低，能用來漢化的本有所限制，另外是線上檢驗收費軟件沒法用盜版較難推廣...

我自己則建議想漢化的新手朋友還是買這個軟件，但只用排版，OCR和翻譯這3部分，真的要嵌字時還是用傳統的photoshop或photoimpact，這樣嵌字的效果會好得多和容易修改

Base +9, tkenemy +7, ZZAKU +6, MeeeoU +4, niaoyuhuaxiang +6, scf123 +24, youfeng +6, Coledas Ukgent +15

好活，这就和远古生肉对线

Base +2, MeeeoU +4, scf123 +24, hotdogduo +6, 每天冲一发 +1, REye2 +6, THEtureX +6, Tony22332 +6, oriko mikuni +3, Coledas Ukgent +15, rikkahilo +1

英雄啊！功德无量

Base +6, MeeeoU +4, niaoyuhuaxiang +6, Coledas Ukgent +15

不好意思，刚看着教材本冲晕了过去，老师之前说了什么？

Base +1, scf123 +24, 每天冲一发 +1, jinniangs +4, REye2 +6, THEtureX +6, 维克翠 +6, jer7 +6, Coledas Ukgent +15, rikkahilo +1

兄啊，字颜色实在太花了，看到p10已经有点眼睛痛了，能不能传个就黑框白字的版本便于阅读

Base +6, qushanie +5, BluCmt +6, Coledas Ukgent +15

我看了才發現機翻有多方便，那用PS和手動輸入一路漢化的我到底是... ... ...

Base +9, m95278809 +14, Coledas Ukgent +15

@iihinil

這軟件只要沒有無文字原圖基本就沒法修圖，限制有點大。所以會看到這位翻譯主要是翻Artist CG，因為這種CG通常自帶沒字的純圖。沒純圖的話這軟件自帶的識別效果並不好

反過來說，由於Artist CG的工作量通常比較大，比較小漢化組去漢，而這軟件令工序更快捷方便，剛好比較適合Artist CG，所以漢Artist CG算是這軟件相當大的優勢

Base +9, Coledas Ukgent +15

@淫書館

O_O, 搞錯了
另外，話說你為什麼開新號了？

Base +9, Coledas Ukgent +15

@Shizurin

PS中的識別背景其實已經很厲害，但如果透明格後的背景很複雜，又有沒字原圖的情況下，先把全個格選取，把同位置的沒字圖貼上來，再加半透明顏色層來模擬原版的圖...這個因為全部都要手動來做，還沒有能批量改圖的方法而麻煩多了。之前我漢的那本兄妹就是這個方法，改圖也用了不少時間

@淫書館

我的意思是如有 沒字原圖 時這個修圖方式比正常的更快捷方便，不管是彩色還是黑白都一樣，只是Artist CG更多時有 無字原圖 ， 更易出好效果

Base +9, Coledas Ukgent +15

@shizurin

好的，我晚點回到家後看著photoshop再詳細點打教程，現在在工作中

Base +9, Coledas Ukgent +15

@shizurin

1. 先把2張圖都匯入photoshop
2. 在有文字透明格的圖中 用 魔棒工具 選取透明格部分
3. 選取後換到 沒字純圖 中，按Ctrl + Shift + i，再按delete
4. Delete後的圖就是代表純透明格內的圖，再開一張新的沒字純圖，把之前delete好的圖複製
5. 在這圖層上多開一圖層，加上透明格的顏色，再設透明度為85左右
6. 大概就能出沒文字但有透明格的效果

...我發現用文字很難直接說明啊ORZ

Base +9, Coledas Ukgent +15

@Shizurin

好的，其實我也錄了一個電腦截屏片是關於怎樣做的經過，但又不懂加字幕而且不知道怎樣上傳給你所以沒放上網，你真的不明再想方法給你吧

Base +9, Coledas Ukgent +15

如果用TELEGTAM的话其实我的频道发过
https://t.me/galgameonHCG/1674
我怎么制作的

Base +10, Coledas Ukgent +15

@Shizurin

把對話框外邊的圖都刪了後，再取消選取，再只選取對話框就不會選到字了，再開另一張無字圖把這位置的圖取下來就可

Base +9, Coledas Ukgent +15

@Shizurin

你用E站論壇私信我吧

=========================

我剛在e站論壇私信你了，你看一下吧

Last edited on 19 February 2023, 14:12.

Base +9, Coledas Ukgent +15

字体确实很难看清……不过还是打5星支持一下

Base +17, Coledas Ukgent +15, cionder +6

Can make english version of guide ?

Base +6, shiliguang +6, Coledas Ukgent +15

看完了觉得很麻烦还是算了，但还是谢谢你老师

Base +6, Coledas Ukgent +15

首先，感谢你的教程朋友。
但恕我抱怨一下前几页黑色背景配上五颜六色的字对我的眼睛造成的伤害，我花了三天才下定决心来认真看这篇教程

Base +9, Coledas Ukgent +15

三天前的朋友我支持你的抱怨，另外我花了五天时间下定决心，现在已经开始试着翻译了

Base +3, 云上茶堂 +2, Coledas Ukgent +15

Salute to you o7
向您致敬 o7

Base +6, Coledas Ukgent +15

大佬請問一下
有時候導出圖片字體因為太小會擠成一團
或者是字體太細讓成品的字看起來支離破碎
有辦法改善嗎

Base +6, Coledas Ukgent +15

看了好几十页我究竟在干什么！问题是我还没学会，真的哭死！！！

Base +7