二月初刚刚过完年，想着闲来没事汉化本子吧
于是身为纯爱战士的我几乎是毫不犹豫地选择了这本
再然后嘛……心想既然都汉化了，为什么不去码呢？
（毕竟我超馋草莓酱的……咳咳！）
-------------------------
于是地狱般的生活开始了
从那天开始直到现在，下班以后七点到家还要抠图
最开始的热情被机械式的劳动飞速磨灭，只剩下了执念
不过好在逐渐上手，在此也要感谢我那吃灰了将近一坤年的手绘板
刚上班就是高端局，像极了刚刚年初复工的我 T^T
总之就是...一个人一点点地磨洋工，总有一天会干完的
-------------------------
现在还在后悔，为什么当初要手贱以及嘴贱
尽管是强行绑架了一只英语猫猫 @viviko 来帮忙校对
（在这里再次感谢猫猫，薇酱大只因只因！）
但被向来被幸运女神抛弃的我，一念之差……
说是用摇骰子的方式来决定翻不翻译拟声词，骰子女神我屑屑你
跑团也就算了，你是真看不见这后面密密麻麻地……
-------------------------
最后的一段路充满了加班和忙碌，和校对工具人的失联是常有的
眼看着就要大功告成，咔！上一作的汉化组给我拍了个王炸
这B翻译以后爱谁做谁做吧……
前前后后弄了将近20天……我累了……就这样 T_T

@某薯条，我这翻译……可不可以约等于更新，哼！

Base +7, didope +4, ihjlsp +6

怪我囉？

Base +16

开玩笑啦hhh但是撞车的心情是真的……非常复杂
起初不止一次点进你的译本蹲更新，以为都过去两三个月了，另外你的译本数量很多很杂，我感觉可能要没人翻译嘞……
“这位是不是随缘翻译呢……等这本被翻到牌子不知道还要多久啊……”这样想着，就自己动手丰衣足食了。
看到撞车，第一反应是：啊太好了，还有人记得这个系列。再仔细看，哇，是上一作的汉化组呢……
瞬间感觉这些天都白忙活了呃呃。。
接下来我这边完全没空去翻译了，坐等更新，做个伸手党挺好hh

Base +7, totto053 +6, milanor3 +5

居然是少见的伪娘干男人…

Base +6, yooyoo888 +6, whalelantern -6, 刘珍瑜 +4, l1284823598 -6

先講一下
第一集做完後
個人沒有很積極去找後續集數
一直拖到去年12月初做完某本後
才臨時起意去找這系列的續集
趁DLsite打折打到骨折時一起買了二三集
打算在情人節至少出第二集
因為這個時間點殺傷力比較大
結果買完沒多久就有人放流了
一切都是陰戳陽插

Last edited on 20 February 2023, 17:19.

Base +16, milanor3 +5

扶他跟偽娘不一樣啦 尊重哦

Base +6, Polaris_GCY +2, totto053 +6, TanSuanJun +6, l1284823598 +6, 欲与狱 +1, q198212220017 -6

嘛……虽然自己口头说以后不会翻译，但其实还是会手痒痒的
只是希望以后不要撞车，幸运女神请再多看看我
(在此之前就有一个胎死腹中的译本，记得是什么扶她不可亵玩，里面有大量直播弹幕的那本)
另外感觉自己太完美主义了，总是给自己增加一些没有必要的挑战
比如这次的拟声词，现在回看其实并没有提升很多观感
如果以后时间充沛无码化应该还是会做，拟声词就算了吧 ರ_ರ

Base +7

/g/2447321/ebe1bed6c8/
不可褻玩大概是這篇吧

是說這篇我們也有討論過擬聲詞要改到什麼程度
但基本上很多都是改下去吃力不討好、整體效益不高的情況
例如p19正上掛文字漸層特效的「きゅ～ん」
所以捨棄了不少原來有打算改的地方

Base +16

在馬桶上做愛是很危險的，各位請勿模仿。

Base +6, totto053 +6, 无敌爆炸跳跳猴 +1, 駆ロリ +5

性价比确实不高T^T，本子还是汉化少了，不懂得取舍的同时还强迫症，只汉化一部分总觉着难受。。
很多拟声词不仅多余、重复，而且还有具体的含义，只是找类似发音替代是不好的，于是各种搜索词义……
最重要的是……我自己回看译本，，也不怎么看拟声词 ಥ_ಥ 果然文化不同啊

Base +7, Crux1231 +5, milanor3 +5

猫灯不是猫，望周知，喵嗷

Base +6, q198212220017 -6