Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
H漫画
HentaiVerse

[Tsukiyogarasu (Masa)]『Taima no Reikoku~Atomatsuri01~』[Chinese](机翻+个人润色)

月夜鴉『退魔ノ隷刻~跡ノ祭~』第01話【机翻+个人润色】

Artist CG
Posted:2023-03-31 08:38
Parent:None
Visible:Yes
Language:Chinese  TR
File Size:42.11 MiB
Length:28 pages
Favorited:722 times
Rating:
64
Average: 4.32

Showing 1 - 28 of 28 images

<1>
<1>
Posted on 31 March 2023, 08:38 by:   BHH666    PM
Uploader Comment
帖子:https://south-plus.org/read.php?tid-1778948.html
大家好,我又来了~
如标题所示,我因为按捺不住自己。我尝试对『跡ノ祭』的第1话进行了翻译和润色。对我来说,一个毫无日语基础的人尝试翻译仍然是有些困难的(即便是机翻)我采取的方式是扫图取字,然后校对有没有漏字错字(对我来说假名跟个图案似的,我的意思是根本看不懂)然后用百度翻译转换成中文,再进行润色。
对于日译中,我毫无办法。但对于润色,我基本上在百度翻译尽可能保留月夜鴉原文大意的情况下尽了我最大的努力。希望你们可以接受。
然后,这是我第一次做汉化,有相当多因为不熟悉所以没有做好的地方(包括但不限于翻译和润色,排版,颜色,字体等等等等)
也希望各位海涵~
Posted on 31 March 2023, 08:49 by:   12doge450    PM
Score +11
标签记得打个translated
Posted on 31 March 2023, 09:00 by:   arashikage006    PM
Score +5
vol08有翻译计划吗 大佬
Posted on 31 March 2023, 23:51 by:   devilstalker    PM
Score +12
这个算后日谈吧
Posted on 01 April 2023, 13:38 by:   luoboer    PM
Score +5
想看第八章的汉化
Posted on 02 April 2023, 07:46 by:   BHH666    PM
Score +6
@ arashikage006 不好意思,目前以我的技术力,还做不到对竖行排版进行系统性大量机翻。如果章节偏短那确实可以试一试,但是你懂的vol.8长的不是一点半点...这种更专业的东西还是交给专业的人吧~
Posted on 02 April 2023, 16:49 by:   arashikage006    PM
Score +5
感谢大佬 看了n+大佬的帖子 神中神 后续也期待大佬能带来更多恶堕神贴

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   H漫画   Twitter   ToS