P2-P12:～あの頃のふたり～ ①
P13-P28:～大晦日のふたり～
P29-P31:そりゃ赤飯も炊くわ -1
P32-P33:そりゃ赤飯も炊くわ -2
P34-P36:本人気づいてない奴

https://alice-books.com/item/show/2351-9

朔
https://twitter.com/sakuhuu
https://www.pixiv.net/users/941080
https://sakuhuu.booth.pm/

ＨＡＴＯ／木林オージ
https://twitter.com/heiseiradiodenk
https://www.pixiv.net/users/3054543/artworks

想艾特之前翻译过这位作者本子的大佬

Base +7, zhenbuchuo +6, 1啊2 +4

我超我超我超！但是是日文，我先坐等英译QAQ

Base +5

这里是之前的汉化乐仔XD，这两个番外是作者之前在P站发的（第三部汉化里提到过的《新年夜》和《当初的二人》）没汉化是因为我真的不懂日文啊QAQ，试过机翻但是翻出来的东西太诡异了，看不懂原文的情况下根本没法润色。既然发出来了我也想期待一下哪位大佬翻译一下😭😭😭我也好想看啊啊啊啊啊啊啊啊啊😭😭😭

Base +6, Younger23333 +5

啊啊啊啊啊啊啊啊啊是银铁我哭死😭😭😭

Base +6

虽然不是本作品的粉丝，但以前对别的作品体会过和大家类似的感觉，因此花一点时间帮大家翻译一下。以下按照每张图片的顺序，从上到下从右向左进行翻译。有人有时间的话可以进行润色，并修图变成正式的汉化版。
第一部分 第二页开始：
01.jpg:
哈！？喂喂，不是说了到今天就带三万块过来吗？怎么只有一万！？
呜……呜……对……对不起……
对不起个屁啊混蛋，开你妈的什么玩笑啊！
明天不把剩下来的两万拿来的话就让你在操场全裸跑步，懂了吗！？？

02.jpg:
银色的鉄 ~彼时的两人~

03.jpg：
早上好——又在同一班呢——
对吧——太好了——
哟——你也在2班，这不就在一块吗
啊，银酱，早！又同班了呢——
哦，ichiko，早——！
你也在2班呢，真好哇
对吧，真好

04.jpg:
啊，那个，银酱，“那个人”好像也在这个班上哦
“那个人？”
那个“石塚铁”！
诶诶？！
……谁来着？
诶，你不知道吗？，石塚铁啊！？不是很有名的吗？
嗯——好像有听说过，又好像没有听说过。
说起石塚铁的话，那家伙好像是我们年级最被说成坏学生的家伙哦
虽然小学的时候是在别的学区，但是好像那个时候就挺胡闹的
好像和高年级的人有什么勾结之类的

05.jpg:
其他还有和同级生打架，把人家打进医院了之类的……

06.jpg:
……难道就是……那位？
嗯，嗯……

07.jpg:
呃，和银酱挨着坐……！这啥运气——
哟——你就是那个叫石塚铁的来着？
俺叫島銀三，请多关照
啊这，银酱！？
好吵
自来熟的家伙
诶？你刚才有说什么吗？不好意思，可以再说一次吗？（无恶意）

08.jpg:
啊？被无视了！？
什么呀，一点都不招人喜欢，这个石塚铁——
啊——啊……要是没被银酱奇怪的打招呼方式搞生气了可能还好一点……
喂，堂島，你家伙好好协助我撒！（译注：1.本句话是关西腔；2.笛吹け大概率来自熟语笛吹けども踊らず（马太福音）：手を尽くして働きかけても、人がそれに応じて動き出さないことのたとえ。）
啊——抱歉，我这边在采集，忙不过来撒。（译注：1.本句话是关西腔）

09.jpg:
开什么玩笑？你在讨伐跟我说采集，你想惹我生气？
抱歉抱歉，那——么生气啊。好啦，这边再做蜂蜜啦……（译注：应该是他们在玩的游戏里的内容。也有可能是我没理解对）
切，才不需要你搞呢。
哦 哟—— 石塚
……早
哟—— 你有烟的话给我一根？
嗯？啊——好哦
不好意思，Thank you
啊——！发现マー君了——！！（译注：应该是他们在玩的游戏里的内容。）
啊——在津根找到了
？

10.jpg:
早上嚎！现在有点闲就过来玩——（译注：ちゅーっす来自チューす来自德文Tschüss，是一种打招呼的用语，可能和该角色有关）
听我说哦，北島那家伙，刚才真是把人气的要死！
嗯——？
刚刚偷偷看消息，被发现了，就把人家的手机抢走了——
你在想什么？手机拿到学校来当然不行啦
哈——？才不想被把psp拿到学校来的人这么说呢——？
……呜哇……
说来 下次再两个人那个—— 约会哦 约会……

11.jpg:
……？
嗯？咋了？
诶，啊……不是
没……没什么

第二部分 第14页开始：
02.jpg:
那就开锅了哦——
哦哦————！！
看起来好好吃————！！
嗯，嘛，大概就是这样吧
快吃快吃！
慌什么啊，真是不规矩
那就，开动了！！

03.jpg:
（拟声词）吼哇
哈啊啊——真是太好吃了……！
（背景中）至福的气氛
哈——吃饱了吃饱了
虽然是第一次试着做，还真是挺好吃的东西呢——鸭锅（译注：鸭锅就是一种类似于炖鸭汤的菜）
呀——那不是多亏了铁酱的料理技术吗
哈哈，说的太夸张了
今年还剩下一个小时呢
真的

04.jpg:
……铁酱，今年还有什么剩下的没做的事情吗？
诶？
突然说什么呢……虽然也没有什么
哎——什么都没有？至少一个什么的还是有的吧
嗯，突然这么问的话，也……
……啊
把这个碗洗了收拾了……
之类的？
哎，这种事情之后来做不就行了！啊，不是说这种事情……
笨——蛋 做这种事情来跨年，怎么会感觉好啊？气氛上来说

05.jpg:
（背景中小字）这样的啊……
这样啊，那我也来帮忙吧
哎，不用哦 没什么，你就去休息吧 也挺挤的
好啦！做饭的时候我也没怎么帮忙，就稍微让我做一点吧
……啊 好吧
……那就 从洗过的开始依次擦干以后放进碗柜里
好哟——
这个 给你
好哟
别拿掉了
知道啦……
啊

06.jpg:
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
笨……你家伙……刚刚才说完，干嘛呢……！！
没有没有没有，没事没事！！你看，我这样不好好接到了吗！？
（拟声词）啪咔
拜托你了，到一边去好好待着吧
好……明白了

07.jpg:
一定要好好赔偿……
（拟声词）啵——嗯
钟……
铁酱铁酱！
刚好想到了一个很不错的事情！

08.jpg:
呜~~~好冷……
怎么比想象中的风还大……
这么冷的天，是哪个家伙说的想去撞跨年钟！
这种定番笑话就不要在这个时候插进来了
……虽然这么说，是咋了啊突然
想去撞跨年钟什么的
诶？呀——……

09.jpg:
因为最近我们没怎么像这样两个人出来嘛？
……嘛总是挺忙的嘛 又是年末
所以想着至少今年的最后在一块儿呆着怎么样
诶——这怎么猜的到
呀 还没懂吗？
诶——绝对猜不到的说

10.jpg:
……怎么不说话了啊 怪怪的
……那个，铁酱
……嗯？
要，要牵着手吗？
……诶……

11.jpg:
哈。！？笨……你在说啥玩意……！？
不挺好的吗，就一会的话
有人来了就放开嘛
好啦，铁酱，手
……真
真是拿你没办法……

12.jpg:
……铁酱的手好冷呢
……刚刚一直在洗东西嘛
反过来为啥你这么热啊
诶？嗯……体质问题？

13.jpg:
……那个，铁酱
嗯？
俺刚才说的今年剩下的想做的事情，还记得吗？
诶……嗯嗯
那个事情怎么了吗？
呀……实际上我确实有一个还想做的事情呢
诶……是什么呢？
呀——实际说出来的话还真的很害羞呢……

14.jpg:
……就是和铁酱这样牵着手散步的事情
说……说什么这种真让人害羞的事啊 笨蛋……！！
啥……又笨蛋……！
……啊
已经要出到大路上了

15.jpg:
……嗯
啊 对了 这个也要好好说出来才行
明年也请多关照 铁酱
……啊啊 你就靠我来关照了
（背景中）……不知为何 牵手的时间明明很短
（背景中）然而 却这样的温暖

16.jpg:
说到除夕特别节目不就是拳击吗
啥啊除夕特别节目当然是Gaki使啊（译注：ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！DownTown之不是給小孩的工作!!是日本的一个很有历史的搞笑电视节目）
Gaki使什么的不是每年就搞一些一样的东西吗
没有没有，说什么呢，每年都有好好在做的
比起那个格斗技什么的看了有啥意思！
哈！？我就觉得有意思，我觉得超有意思
对立
过了一会儿，看红白歌会而和解
怎么说还是有点不服气
但是还是看了

_1_1.png
今天是6月12号……情人节吗……
……好
铁酱铁酱
嗯——？
一直都感谢你哦
爱你哦 铁酱
诶……

_1_2.jpg
干 干嘛啊突然
好可爱啊
接下来轮到铁酱了哦
！？
哈！？为什么我要做那种事情
老子绝对不说啦！？

_1_3.png
那……那个 是那个啦
俺，俺也，银三，爱你……哦
铁酱
好耶 铁酱！今晚吃小豆饭
决定好了就马上出去买耶
呃……喂 银三——
等等等等银三……！！

_2_1.png：
俺，俺也，银三，爱你……哦
好——可——爱——

_2_2.png：
好耶 铁酱！今晚吃小豆饭
决定好了就马上出去买耶
呃……喂 银三——
等等等等银三……！！
（拟声词）哆哒哆哒哒
走了
（拟声词）哒哒哒
铁酱 告诉我小豆饭的材料是什么来着
那个 好像是糯米就好了？
你家伙……

Base +6, Azertykeys +6, wingdragon20616 +8, 流火123 +5, icymango +6, weishenha +5, 1啊2 +4, Lie2004 +2, cyj233m +4, lin7cheng +4

先感谢一下翻译的老哥
有没有人能帮忙嵌个字，这样很难冲啊😭

Base +3