Feedback on the translation/typesetting still much appreciated, this was super done on the fly.

Page 1 Bubble 7 font fixed.

Original Raw: /g/2003594/b6e9d04486/
Original Source: https://www.pixiv.net/en/artworks/92555765

Yoshio Ereki (よしおエレキ) artist links:
Pixiv https://www.pixiv.net/en/users/48437512
Twitter https://twitter.com/yoshioereki
Dlsite https://www.dlsite.com/maniax/circle/profile/=/maker_id/RG62689.html
Fanza https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/list/=/article=maker/id=203818/
Booth https://yoshioereki.booth.pm/

Oooooooo

I just noticed that the text on page one in bubble seven is the wrong font and it reeaaally bothers me.

Maybe I’ll edit the gallery…

Maybe…

Base +6

Lucky guy is right!

Base +7, Bobbyki +10, 5pect1er +6

@guitarhero
Well… actually as a translation of the bubble it’s not 100% right.
I couldn’t be bothered to spend 30+ minutes trying to find the perfect words but just know that “I’m so envious” would probably be the more accurate translation. I just chose to use “lucky guy” cuz it defo fits the flow better imo.

Base +6, blueperfection +8

羨ましいな…
Urayamashī na…
simple "So envious..."
tl " Lucky guy..."

lol

how would it take "30+ minutes trying to find the perfect words"?

" I just chose to use “lucky guy” cuz it defo fits the flow better imo."
those were wrote as viewer comments on stream... when the fuck was people comment on stream "fits the flow" when each viewer has their own shit to post.

If you couldn't be bother "Lmk if the translation/typesetting is ass, this was super done on the fly. "
then don't do it.

Base +8, DarksoulVan -7, watdis -6, Kometh -6, ezequiell -28, Kairae -6, yunazusa -6, Eminent Rising -10, spirtohleb -8, Lovecraft2 -6, baneonplane -8, Dave2810 -16

Imo the difference between “lucky guy” and “so envious” in this context is pedantics. But definitely a difference worth noting still (which is why I did point it out in the comments… so…)

“Lucky guy” still conveys the general sense of jealousy and envy that the viewer was expressing there. Not to mention “I’m envious” isn’t nearly as common a saying as “羨ましいな” is in Japanese, sounding kinda off and out of place in comparison.

Maybe you could provide some other examples of lines which you dispute…
Like another one that bothered me was the “Go!!!” on page 3 which you could argue should be translated as “Cum!!!” but then it’s written with kanji and not kana so…

But yeah, nitpicking the one major discrepancy that I myself pointed out and saying I shouldn’t have bothered… really? It’s a 4 page book dude. No matter how good the translation you’re always gonna find things that don’t exactly match the source because often times it’s actually just plain bad to be overly literal.
Like, it’s a 4 page book mans, are these trivial differences really gonna affect ur fap?

Honestly maybe we should just resign ourselves to the mtl takeover. Then everyone can have their books translated literally, without any nuance or interpretation
cuz apparently that’s what everyone wants.

Last edited on 10 April 2023, 05:49.

Base +6, kyuubisonic +10

I'm team Lucky Guy.

Base +22, watdis +6, ezequiell +28

Can I also point out

"My balls have been emptied" and "Highest"
fucking hilarious

So glad I didn't just ignore those last ones.

Base +6

It would really help if the guy nitpicking the translation sounded like he actually spoke english. "Lucky guy" fits fine.

Base +6, watdis +6, Kometh +6

Step-dad needs correction

Base +6, SirFishglas +6, 5pect1er +6, baneonplane +8

This needs to be a 300p tank

Base +13, Nahkaparturi +6, spirtohleb +8, Refyrsen +11, SirFishglas +6, 5pect1er +6, baneonplane +8

Quick shot for a quick doujinshi.
For the "prostitution" tag to stand does that mean it's e-hentai's position that pornstars are prostitutes? Might need to create a "pornstar" and/or "pornography" tag/s.

Base +2