摸了好久终于摸出来了一本
（之前翻译的时候脑抽把飞行系直译成风系了，已换源，怎么最近老犯这种低级错误）
Telegram聊天群：https://t.me/+tK-z-dJh_GU3ZDg1
————————
Source：
Booth：https://pukkunn.booth.pm/items/4201319
Pixiv：https://www.pixiv.net/users/24587
Twitter：https://twitter.com/pukkunn

居然是龙王传说本

Base +6, 夕晨lzc +5, uat +12, WAHRL +4, lch040309 +6, fear1999 +6

双厨狂喜

Base +6, heiji117 +4

风系神奇宝贝可还行

Base +6

ZX好恐怖的生产力啊！

Base +7, 1ACT +6, heiji117 +4

感觉这种发展还挺喜欢

Base +3

戴帽子的那只是什么?

Base +6

我去，好冷门的cp

Base +5, heiji117 +4

WC，龙王传说

Base +7, WAHRL +4

看起来很像龙系神奇宝贝，那它一定是飞行系的吧（）

Base +6

你一定是龙系的罢（大嘘

Base +4

双厨狂喜！！

Base +6

不管怎么说，他会飞唉，你说对吧？固拉多

Base +5, lch040309 +6, CandywYX +5, Hatsvasi +6, tangowo +4, Jayheart +1

虽然但是加个legendz tag吧

Base +6

诱人的气味～

Base +6

双厨狂喜了

Base +6

机翻？ 许多处意思和官方的繁体中文都不太一样....

Base +6, endragon1003 -6, ivick -6, cyj233m -4, longzhiaoq -5, 9XX6X -6, bc37996199 -2, heiji117 -4, 游戏爱好者 -6

固拉多：不会飞，勿cuq

Base +7

洛奇亚长得像龙，还是个海神，那他一定是超飞吧~

Base +6

好多人啊！哈哈哈哈哈哈哈哈居然还有这么多人记得龙王传说，好开心啊！

Base +2

质疑机翻但不给出更优翻译解法，一律视作耍流氓。

Base +6, cry_8 +1

所以真就是风系了

Base +6

@阿荀_ 假设不是机翻
对于p6: "看起来好像也不是库纳啊" 直接音译库纳合理吗? 即使没法信达雅, 这不应该翻译成"看起来没有受伤"等大致的意思
同理对于p8 "ケガしてないし" 也被掐掉了翻译
对于p9: 原文"めんどくせえの 助けちゃったなぁ" 直接直译成 "我帮助了一个麻烦的家伙"不就行了, 而这版汉化中, 译者自行脑补添加的"早知道就不救了" 有点让人物的性格不妥当.
对于p16: "キチ"语气词翻译"克奇", 这个语气词怎么能直接音译成"克奇", 因为一这不是人名,克奇在中文中又是啥意思? 二还是没表达出这句话的原本的意思. 仅对我这个读者来说阅读体验不太好(语气词实在不知道啥意思, 建议直接保留原来的日文)
至于下面没啥太大问题, 只不过有些词直译但是得意译更好, 比如p34"袭击"（偷袭）, p41"非日常"（非寻常）p43“好久出过力了”（应该是好久没出过力吧），以及其实这里的风系宝可梦大概是指像洛奇亚一样扇动大翅膀冯虚御风的宝可梦吧。 其他倒是语序没太大问题。

翻了翻译者今年2月份上传的本子的一个置顶评论 > "翻译全靠脑补(日语0接触)" 所以也确实是机翻, 但现在AI机器翻译准度也不必人差, 表达能力甚至还更好, chatGPT甚至能结合上下文翻译. 但是老出现奇怪的音译会令读者体验有点差. 希望译者能有所注意.

Last edited on 12 April 2023, 13:25.

Base +6, ivick -6, BrianRen -3, h28 -2, nemesis6 -1, 看看盘 -5, endragon1003 -6, BGs +6, 游戏爱好者 -6

那你为什么不用chatGPT去啃生肉呢^_^¦¦¦

Base +2, cyj233m +4, 游戏爱好者 +6

@j6a6q6 说得那么厉害，那你咋不自己嵌字翻译看看，人家无偿翻译出来，你还在这边嫌东嫌西。这次只是恰好撞车罢了，下次有啥本没官方翻译看你去哪找翻译得好的汉化，要不就自己用DeepL或ChatGPT啃生肉啊！大家来看本都是为了冲一发+看剧情，而你就在那边鸡蛋里挑骨头。

Base +6, 游戏爱好者 +6

@ddLb8 有没有可能我啃完了没告诉你
@FuryTheTuber 1. 我翻嵌过本子（非本号上传），你可能也看过，懂吧。 2. 上传的都是机翻了，我难道不能自己用机翻？更何况我啃生肉也不特别需要这个。 3. 为爱发电确实是件不容易的事情，但且不说好不好吃，上的菜至少不要难吃。所以我供上我的建议，仅代表我的建议，而且我并没给这个作品打星。 4. 我确实是可以直接不喜勿喷加点×关闭, 但我看译者短期内汉化了那么多作品, 有理由指出一下机翻问题.
比如，前些年生草机还很拉跨的时候，有些上传者润色做得很差或者魔改剧情的本子难道不被喷成1⭐️？ 不过本版大体上没太大问题, 而且肯定译者的钳字水平.

Last edited on 12 April 2023, 13:32.

Base +6, 9XX6X -6, endragon1003 -6, BGs +6, bc37996199 -2, ivick -6, lch040309 +6, cry_8 +1, lugisobble +3, haizhangzhi -6

戴帽子的不是神奇宝贝

Base +13