https://www.fanbox.cc/@tamarun/posts/5298800
自购，喜欢的话请务必赞助该作者。

===========================================================
作者信息:

https://twitter.com/TamaRun1st
https://www.pixiv.net/users/1241231
https://www.fanbox.cc/@tamarun
https://fantia.jp/fanclubs/481576
https://tamarun.gumroad.com/

===========================================================
作者留言：

※所詮フアンとパイの妄想なんです。信じてはいけません。
终究只是黄和白的妄想。千万不能信了。

===========================================================
鼠鼠厨超人无偿用爱发电，单纯的厨力放出。
首发并只发布于EH，如需转载请务必保留带有鼠鼠厨超人个人汉化的封面。
如有建议欢迎提出，必将活用于下一次。

承诺的正义撞车。
Fanbox的电子版不仅包含了C101的Omake本全部内容（除封面和封底）甚至补全了所有神将，因此直接拿它做了。
没有拟声词的黑白电子漫画汉化起来可太爽啦。
接下来是没有必要看的杂谈环节。

===========================================================
タマラン大师，印象中是泰国人画师，GBF界著名安琪拉（猴神将）厨，我从很久以前就很喜欢的作者。尤其是他画出的那美味可口犹如仙桃一般的肉体与妩媚的表情，隔着屏幕都能闻到满溢而出的少女芳香（？）。从他的推特看得出来也是一个很喜欢鼠鼠的人，好感度++。C101的本子和Omake本我都入了实体版，甚至还多买了对吧唧。不过本次出击的理由主要是为了鼠小姐，当然辛妲拉双子也是我家最可爱的女儿！

一些关于汉化的心得。由于本来就没多少台词也没有什么复杂句式，只是让人能看懂的程度很快就能搞定的（就这样都能把意思翻错，机翻广告组太牛啦）。因此本人想在本次汉化中尽可能还原日语的味道，然而在咨询了老师以及经过自己的调查之后，“翻译必定会让内容流失”，不得不承认这句话。

随便举个例子，兔神将的自称「あたい」。过去江户以及鹿儿岛的方言，昭和时代嚣张跋扈的不良少女经常使用的自称，具有强烈的女性语言印象。现代基本没什么人用了，ACG以及艺术作品中有时会让“能胜过男性的气度非凡的”女性使用该自称来体现性格和人设（引用萌娘百科和Pixiv百科）。这么一看，兔神将是不是很适合这样的自称。然而由于是根据当地历史文化衍生出来的词汇，汉语中找不到一个能完美体现该感觉的人称，因此本人最终选择了同为方言的“咱”进行代替。另外还有兔神将的口癖「合点承知」，江户方言，理解之上还有一层承诺的意思在里面，直译的话就是“我明白了，包在我身上”。然而翻遍了成语字典找不到一个能表达该意思的四字成语，于是最后选择了不翻译改加注释来还原该味道。老实说这些词汇如果我不做汉化的话也不会去深究里面的典故，也算是汉化的一大收益了。

本作中白小姐在对各个神将的身体进行评价时一直在乱飙奇妙的日式英语（考虑到作者不是日本人，或许也没有那么日式）。这里选用汉字翻译加英文注释来还原，中文翻的可能没那么好听，英语反正大家多多少少懂一点可以根据注释自己感受该味道。一个有趣的点是对于鼠小姐的评价，“Delicious Body Girl”。原本我还在想这是什么抽象日式英文，谷歌一搜“Delicious Body Girl”发现是AV，，，研究之后发现“XXX Body Girl”这个句式其实是日本独有的，AV里经常使用的对于娼妇的隐语，属实把我整笑了。当然在推特上也有小部分人用该句式表达非涩涩内容，作者多半只是想表达身体美味的概念吧。不过作者画的鼠小姐的肉体真的是世界第一美味，当时看到的第一反应就是想把鼠小姐全身上下亲爆。

最近的话先这样了，之后也会继续汉化鼠鼠本的，感谢各位的观看，我们下次汉化再见。

支持暴击垃圾鸡饭

Base +6, Ծ^Ծ +15, colinking +4, Japari Manju +9, Hevol +6, kenqq +7, shigo111111 +6, HXD2F-1926 +6, bdh6d +6, lgp13359212181 +3, ftvpwyn2667468 +4, Cathyly213 +6, RaikoQAQ +6

支持正義撞擊!
不過 Fanbox版似乎少去了封面封底

Base +6

辛苦了！暗古战场加油！

Base +7

感谢汉化！辛苦了！

Base +6