his name is Fuguri Yuuta (布栗雄太), not Nunokuri Yuta

edit: that explains some of the odd word choices

004
OG: 俺は強くなりたい！俺の求めているのは本当の強さだ！
TL: "I need to be strong! I need to be truly fierce!"
ED: he's searching for true strength

OG: 俺は卑怯な奴にはなりたくない！正々堂々と戦って勝利したいんだ！
TL: "I can't be weak! I must fight fair and win!"
ED: he doesn't want to be dirty/underhanded (directly related to the sentence right after)

005
OG: あいつの運動神経はハンパじゃないぜ！雄太はやっぱり百戦錬磨の勇将だ！
TL: "His skills are not to be underestimated! Yuta is a brave leader who has won a hundred fights!"
ED: he's a seasoned veteran

007
OG: 僕の欲望に適うような根性ある男は１人もいなかった…
TL: "I have never met a man who had the guts to satisfy my desires..."
ED: your MTL gave you "guts" but using it in this say makes it about courage, which he isn't talking about (directly related to next line)

OG: あの布栗雄太という男…あいつこそ僕が求めていた性奴隷に相応しい存在だ！！
TL: "That man, Yuta Nunokuri......he is the perfect sex slave I've been looking for!!"
ED: his name is Yuuta Fuguri

011
OG: この前用務室に行ったらシャワー室の盗撮ビデオ見ながらシコってたぞ
TL: "The other day I went to the janitor's quarters and I saw him jerking off in the shower watching a dirty video"
ED: he wasn't in the shower watching a dirty video

017
OG: これを吸引した奴は筋力が３０％に低下し子供くらいの力しか出せなくなるんだ！
TL: "Anyone who inhales it will have their strength reduced to roughly 30% of that of a child!"
ED: he's not saying they'll have 30% of a child's strength

OG: それを使ってどうしようって言うんだ？
TL: "What do you want for it?"
ED: he's asking about Shigekuma's intentions

019
OG: あいよっ
TL: N/A
ED: untranslated affirmative

021
OG: こっちだ！早く来い！
TL: "I got him! Let's move it!"
ED: wrong speaker

Last edited on 22 April 2023, 21:19.

Base +32

Honestly every time I run a sentence containing his full name through my translator it comes out with a different surname and I have no idea what is actually correct, but it does consistently say Yuta, not Yuuta, which is also how his name is spelled in issues translated by other people.

Edit: Since you clearly speak Japanese, why are you even reading the translated version? I'm guessing you're specifically looking for mistakes you can point out to make yourself feel superior.

Last edited on 27 April 2023, 02:52.

Base +5, bobgoesw00t +6

you could check his name in the official translation. There are a bunch of them uploaded here

Base +9

it's a requirement for the rough translation tag. whatever feeling of superiority/inferiority you feel is projection

Base +39