まこしょ的地味子短篇

RAW
/s/e0a095bd12/2419544-242

哇，好宏伟的光剑呀！

Base +6, Ng Cheuk Hin Gareth +4, Mecklinger66 +6, ddit.wt +6, koishi876 +6, dar00 +7

甘い
天真，这里不如翻成你太嫰了

Base +6, koishi876 +6, scf123 +27, fly_enterx +4, dar00 +7

甘い 翻成 "太甜了" 也算是翻譯上的梗了吧?
就像幼馴染按理說該翻成"青梅竹馬"，但有很多翻譯就是更喜歡"幼馴染"字貌和氛圍
在不帶偏故事整體的情況下，這種字詞的選擇，我個人傾向尊重翻譯的選擇

(Ex."聽說她為了成績跟喬治老師睡了"，和"她之前上過高年級的喬治"，這種直接影響作品的翻譯)
(這是真實例子，歌德女孩那本漫畫完全被翻譯帶偏了)

畢竟該用什麼詞更能確切的傳達自己所讀到的故事，翻譯也都是在腦中反覆推敲後，才在鍵盤上敲下

而且說真的，23-27是真的用心的
那些擬聲詞，除了得準備有符合對應的字體外、字體的大小、排版、角度都是一個個反覆手調的
並且由於重打得愛心和刪節號、感覺和作者精心設計的會有差距，
因此特地把字數還大小控在可以和原文的感情符號融合而不突兀的程度
26頁更是男女主的字體粗細不同，能更直覺的一眼看出哪句是誰講的

我自己嵌字時常常疑惑 "我他媽嵌了半天、大家一眼就晃過去了，真的有必要這麼糾結嗎?"
但每次看到細心的嵌字，我就會意識到、這些用心都是看的見、有影響的
正是這些細節的堆加、才讓本子的色，更完整、更還原地傳達給了閱讀者

所以感謝翻譯與分享了
二次元土氣妹子真的超色的.jpg

等等、我剛剛突然意識到...
我看的大只佬&&土氣妹子好像都是香蕉香蕉佬你翻的www
原來是性癖的廚力放出加持嗎?w

Base +8, Mecklinger66 +6, roy4801 +6, YukiKaede +6, everhentai +3, yzr2824226604 +6, koishi876 +6, Osmanthus -6

P20下中
看到男主太窩囊
女主角一拳揍在雞雞上

Base +12, koishi876 +6, fly_enterx +4

现在这种大光剑的码太影响观感了

Base +6

@ CoCo1909

感謝讚賞
深有同感啊
經常都會提醒自己"沒有人會用放大鏡看得那麼仔細的啦"
但是一不注意就會花時間跑去雕那些小地方

不過
>那些擬聲詞，除了得準備有符合對應的字體外、字體的大小、排版、角度都是一個個反覆手調的
其實那些都是自己手寫/重畫的
所以沒有花到這麼多工夫
因為是用手機改的圖
沒有那麼多功能和字體可以用就是了
但手寫/畫相對比較靈活
算是寸有所長吧

而且還是有偷懶的地方啦
例如真的放大來看會發現作者用網點的地方
我很少會去特地摳圖重貼網點
而是用差不多顏色的半透明色塊塗掉的
小地方就自己畫幾點上去算了w

Last edited on 26 April 2023, 20:34.

Base +12, zhulongzhizi +5, j30115 +6

好怪哦……这个有点方言感

Base +6

@number20007
·-·-·--··--···--··-··-····--
只是把避孕套摘下来了啊喂😂

Base +8, fly_enterx +4