Kirin likes em' thicc.

As for the character notes: don't worry, they'll follow, as is tradition if you follow my uploads lel

Translated and edited by myself (Kafka).

For commissions and inquiries:

[email protected]

Note on the title: I know that it literally just means "girl who picks up men", but "carnivore" is the more popular term in English I believe, so I went with it instead.

Raw: /g/2329149/83278b445c/
Korean: /g/2329354/077acf5356/

Artist:
Twitter: https://twitter.com/kirinkakeru
Pixiv: https://www.pixiv.net/en/users/1793410

Base +19, Kraftz +6, oheye +9, OnceForAll +42, errata +14, LordBarn +8

Don't stick it in crazy, they said!
Crazy will leave you alone, they said !!!!
Hello !!! Crazy just banged into his room and stuck it in herself.

Base +6, Shellstrom +10, Kraftz +6, Marh +6, Nekrokot Maria +6, as102 +13, alphabetagama +8, Dark Djinn +6, thereistime +6, hellocakeguy +6, Zanen +6, Japz321 +6, weeblord69 +6, and 31 more...

@pureness

That's an adaptation my man.

Be crazy -> nobody's stickin' it like you're used to anymore -> just stick it in yourself.

Kirin has read On the Origin of the Species, I am sure.

Base +8, Kraftz +6, hellocakeguy +6, AncientPhoenix +7, finnick8 +8, arms98 +7

Don't stick it in crazy is a common saying that nobody fallows, as long as the Crazy you are sticking is also 'Crazy HOT'.

Base +17, Kraftz +6, Barberbar +6, alphabetagama +8, hoigoigoi +30, grianj +6, weeblord69 +6, LettermanZA +6, finnick8 +8, suratkabar +23, Gabs999 +6, oheye +9, Quflow +7, and 5 more...

I can fix her.

Base +6, thereistime +6, metonhi1 +8, Japz321 +6, weeblord69 +6, AnikiFrench +3, MagB +6, Dequiman +6, LettermanZA +6, hehesex +6, oheye +9, Haerane +11, plusarkos +6, and 18 more...

She's a maneater~

Base +6, Kraftz +6, AlephFish +17, LettermanZA +6, plusarkos +6, 5pect1er +6, DangerPixel +6

Anybody wanna translate the character profiles?

Base +33, Kraftz +6, Japz321 +6, LettermanZA +6, jere512 +6, baneonplane +8

@hobohobo

Learn to read lol

Base +8, Learch -9, BetaCodeX -10, Kraftz -6, huedoge -26, herpderp5545 -8, 1d10t -6, Cadavrus -6, baneonplane -8, darkspirit -7, limpdickshit -7, bagiaaa -13, Animefan268 -6, and 6 more...

@hobohobo

==============
>> Hiiragi, Moe

A landmine-type girl with a voice fetish. Prowls the city at night.
Although she barely has any close friends, she's the type of moody girl who will enthusiastically try to strike up a conversation with anyone that strikes her fancy.
Due to this, she especially doesn't really have any female buddies.

Suffering from insomnia, she makes a habit of masturbating herself to sleep every day, and has trouble falling asleep otherwise.

Her parents are divorced and she takes after her mother's family name.

==============

>> MC

Kind of a pushover!
If you had to say whether he leans S or M? Of course, he's a gigantic masochist.
Secretly he kind of enjoys being bullied around by Moe.

Although he did have a name in the original setting, I didn't feel it was necessary for the plot so in the end it was never mentioned.

==============

Also I think the title would be better translated as "All-night sex after getting picked up by a landmine girl".

The term "carnivore" is actually itself a loan from 肉食系, and has some nuanced differences from what is implied by just 逆ナン (reverse pick-up).
"Carnivore" usually indicates a person who actively pursues their their "target" (in all kinds of competitive scenarios, from fame and fortune to love life and sex) and will make moves to seek it out. This would usually indicate a girl who is confident and even has a bit of a tomboy-ish attitude. (I'm sure plenty of characters come to mind from this kind of description)

Which means this doesn't entirely match the landmine archetype, where the characters are actually quite insecure inside and thus _make a show of_ being very possessive and eager.
(This is also how the landmine archetype differs from yandere: while the former may make a public show of being possessive, they are more interested in the "show" aspect rather than who their partner is and like the story, will happily change their alignment as needed; while a yandere is usually a singular obsessive-possessive, even though they may not always apparently show it on the outside.)

==============

FWIW, there are actually a few inaccuracies in the translation... E.g. the Twitter replies to her post are much harsher in P4, and should be:

@kotone: "We made up"!?!? Who the hell do you think you are to Seiya?
@Taketake: Faker chick. This is just a polaroid from the fan event. If it were someone else they might have been fooled.
@OJISUN: Rather than being his fan, I'm more interested in seeing Moe-san smile for herself, eh

Last edited on 09 May 2023, 08:30.

Base +12, BetaCodeX +10, Kraftz +6, lmaoayyy +6, rsx205 +33, Morisakitaku +7, jere512 +6, ShadowJ +6, quack_duck +8, jsnormandy +11, a214908a +6, Cadavrus +6, baneonplane +8, and 10 more...

もしかして、歌い手さん？ // あっ萌のことは萌って呼んでね
translated to "Did you call out to me, maybe?"

also you: "Learn to read lol"

Base +11, Kraftz +6, rsx205 +33, cybeast93 +22, Japz321 +6, Spooky Ghost Butts +8

@John Abbany

Thanks for the post-release proofread, will update it. Especially the Twitter-jargon was pretty much unknown territory for me so I really appreciate your notes there.

Base +8, hzqr +27, Kraftz +6

Hmyeah, some of the dialogue is also incredibly wrong.

like @cabbages said, on p.8:

もしかして、歌い手さん？ // あっ萌のことは萌って呼んでね = Wait, are you a singer by any chance? // Oh, I'm Moe!

I'm going to assume you didn't translate from Japanese, but that you're actually playing a game of TL telephone and translated this from Chinese (p.6 is a dead giveaway.)

Base +24, sgc_geh +11, Reaper01 +6, Cadavrus +6, Kraftz +6, slapforce +6, Spooky Ghost Butts +8

@cutegyaru

Must've been a hella bad telephone then...
The CN translation on EH doesn't seem to have any large mistakes (it's pretty well done all things considered) and certainly not at a level similar to the one in the prev. version of this TL....

@VisibleNinja

The effort to continuously improve your work is appreciated! (I have to say in hindsight my own TLs back in the day were pretty cringy quality too... Everyone starts somewhere >_<)
If you are indeed doing a double TL, I'd recommend doing spot checks on the bubbles to not propagate any errors.

Base +12, Kraftz +6