Rough translation using google translate.

003
OG: そのためなら私は人生の悦びも全て騎士道に捧げる覚悟だ
TL: "For that reason, I dedicate all the joys of my life to chivalry"
ED: he's prepared to sacrifice all the pleasures in his life

OG: お言葉ですがっ
TL: "Your words..."
ED: he's pushing back respectfully (e.g. "I'm sorry, but ...")

OG: このフィリー騎士となった時より覚悟の上です
TL: "Deputy Commander, When you become a knight, you will be ready and experienced."
ED: he's speaking for himself here (he made up his mind when he became a knight)

OG: 騎士団長の笑顔を見たのはあの時だけだった
TL: "That was the first time, I saw Knight Commander smile"
ED: more specifically, the only time

004
OG: クソ女どもっ
TL: "Damn bitch"
ED: plural

005
OG: この顔！騎士団の地位！！
TL: "I have this face! The status of the Knight's order!!"
ED: he's not talking about his literal face

OG: けど最初は絶対断られなさそうな立場の女にしよう
TL: "But the first choice is the woman who absolutely can't refuse me in terms of position"
ED: not the first choice but just what he's starting off with

OG: そのためなら私は人生の悦びも全て騎士道に捧げる覚悟だ
TL: "For that, I am determined to dedicate all the joys of life to chivalry."
ED: he's prepared to sacrifice all the pleasures in his life, same line as pg 3

OG: どう言えばハメれるのか全然わかんねえ
TL: "I don't know how to get a date."
ED: specifically he doesn't know how to persuade her to have sex with him

OG: 誰かーっ！！
TL: "Come on - man!!"
ED: this is the girl calling for help

etc

Base +33, 5pmeternal +11, onenightes +6, Vorador13 +7

卧槽，史莱姆居然寄生人了

Base +7