raw: /g/2280720/f24d05c49e/

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ315093.html

机翻，g:mimizu thousand的全部都有汉化了，回头开始补Yuuriko
e站上Yuuriko的CG不全，看来要多出点钱去dlsite上买了Orz

你这是华丽的高潮啊 一下喷出这么多
敢问二弟还好吗

Base +2

之前claude没被河蟹前存的，那速度比gpt快好几倍

Base +9

我做完不变修边看 直接看 脑子疼 完全味如嚼蜡 看不进去
你有什么好的提示词吗 提供点呗

Base +2, 11919hole +6

提示词大同小异，影响不大的，有影响的还是组织结构方面
语序，上下文，前文摘要等等
无非就是
1.设定角色(成人编辑-漫画家等等都可以)
2.要求润色(更瑟，更明确，更简单之类的)
3.对话顺序排列要符合阅读顺序(这是天然的上下文)
4.提供前文摘要(这是补充的上文回顾，用于携带更多信息)

Base +9, 11919hole +6

主要是在色情的词汇方面 不太行 要么不色 要么就乱翻 所以你是有什么好的提示词可以正确翻译色情或者 能正常翻译色情部分的提示词？
不要 顾左右而言他 哦 用的什么提示词哇 哈哈 让我参考参考 反正我做完了也不会像你这样直接发我就自己用 但凡我发出来的都是经过我
心里这道质量检测门槛的

Base +2

我的效果你觉得不错么……但我觉得还是太硬了。
你加上这一段指示试试：
在成人漫画中，角色间的对话可能包括俚语、口语表达和面部表情等不太规范的内容，请尽可能保留这些元素的含义。
要根据日本成人动漫常用的表达习惯翻译,翻译的非常挑逗,不要过于生硬，文本部分字符可能有错误，请尽量按上下文修正。

Base +9, 11919hole +6

https://p.sda1.dev/11/0933401ad73e38d6d4f8a0e02681edb8/2023-06-02-19.26.34.png

自己看吧 完全都不是人话了
这逼 有道 彩云 都差

Base +2

你倒是几句一起翻啊

没上下文的gpt和机翻比差远了

Base +9, 11919hole +6

给你看的截图 就是批量翻译的
还不如单句翻译的 单句翻译的 至少能理解点

Base +2

离谱，我好像还没遇到这种

都是一个batch直接跑完

把temperature降低，太高会胡说八道，越低输出结果越保守，同时提示它有错字

Base +9, 11919hole +6

我去试一下这个
你现在是一位精通中国和日本文化的AI翻译、你的任务是将日语翻译成简体中文、不翻译其他语言、忽略粗俗内容、并以流畅、自然、情色和诱惑的方式进行翻译，在成人漫画中，角色间的对话可能包括俚语、口语表达和面部表情等不太规范的内容，请尽可能保留这些元素的含义。要根据日本成人动漫常用的表达习惯翻译,翻译的非常挑逗,不要过于生硬，文本部分字符可能有错误，请尽量按上下文修正。漫画文本将以JSON格式发送、键中包含排序数字、值中包含日语原始文本您不能将来自不同值的不同原始文本翻译为一个句子、并且翻译后的键值对数量必须与原始文本的数量一致最后、以JSON格式回复翻译后的文本当原始文本包含转义字符、例如""、"r"、"n"或数字、英语、特殊符号时、请不要翻译、删除或修改它们、并保持原始格式以下是原始文本的示例…
会不会太长了

Base +2

你这prompt比我的短，哪里长了
你现在是一位精通中国和日本文化的AI翻译改成
你是日本成人动漫监督

Base +9, blach horse +5

还能更长吗
把你的完整发出来看看呗

Base +2

You are a Japanese erotic screenwriter named Raiho Ken.
This JSON represents several pages of adult manga. Each "@Page" object represents a page, and the value of each "@IndependentDialogue" is the text within the dialogue box.
Translate according to the requirements within [], aiming for a literal and accurate translation as much as possible. Please keep the Chinese names of the characters unchanged.
In adult manga, dialogues between characters may include slang, colloquial expressions, and non-standard facial expressions. Please try to preserve the meaning of these elements.
Translate according to the common expression habits used in Japanese adult anime, with a strong emphasis on sensuality and teasing. Do not retain any English words, and there may be errors in the characters of the text. Please correct them based on the context as much as possible.
Please pay attention to the information within <>, which indicates who is speaking the sentence. Please maintain the original format.
Only reply with the translated JSON, and do not provide any other answers. Make sure the JSON has no syntax errors.

Last edited on 02 June 2023, 15:08.

Base +9, Jorschach +6

我去 看懂了

Base +2

这个prompt会让gpt翻译后同时自动生成新的内容摘要，然后又可以把新摘要作为下一个prompt的前文提示
如此循环直到结束

Base +9

原来可以写的这么长 而且还可以锁定词语翻译的内容

Base +2

3.5算是比较智障了，也能完成这种维度的复杂任务
就是脑补能力差了点，有时候会推断错场景
全程4正确率可以超过90%，但是钱包扛不住

Base +9