帖子：https://south-plus.org/read.php?tid=1874214&page=e&#a
唠嗑：这段时间愈加想要放弃汉化，一方面是现实生活变得忙碌，另一方面是感觉正反馈很少，虽然我积极地做这件事但是一直得不到什么有效的反馈（早期有不少朋友提出意见，但后几个就几乎没有了），然后之前说过的很多东西也没有人听（比如我说过我不会汉化正传vol.8， 但还是不断的有人因为这个找我）可能是因为我比较在乎他人的看法吧（0.0）
哎最近负能量很多，希望看到帖子的各位现实生活能称心如意吧

下面说一些正经的：今天凌晨月夜鴉发布了跡ノ祭第10话。时间调回6月20号，当我看到月夜鴉发了第9话的时候我还是感到挺奇怪的，因为照理说每个女主走一遍应该就结束了，但是他还留多了一个拍合照的环节（现在是两个了）但是好东西谁会嫌少嘛，无论是第9还是第10的内容都是挺吸引我的。现在大家也看到了第8话的内容，我记得在cien上有一个忠实支持者跟月夜鴉说“来个榨乳求求了”，月夜鴉说唉我还真没画过榨乳可以试一试。结果就导致第8话明显晚了几天才发，我猜是这个榨乳的提案改变了月夜鴉的计划，让他临时加了一个榨乳进来。我相信你能看出来第8画的线条是相当粗糙，比较像赶工赶出来的。
在跡ノ祭第8话中有一些设定是不知道正传vol.8的朋友不知道的，我补充一下：第一也是最重要的东西，朱鹮妈妈的名字，前7话我都是按照不咕鸟翻译组已译的名字来做文本的，但是他们没有翻译vol.8导致我在翻译“トキネ”的时候难下手，因为“トキネ”的翻译结果也是“朱鹮”，在综合很多翻译结果和因素之后我决定叫妈妈要么“朱雀”，要么“朱鹭”，最后定下为“朱鹭”。各位对于名字有什么想法可以跟我说说。第二，在正传中前篇提到，豆根原本是退魔阵营的打工仔，所以朱鹭是他以前的上司，在正传中豆根一直管朱鹭叫“大主”“主教”（オヌシ），朱鹭管豆根叫“贵样”（现代日语中有看不起的意思）。那为什么我会知道呢，是因为我尝试性的去翻译vol.8过，但是太难了而且工作量太大

第二个无法翻译的句子，意思大致是“明明（我）是退魔师的顶端，是最强的退魔师”至于怎么润色就不知道了，毕竟我也是三脚猫日语（）

Base +6, RNMNB233 +5, akdwz2 +5, ggyuu +6, NoPoiNoLife +6

好耶，这次有种子

Base +6, ggyuu +6

想變成觸手瘋狂榨乳😋

Base +6, ggyuu +6

えいきゅ
永久，永远 的意思

Base +7, ggyuu +6

希望楼主也早日走出低谷，汉化不易

Base +6, 囧詹姆斯 +1, pipirat +5, akdwz2 +5, EricZS +6, ggyuu +6

作者加油

Base +3, pipirat +5, ggyuu +6

P29那句的意思应该是“明明是退魔师的TOP，明明是最强”
汉化不易，感谢楼主尽心尽力

Base +6, ggyuu +6, @IGNISTER +2

感谢汉化，想请教一下这个系列我看着好像500圆是只能看当月投稿的那一话吗？还是500圆就可以把一系列恶都看了？虽然想支持下但要是一次只能看一话那实在是负担不起

Base +7, ggyuu +6

感谢汉化 也希望译者早日走出低谷捏

Base +5, ggyuu +6

加油啊老弟，月夜鴉这场子现在就看你的啦。

Base +7, ggyuu +6

@Corgi0209 月卡就是只有当月内容， 跡ノ祭的话除了5月份都是一月2部，当然还有新作剧透

Base +6

我這裡有正传vol.8的漢化，純文字版，有沒有人要上圖？

Base +6

@craig945 真的吗，那实在是太好了，如何联系你？

Base +6

正片我已经翻译了五分之四了，快翻译好了

Base +6

第一个无法翻译是“永久的”，第二个无法翻译是“明明是对魔师的top，明明是最强的”，应该是这意思，然后稍加润色脑补一下

Base +9