Nota do tradutor: Optei por não usar a tag "netorare" porque, sinceramente, a história não tem traição. Miyuki e Akiyama não são um casal e, apesar dela gostar dele, não há sequer uma confissão por parte dos dois. Sei que o original está marcado como "netorare", mas não faz sentido.

Base +7

Bom demais, valeu pela tradução 👍

Base +6

@ Abaharaki

Netorare significa literalmente “ser levado embora”. Embora seja sinônimo de traição, a chave aqui é o significado literal, que é um amante/interesse amoroso sendo tirado.
O cara gostou da garota, ela foi TIRADA dele. Portanto, é NTR.
É por isso que uma irmã ou uma mãe pode ser afastada do irmão/filho se a história lhe contar que o irmão/filho tinha sentimentos um pelo outro.
É por isso que amigos de infância podem ser NTR, porque o tropo facilmente usado de amigos de infância que gostam um do outro, mas têm medo de confessar um ao outro, pode ser aplicado ao NTR.

Novamente, é a sensação de “ser tirado” do personagem em questão

De qualquer forma, vou acompanhar suas traduções, obrigado por traduzir e nos traga mais sempre que puder.

Base +13

obg pela tradução

Base +6