遲遲等不到人翻譯只好自己想辦法
方法是用VietOCR抓出原文後再丟給ChatGPT
本人幾乎沒有日語能力，只能用Google、DeepL跟微軟翻譯工具校正，
有任何錯譯之處歡迎指出
另外如果有比VietOCR更適用於識別漫畫對白的OCR軟體也歡迎推薦
raw: /g/1991801/f4febb6dc0/
---------------------20230513更新---------------------
感謝 @淫书馆 提供的工具清單
BallonsTranslator好用耶 OCR辨識正確率應該有97%以上了
https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator
要導出原文給GPT請參考Issues #141
不過我感覺它的嵌字功能用起來卡卡的，
後來還是用PS處理
另外想問有類似怨霊字體或方正吶喊體的繁體中文字體嗎?
---------------------20230621更新---------------------
前陣子比較忙，之後盡量一星期更新一話
順便記錄一下目前的工作流程:
1. 用BallonsTranslator做自動OCR跟初步圖片處理
2. 在BallonsTranslator內檢查並修正OCR結果，看到圖片處理有瑕疵或有不規則擬聲字體的頁數，用PS開啟inpainted資料夾內的對應頁數待用
3. 用JSON Editor Online開啟BallonsTranslator產生的JSON文件，調整對話順序
4. 用一段Python程式碼導出JSON內的原文給GPT翻譯
5. 校正譯文，用另一段Python程式碼將譯文導入JSON，順便給GPT做為參考來調整之後的翻譯方式
6. PS修圖、嵌不規則擬聲字，儲存覆蓋掉inpainted資料夾內的圖片
7. 用BallonsTranslator完成主要嵌字工作
---------------------20230703更新---------------------
第十一話之前有組做過，所以這次先跳過
等其他話數都做完再回頭做以維持一致性
如果對任何部份的翻譯或嵌字有什麼建議還請各位不吝提出，
最後整合整本時我會再次修改
---------------------20230901更新---------------------
很抱歉足足拖了兩個月才更新，最近實在是比較忙
這次試著用新版PS的移除功能淡化白條，效果還算可以
看看之後有機會有沒有辦法回頭修整本
---------------------20231023新---------------------
很抱歉又拖了這麼久才更新，最近還是比較忙
這次試著用新版PS的生成填色功能去除白條，成品相當不錯
只是對於被整顆遮掉的陰蒂之類就補不出來了
我試著自己畫了幾顆，無奈技術不佳，效果差強人意
還在考慮是否有必要整本都用這種方式去修正

20230509 第七話
20230513 第八話
20230521 第九話
20230621 第十話
20230703 第十二話
20230901 第十三話
20231023 第十四話

看完了
剛才對照原文讀過一次
覺得還算滿順的。有些句子可能讀起來會有點小奇怪，但是意思大體上都對

有點興趣翻譯的部份你是怎麼做的 也太厲害了吧
VietOCR有辦法辨識沒有對話框的句子嗎？例如像05頁正上方的小字也可以辨識嗎？
另外我想請問如果像是02頁左上那種小字也有辦法辨識嗎？ 如果可以的話不知道chatGPT翻出來的效果如何？
還有就是他抓出來的句子最後都翻成了中文，不會日文的話要怎麼找到他們對應的原文位置嵌進去？
chatGPT翻譯出來的句子你要怎麼使用翻譯工具校正？
還有整體製作的過程會花很多時間嗎？

感謝漢化 (人)

@ canon15167
感謝回覆（人）
我覺得利用chatGPT可以做到這樣太厲害了
聽說chatGPT不但可以幫忙翻譯、還可以解釋句子的文法
搞不好你翻著翻著就學會日文了www

期待你的下一篇作品！

Last edited on 09 May 2023, 16:34.

Base +17, users51 +3, soloplayerxyl +6, garrqq +6, CoAAA +4, bsnawoke +6, yohily +6, 屑93 +6, cnmdwshh +6, wrh152400 +3, danteehome +6

@jashentai

VietOCR對05頁正上方的小字完全無法辨識，是用手打的，五十音我多少會一點
02頁左上在調整圖片色階後勉強可以，
其辨識結果如下:

性 箕 の 知識 も 少な い 異 世界 転生 敗 だ 青年 ベス キ は 際 二 次 元 で
見 に つけ た エロ 知識 と ユル ク スキ ル 章 牛 館 師 画 の 力 を 買わ 4
て 居 外 娘 志 館 の スタ ジフ て 働く いと に な る 【 内 球 手コキ
【 午 婦 バタ イ ス リ 竹 童 エ ロブ や アナ カル 挿入 と は だ この 世界 に は な い 。
技術 まや 概念 の 導入 と 衝 ス キル に は る 人 性癖 強化 や 肉体 開発 そい
スト を 育成 M 入 いい いぶ スキ に は り 店 は 人 気 と まな heMIP て ちる:
画 者 や 高貴 な 竜 撤 動 サ キュ だ ベス が 注目 て れん 詞 全 々 に 世界
で % 弓 を 与え 【 い 仙人 居 気 ファ ジブ タ ジリ シリ ルス 第 2 巻 山

VietOCR對日文漢字經常辨識錯誤、需要手動修改，但這已經是目前我找到效果最好的一款了

嵌回對應位置靠順序、圖像記憶跟認漢字

基本上我就是讓chatGPT翻譯三遍後再挑一個感覺比較合理的譯文潤色後嵌字
如果怎麼看都不對勁就再把原文分別丟給Google、DeepL跟Word的翻譯工具，
結合各家翻譯及情境想辦法弄出一段盡可能合理而順口的譯文
GPT 4.0翻譯出來會比3.5更流暢一些，但我還是花費相當多時間潤色

Base +7, users51 +3, vo85246ov +6, garrqq +6, bsnawoke +6, wrh152400 +3, 缘尽缘在故情何 +4, laaa1989 +4, lolilolikong +6

挺好的，起码看得懂，希望把这个系列翻完

Base +6, kdggx +6

免费的OCR 识别还不错的还有 搜狗输入法的OCR VietOCR 抓不到的可以 在润色的时候用搜狗 识别 来补缺 挺不错的

我想推荐的软件都在 这个帖子的评论区里
可以去看看 免费的付费的都有 个人感觉好用的全列出来了
/g/2466821/3480ab0e09/#c5518533

当然发这个帖子的时候GPT还没火 所以没有GPT相关的

Base +1, 123456jiaer +6, BluCmt +6, 屑93 +6, jsjnsisk +2, wrh152400 +3, yihoujiubuyongle +6

只有在搞黄色的时候，人类才能这么和平的交流

Base +6, God-Is-Fucking -9, jsj0987654321 +6, garrqq +6, WELLNA +2, 1yang4 +6, 绿帽逼神 +2, KylinGlen +3, Asoulist +7, ACS2SLB +6, galdisom +6, sexwanjiayun +6, Lee.white +6, and 34 more...

翻的很不錯啊

Base +6

太强了，加油！

Base +6

这么厉害呀，牛

Base +6

我自己的OCR是用FineReaderOCRPortable

不过是识别轻小说，大家可以试一试

Base +6, 嗯...！ +6

好评好评！！！这么社保的本子终于有翻译了

Base +6, 咕咕咕5318546 +1

第三部什么时候汉化一下

Base +1

上傳完才發現 不知道是不是BallonsTranslator的Bug
有幾格在程式裡看是好的 輸出後卻沒有嵌到字
下次上傳第十話時再一併修正吧

Base +7, 咕咕咕5318546 +1, wrh152400 +3

第九话的乌露露艾露露阿露露一听就让人想起了传颂之物

Base +7

上/g/1713560/eb170a8109/

Base +6, Zeyu9976 +6

@asdjkhwjj
错误的，搞黄色的时候也不一定能和平交流

Base +4, Sakura_forever +5, 天河一号 +4, Eugen Aoba +6, xxoo2019 +6, 断 潮 +6

76P左上角对话框有个不知道啥情况的

Base +7

加油加油

Base +1

@wsmzf
是說"之翼你要怎麼負責"那句嗎?
那其實是玩梗啦，原文大意是"你要怎麼負責"這樣
你拿那句估狗/百度一下應該就知道了

Base +7

辛苦了，respect！

Base +3

前面几话以前有不知道为什么被删了，求再补一下，找了好久找不到了。

Base +6

不要掂它吔

Base +6, qwe669387 +2

有汇总合集吗

Base +2

@zy2648169582
異世界娼館1站裡有，不是我做的
/g/1713560/eb170a8109/

@QWE456弟弟
合集指的是?我做好的全在這裡了

Base +7

想问问大家如何才能进入里站，给EH捐款还是用欧美IP注册

Base +4, 唐维冒险 +3, 3.1415gdmn +3

各位大佬，像这种异世界的本，关键词应该找什么啊？

Base +6

辛苦了(≧∇≦)/，加油

Base +13

内陷乳头万岁！

Base +6

为什么没有第五回

Base +8, drPj +3

我看不懂日文，所以我觉得非常不错！

Base +6

@SpiritSoloist
第五回 (異世界娼館 11) 站內有新桥月白日语社汉化的版本，
所以我暫時跳過，之後其他回弄完再處理

Base +7, unkiller +5, BluCmt +6

請問之後會做第三集嗎？

Base +6

@jasontan83
第三集今年四月釋出，我是想說等個一年確定沒有組要接手我才來做，畢竟AI翻譯還是沒那麼優
在那之前我打算先做同作者的 淫乱人形ヒメ

Base +7

我看2，3没有合集1啊

Base +1

能不能弄一个合集啊 还有第五话呢

Base +6

＠scidboo
啊第一部就不是我做的是要合個鬼喔 我是可以重複上傳別組的東西逆？
看不到第一部是你的問題不是我的問題好嗎 你嘛幫幫忙
然後第五話的問題我回答過很多次了喇幹

Base +7

呱！你不要掂它口牙！

Base +6, JJSbn +4

戰！！！！！

Base +4

感谢汉化，要找11话的链接在这/g/1858063/69a47d98ea/

Base +4, Chu61 -2

狗雞雞太棒了

Base +15, kakage +6

评论的链接都404了啊裂开

Base +4, tfqbdt +6

翻译近乎完美，有点小问题但是无伤大雅

Base +7

140页怎么有种海虎感

Base +4

离谱啊，3的全本翻译都有了，这本是被遗忘了吗

Base +4

14话后面的2篇休息日和1篇番外都没有 过于离谱

Base +6, CrazyLuckMan +7