If you like the manga, please support the artist. And if you like my coloring work, become a patron and get your pages colored. Also follow me on twitter to get updates on my newest work.
---------------------------------------------------------------------------------- My Patreon: https://patreon.com/hen_colorist Twitter: https://twitter.com/Hen_Colorist
@aeroplume72 It's usually spelled "hummona" or "humina", but it's an old-school onomotapeia people would sometimes say when seeing an attractive woman, particularly in old cartoons. It's supposed to sound like someone stammering because they're too distracted to get proper words out. Look up "humina" on Youtube for a lot of classic examples.
@caoboi555 Thank you for the excellent colorization! Please support his work when you can! Money's a bit tight for me at the moment but hopefully that will end soon.
I never looked up the proper spelling for "Humina", for me specifically it's a reference to Ralph Kramden (the great Jackie Gleason) from "The Honeymooners.
In hindsight, I should have never published that last page, I love Ameno's work but I'm not into scat!
Just to be clear, this is the same translation the individual black and white chapters got and they had 4.5 stars: I think it's quite unfair to judge this harshly from something that's not their fault.