________________________________________________________

head empty
Translation/Lettering: cutegyaru
Cleaning/Redrawing/Typesetting: AZX
PR: scav

Click on the banner to go to our forum page!
Discord: http://cum.pog.moe/ or discord.gg/weh or discord.gg/mZBAyhRRTU

Raws: /s/89abfd447c/2621919-110

edit: p.1 typo
________________________________________________________

Support the artist!

DLsite - https://www.dlsite.com/books/work/=/product_id/BJ01160119.html
Twitter - https://twitter.com/satsukiimonet
Pixiv - https://www.pixiv.net/en/users/247563
skeb - http://skeb.jp/@satsukiimonet

Can never get enough Gyaru love stories.

Base +6, Robert Frost +6, nemo_adams +10, ennui0234 +9, BestPersonAlive +7, Syerathe +13, deiosme +7, robotshark +6, 9tailedKitsune +6, penith +6, raiden18 +8, a35240 +10, F_O_G +6, and 4 more...

Holly shit page 21. That's not how it works, but it's still hot as fuck

Base +6, DJ_Puchuu +16, gotdajuice +6, Quflow +7, Bookrat15 +6, Romi the Byzantine +8, Rose Garden +10, nemo_adams +10, ABDC +6, as102 +13, FO-Bakayarou +9, robotshark +6, penith +6, and 3 more...

Oh look, it's Touka from "That Girl is Cooking Something" on page 24.
/g/2485007/1a2aae4a60/

Base +6, Quflow +7, TKLF +25, hax0rm4n +8, Unreal 434 +6, Vorlion +6

Why does it look deepfried as compared to the raws wtf

Base +7, Wataboutmi +9, B1u3z +8, BestPersonAlive -7

@BamBlackStar
The raws are in RGB and the levels aren't adjusted. This is just with the blacks as they should be lol

Base +25, DJ_Puchuu +16, flash11 +26, B1u3z -8, Th3 Sl0th +6, Rose Garden +10, ToaKraka +7, ul-hap +8, Tryndamere95 +20, as102 +13, BestPersonAlive +7, Hardcorey +8, FNFD2 +6, and 1 more...

It's a damn crime he did not grope those thick n fat boobs. :(

Still adorable though, cutegyaru bringing us cute gyarus to fap to is one of the good things of life.

Base +6, Bookrat15 +6, Rose Garden +10, ul-hap +8, Syerathe +13, Menya0701 +6, Sylvrwolflol +8, F_O_G +6

@BamBlackStar

Common head empty L.

Base +6, DJ_Puchuu -16, Hardcorey -8, EvilSanta -6, dankestdungeon -24, TekkamakiMama -5, Th3 Sl0th -6, Rose Garden -10, lewdhev -6, TKLF -25, Sonora -10, Tryndamere95 -20, FelixanX -7, and 9 more...

...interesting editorial choices

Base +8

thank you so much to become a HERO for properly translated this

Base +6, Rose Garden +10, Tsubasa Fullmoon +6

I bet her friends are going to want to try some nerd dick too.

Last edited on 18 December 2023, 16:43.

Base +7

damn shame about the censorship but a new Satsuki Imonet is always appreciated.

Base +7, hyoka +6, Rose Garden +10, Bulopu +18, Smokeman99 +6

Another great pick from cutegyaru.
Thank you.

Base +6, Rose Garden +10, 44inf +6

@BamBlackStar

Agreed, this looks a lot worse compared to the raw.

Base +13, BestPersonAlive -7, Tsukuyomi17 -6

It was decent, but the way the characters talked to each other was a bit over the top at times..

Base +11, Tsukuyomi17 -6

I don't know why I bother interacting with EH comments, to be honest.

@klermun
Again, all we did was fix the raws' leveling. Maybe washed out greys is what you prefer, but that would make you an idiot, and we both know you're very intelligent. The only legit complaint you could make here is that trying to remove the artifacts also made some areas slightly brighter. That's just the curse of working on awful scans (Yes, these are scans, despite being labelled as "Digital". That's a Japanese classic.) and something every scanlator tries to improve over time.

Page 1 specifically is an experiment I made with denoising and I'm not sold on the results. The rest of the pages are just... leveled lol

@Forgunia
Ironically enough, the dialogue is over the top in Japanese. Most of Satsuki Imonet's dialogue is over the top.

edit: it's okay, I got heated, but yeah, there's ways to make it better, if just a little

Last edited on 19 December 2023, 02:21.

Base +25, Senorfluffy +6, Rose Garden +10, Waitugreat +39, ul-hap +8, MechWarriorNY +10, テグリ +12, ABDC +6, Tryndamere95 +20, FelixanX +7, as102 +13, zeroken_kurayami +6, BestPersonAlive +7, and 13 more...

@cutegyaru
Nah I'm an idiot and too hasty with my criticism. I saw page 1 and thought something is very wrong in here. To be fair, the rest of the pages aren't as bad. I tested leveling the raw pages and got similar results. The leveling makes the halftone moire, that is already there, kind of pop out. Raising the gamma a little, can help make the moire stand out less (but not hide it completely, because bad scan is still bad), and it helps make the gray areas look more like they do in raw, without undoing other leveling adjustments.

Base +13, Bulopu +18, FelixanX +7, baneonplane +8, TheKidAgain -6, WhiplashSmile +12, Sylvrwolflol +8, sungoer +10, DJ_Puchuu +17

this is the most self insert self insert ever and honestly I fuck with that heavy. gotta love some cringy stuff here and there especially when the art is THIS good like goddamn

Base +6, ohjadatzieterlekruit -6, zeroken_kurayami -6, TheKidAgain +6, Tarball -13, Tsukuyomi17 -6, CorpsmanMcLovin -6, Tryndamere95 -21

I dunno about how it was in japanese, but if the dialogue there was as cringe as what we got here...Still hot as hell, though.

Base +6, Tsukuyomi17 -6

That one panel on page 25 convinced me the author would draw some good futa. Wholesome regardless. I love it.

Base +7

Vis-a-vis everyone talking about the language used:
This is the most faithful you could possibly get to the actual Japanese. It is both extremely accurate for literal translation, AND simultaneously extremely well-localized. cutegyaru did a phenomenal job translating this in a way that kept the literal meaning AND conveyed the exact same feeling that the Satsuki Imonet writes into the work in Japanese.
Anyone who knows enough of both languages (or any two languages) knows how hard that is to do, and head empty does a great job with this in everything I've seen from them.

If you hate the lingo, take that problem up with language itself, don't shoot the messenger.

Base +6, Hardcorey +8, Nnonknon +6, sansgranie +5, Gabs999 +6, donglything +6, Sylvrwolflol +8, sungoer +10, Kritz +6, waifu_wanderer +6, DJ_Puchuu +17, DaiZerker +10, Treedragon1234 +6, and 1 more...

@headphones992
:')

Base +25, sansgranie +5, GlaciesGlace +6, Ravna3 -10, Ashvinoth +7

He didnt touch those babies even once. What a waste.

Base +7, Ashvinoth +7, 44inf +6