raw:/g/2773787/dd8e2fd988/
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01117498.html

我读下来还挺流畅的（看不出来有啥能润色的，水平有限），啥都没改过就删了几个检测错误的对话框
本次英雄为GPT3.5-Turbo-JSON模式（上下文16k的tokens就是爽，不过费率跑的也肉疼）
由于采用的超长上下文支持下的无人工修正的全自动翻译
不能把识别不到位的横板文字加入增加错误的上下文
所以偷懒没有翻译人物介绍页，见谅

人物会搞错的问题靠超长上下文+ginza提取的人名字典基本上解决了
排版也靠算法解决了，现在就是detection模型的精度问题了

按这个速度进化……一年后的机翻是啥样的完全想象不到了
这看起来和传统的翻译嵌字貌似也没什么太大区别。

Base +3, 巨乳幻想 +3, senya2015 +6, 血滴丹田 +6, 敢蛋2333 +6, 7l2r1x +2, wangsh +6, mikegood +7, yiyeqiufan +4, meist +6, ghost Raven +5, wagic +12

要都是这水平的机翻就好了，最近站里面都是些什么
各种奇形怪状的东西都往站里面灌

Base +3, senya2015 +6, SomewhereOnlyWeKnow +5, 敢蛋2333 +6, G2965290613 +5, asdfg10235 +6, ghost Raven +5, kuangzhai +6, 月默语 +2

愿机翻能快速进化，并能更加简便

Base +6, senya2015 +6, kuangzhai +6, wagic +12

这个应该是大佬润色过的吧

Base +8

GPT的turbo翻译挺贵的，我识图翻译用腾讯和有道的免费额度就很烂，只能自己看的水平，估计其他那些玩意也是差不多的东西

Base +4, abc pig +6, ghost Raven +5

16K 是怎么喂的 ？

Base +4

@淫書馆
1106这一版模型上下文最大16k，回复最多4k。所以你可以输入的时候明确哪些是背景，哪些是要翻译的内容，只让他翻译指定的部分，其余的全算上下文。

Base +13

我用 AiNiee-chatgpt4 直接跑txt 最多就能跑 120行
一次发送120行 还有极大的概率 不按照行数输出 tokens
早上买了个5刀的不限速第三方中转API号 跑了 4 5次 就没了哈哈
150 135 都不会输出了 完全卡死

你是用网页喂的？

你是怎么喂的能不能给我个例子

Base +4

@淫書馆
写代码，把要翻译的部分的前面N行json值转换成普通文本形式，要翻译的内容作为json一起发
提示它json前面的是上下文，要求翻译json就行了，要翻译的行数不要超过20，不然不好使。

写代码太困难的话，你可以分开一部分一部分的翻译。在AiNiee-chatgpt4的提示词工程那里，把转换成文本的上下文带上。
看规模把图片分几组就是了。

说实话这么搞非常费token，不是太经济

Base +13

时间和钱总地费一个 我这几天买漫画 手动PS修图

带带拉拉光修图就修了50个小时 还没开始翻译
因为是自己买的所以修图就放弃AI了

就是说 把翻译完的文本 连同要翻译的内容 一起喂 ？

Base +4

不需要翻译完的文本，只需要给原文，gpt吃上下文是要理解意思，吃原文就行了

Base +13

原来如此 这样每次都吃上文 确实 嗷嗷费。。

Base +4

为了翻译20行，我前面增加了至少100行的上下文。
耗费上升的是挺厉害的。

Base +13

每一次的回复 吃一次上文
AB ABC ABCD ABCDE ABCDEF 几何增长 你翻译这本 用了多少 美刀

Base +4

好像是1.2左右

Base +13