*기존 번역작 포함
*시비거는 것 빼고 지적 환영
*태블릿으로 보는 분들을 위해 가능하다면 글씨를 크게 하는 편입니다. PC에서 보는 분들은 조금 불편하더라도 이해해주세요

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

제 모니터가 해상도도 높고 크다보니 바로 어제 올라온 최근 작품도 제 모니터에서 보면 글씨가 울퉁불퉁 깨져 보이는 경우가 있더라구요....

개인적으로 고해상도 모니터를 사용하는 사람들을 위해서

요즘엔 넉넉하게 세로 3000픽셀 쯤으로 업스케일 한 이후에 역식해야 한다고 생각해요

혹시 역식하는 분들 중에 이걸 보고서 신경 써주는 분이 있다면 감사하겠습니다

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

#1 제목 오역 수정, 누락된 대사 1개 번역

#2 10-172p 추가

퍄 ㄱㅅㄱㅅ

Base +6, coloradosprings +11

역식은 언제나 환영이야!

Base +8, coloradosprings +11

업스케일해서 펜선이랑 스크린톤 흐물흐물 녹아내린거 최악임
그레이스케일 작품은 그나마 덜한데 톤 작품들은 패턴이 난리가 나버리기때문에 해상도가 좀 낮아도 걍 원본으로 보는게 최선
600dpi로 인쇄된 원래 톤이 어떻게 찍혀있는지 모르니까 업스케일해서 녹아있는 상태가 체감이 잘 안되는거

Base +10, coloradosprings -11, marobo +9, nano400 +11

kittyhawk22 // 그건 정말 480p 수준의 엄청난 저화질 동인지에나 해당되는 말이고 너무 무리하게 업스케일 안 하거나 선명도 신경 써주면 다 해결되는 문제임. 지금 나오는 작품들이 그렇다면 그건 그냥 본인이 업스케일 잘못 했거나 모니터 해상도가 낮아서 차이가 안 보이는거...
무조건 업스케일 하는 게 훨씬 보기 좋음.

그리고 그건 내가 한 말이랑 조금 동떨어진 소리인게
해상도 낮은 상태에서 역식한 작업물을 큰 모니터에서 보면 펜선 이런 거 보기 전에 이미 글자 폰트 자체가 다 뭉개지니까 업스케일 이야기 한 거임. 펜선 이런 것보다 글자 울퉁불퉁해서 거슬리는게 훨씬 큼

Base +12, wjdwlsmd +6, coloradosprings +11, airkk +16, enack +18

그림 녹아내리고 기괴한 모아레 생기는것보다 텍스트 뭉개지는게 더 싫으면 업스케일 하는거고..
그런걸 떠나서 원본 해상도가 높으면 작업하기 편한것도 사실이라 자기가 업스케일 하겠다고 하면 어쩔수없음

Base +10, coloradosprings -11, marobo +9

내가 강요하는 것도 아니었고, 그냥 신경 써주는 사람 있으면 감사하다고 써 놓은 거 안 보임?
솔직히 세상에 스크린톤 픽셀 하나하나까지 신경 쓰면서 만화 보는 이상한 사람이 대체 얼마나 있겠어...
그건 포토샵에서 내용인식 채우기 기능 쓰지 말고 손으로 직접 스크린톤 모양 그리라는 거랑 똑같은 억지지

그리고 아까 말했지만 그렇게 우그러지는건 저화질 그림이나 그런거고 요즘 작품들은 업스케일 하면 스크린톤 패턴이 선명해져서 오히려 더 잘 보이는 경우가 더 많음
최소한 해보고 나서 말해라...

Base +12, wjdwlsmd +6, coloradosprings +11

저 위에 애는 잔말말고 넙죽 엎드려 쳐 보지 말이많아 ㅋㅋㅋㅋ

Base +6, wjdwlsmd +6, Beuzi +6, coloradosprings -11, marobo -9, Holle bllod +6, enack +18

[삭제함]

Base +7, r1s2d3f4 +25

뭐고 ㅋㅋ개판이네

Base +6, coloradosprings -11

뭐...욕 안 나왔으니 아직 개판은 아닌듯

Base +12, wjdwlsmd +6

아으 사랑스러

Base +10, coloradosprings +11

업스케일 때문에 그런게 아니라 원본에 비해 모아레 현상?이 심해서 뭐라 하시는 듯? 예전 리디북스 처럼
똑같이 업스케일 해서 Yoshida작품 번역해주는 팀 털난보리 작품은 업스케일이어도 선명하게 나와서 옷이나 명암부분 이라든지 업스케일링 어케 하시는진 모르겟지만...
전 개인적으로 덕분에 미번역작품 볼수 있어서 좋음 ㅋㅋ

// 아니네요 기존 번역작품 일부가 그런거군요. 태블릿으로 보는데 문제없네요... 좀 깨지는 첫번째 작품만 보고 뭐라 하시는 걸수도요

Base +10, coloradosprings +11

hajin1102 / 만화용 업스케일 나오기 전에 사진 업스케일용으로 나온 걸로 만화를 업스케일 하다보니 그렇게 됐던 적이 있었고, 그 땐 10~20년 전 초저화질 만화를 업스케일 하다보니 더 부각 됐었는데
아직도 그 때 생각 하면서 항상 뭉개지는 걸로 잘못 알고 있는 듯

저도 제가 한 것 말고 다른 사람꺼 가져온 건 좀 깨져서 보이는데 원본부터 원래 그런거에요.
저거 통으로 번역 제가 다시 하려고 하면 시간 너무 걸리고, 못 볼 수준은 아니라서 그냥 합쳐서 올렸어요

Last edited on 17 January 2024, 12:08.

Base +12, wjdwlsmd +6, grungast1985 +6, coloradosprings +11

잘 모르겠고 번역추

Base +13, coloradosprings +11, 방관자 +18, shc67890 +20

뭐가 됐든 감사합니다.

Base +6, coloradosprings +11, 방관자 +18, shc67890 +20

대충 위에 보니까 둘 다 서로 보는 입장 vs 작업하는 입장에서 맞는 말 한거고 서로 틀린말은 아닌 것 같은데 싸우지 마쇼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 취향차이다 이정도 같은데 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6, coloradosprings -11, wjdwlsmd -6

업스케일링도 잘만 한다면야 오히려 떙큐죠. ㅎㅎ 근데 원작이 뭉개지거나 하면 좀 아쉽고. ㅎㅎ

Base +7, r1s2d3f4 +25, coloradosprings +11, enack +18

yogin8810 / 직접 업스케일 해보면 스크린톤 패턴 무너지지 않는데, 쟤는 특이한 경우에만 나오는 뭉개짐 현상 갖고 이상한 소리 하는 거...

Base +12, Beuzi +6, coloradosprings +11, wjdwlsmd +6, enack +18

선생님 흰자이크 인부분만 다시 해주세요

Base +6, coloradosprings -11

ahrl123 / 흰자이크가 무슨 말인지 모르겠는데 페이지랑 정확히 무슨 말인지 알려주세요

Base +12, coloradosprings +11

78쪽 좌하단에 일본어 안지워져서 한국어랑 겹쳐있는 부분있음 그쪽 한번만 확인 부탁함

Base +6, coloradosprings +11

아 그거 손님이 의미없이 주절거리는 내용이라서
독자가 손님한테 짜증내라고 일부러 안 지운건데...혹시 많이 불편하신가요?

Base +12, coloradosprings +11

아 일부러 놔두신거면 괜찮아요 실수로 덜 지운건가해서 달았어요

Base +6, coloradosprings +11

10_172.jpg 한장 빠진듯?

Base +10

136 137 바뀐 것 같아요

Base +6, shc67890 +20

147p부터 한화는 잡지 버전 full cemsored네요.

Base +6

147에서 166까지 하얀색으로 모자이크 된부분 말씀드린겁니다

Base +6

innm / 172 추가
alphabravo / 136 137 순서 맞습니다
ahrl123, rafina / 그 부분은 작업 예정이 없습니다

Base +12, coloradosprings +11

식자 깔끔하고 좋구만 뭐 ㅋㅋㅋㅋ
가독성 엄청 좋은게 내 스타일임

——————————————————————————————

원본 보니까 확실히 저화질 스캔본 처럼 노이즈가 많네 뭐지

나도 작업할 때 저화질은 해상도 다 바꿔놓고 작업하는데
(자주쓰는 폰트 크기가 고정되어있어서 폰트가 대문짝만하게 찍히거나, 글자가 깨짐)
저렇게 이미지가 깨지는 경우 없었는데...?

——————————————————————————————

아 첫작품만 다른사람꺼 가져온거임?
뒷부분은 다 멀쩡하네 뭐

아 폰트가 확실히 다르네 ㅋㅋㅋ
1화는 나랑 아예 똑같은 스타일 폰트 쓰는데 뒷부분은 폰트가 달라지네

Base +8, coloradosprings -11

재창조조 / 그건 어쩌면 포토샵에서 글자 설정 잘못해 놓은 것일 수도 있음. 선명하게 강하게 그렇게 되어있는 거

그리고 직접 작업한 건 절반 정도

Base +12

어떤게 수정된건가요?

Base +6

맨 위에 써 놓고 있습니다

Base +12

p.23 안 돼죠 -> 안 되죠
p.48 왔버린 -> 와버린
p.78 좌하단 글자 겹침.
p.186 될 거에요 -> 될 거예요
가능하시면 수정도 부탁드려요. 감사합니다.

Base +7

bluemedic / 제가 한 건 수정 완료. 다른 사람이 한 건 폰트 뭔지 몰라서 패스

Base +12

그림체가 메스가키에 딱 어울리는 그림체같다

Base +14

23p는 삼성 고딕체 18pt 세로110% 가로90% 설정하면 됨

저 폰트, 저 설정이 가독성 좋으니까 써보셈

48p는 한컴고딕 30pt 세로110% 가로 70%...

이거 내가 다운을 잘못받은건가, 아니면 원래 해상도가 다른건가...?
안맞으면 글자 크기만 조정해보셈

ㅋㅋㅋㅋㅋ; 내가 옛날에 올린 글 보고 식자를 한건가
아니면 걍 저 세팅이 쓰는 사람이 많은건가
나랑 쓰는 폰트랑 스타일이 아예 똑같네 이사람

Last edited on 18 January 2024, 12:22.

Base +8

이거 펨돔임?

Base +8

재창조조 / ㄳㄳ. 근데 삼성고딕이라고 해도 폰트 종류가 다양해서 미묘하게 차이 나던데 비슷한 걸로 하나 받아서 채워넣었어요

qwerasdfrf / 소프트한 펨돔 있긴한데 기본적으론 아니에요

Base +12

p.48 수정본 교체 안된듯 해요.

Base +7

엌ㅋㅋ 수정을 뭔가 잘못했네 순서꼬임

Last edited on 19 January 2024, 03:43.

Base +8

/s/310d2cb5c9/2802212-48
/s/d74d2656fe/2802212-52

수정한 04_044 파일이 48번에 교체한게 아니라 52번째에 가면서 04_048이 누락됨

Last edited on 18 January 2024, 19:01.

Base +16

피드백 빠르구만~

Base +8

뭔가 사후지원이 실시간으로 이루어지는 것 같은데

Base +7

요새 다들 무슨 세로크기 6000으로 뻥튀기시키던데 하지 좀 않았으면...
작업 마치고 다시 좀 낮추던가
파일 크기가 몇배로 늘어나는데 솔직히 좀 그래
원본 해상도가 그대론데 업스케일링 한다고 화질 좋아지는것도 아니고
p.s.4000 밑으로는 그래도 괜찮다고 생각하는 편

Base +6, exh1394 +10, GTCHMN +7, owata P +8, doma8592 +6

수정하시느라 수고가 많아요

Base +6

음...전 모니터나 TV에서 이미 8K 나왔으니 세로 6000도 이해가능함. 저도 모니터 아예 안쓰고 TV로만 컴퓨터 해서요
끽해야 그림인데 용량 그렇게 크지도 않고 큰 거 줄이는 건 문제 없으니...

Last edited on 19 January 2024, 08:32.

Base +12, GTCHMN -7

업스케일링하면 로딩시간만 늘어나서 저사양구조인 나는 최악인..
리스케일링 다운 쓰면되긴한데

Base +7

4번은좀많지않냐

Base +6, dpqkstm +6