심야식당 펌: https://arca.live/b/simya/97082690/474284461?#top

작가 및 업로더 코멘트

작가의말 요약

대충 감사의말

미야쨩 과거편이 끝난거고 다음작도 미야쨩 시리즈다

미야쨩과 신캐인 미키쨩 더블 히로인 체제

이번에도 겨울 코미케에 낼 예정

압로더 코멘트

두번째 직번이에요 의역 직역이 꽤 있습니다

117페이지 효과음 풀번역 진짜 진짜 빡셌습니다

전시리즈들 볼때부터 효과음 한번 번역해보고싶은 작가였고 아직까지 안올라왔길래 잡아봤는데

전에 작업했던건 느긋하게 해서 4일만에 50페이지 끝냈기에 이번엔 조금만 빡세게하면 일주일이면 되겠거니 했지만

3일이 지나고 꾸준히 작업했는데 반의 반도 안된걸보고 뭔가 ㅈ된걸 느끼고 이번주 주말 마무리를 목표로

남은기간동안 기상-번역-점심식사-번역-30분휴식-번역-저녁식사-번역-잠 트리로 12일 걸렸네요

전시리즈들로 알고는 있었지만 전작들 대비 20페이지 가량 늘어난 분량에 처음보는 엄청난 효과음들로 시간이 너무 걸려버렸어요

익숙치 않았을땐 한장에 3시간 걸린적도 있는데 5~10분을 번역에 쓰고 나머지 시간을 효과음에 쓴느낌..

극후반은 도저히 주말까지 시간 못맞추겠다 싶어서 효과음 그냥 브러시로 밀어버리고 어색하지만 않게 덮어버림

그리고 전에 처음올렸을때 댓글이랑 추천이 별거 아닌거 같아도 생각보다 맛있던데

한번만 꾹 눌러주시면..감사하겠습니다

기다리고 있었다고 젠장~

Base +13, wowls397 +6

당신같은 사람을 기다리고 있었다우~

Base +7, wowls397 +6, scubbups +4

아 미안 업로더 코멘트가 아니라 번역자 코멘트야 귀찮으니 수정은 안할란다...

Base +6, wowls397 +6

ㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑㅗㅜㅑ

Base +12, wowls397 +6

와 효과음 미친 ㄷㄷ

Base +6, wowls397 +6

와 풀번역 큰일은 심붕이가 한다

Base +3, KW0233 +11, wowls397 +6, nanicora +6

와 시발 정성뭐야

Base +6, KW0233 +11, wowls397 +6

잘 보고 갑니당

Base +6, wowls397 +6

좋은 작품에 좋은 역식.

Base +12

부모님은 죽었나 연락 안된다고 나오고 본편도 외전도 이야기가 없네

Base +5

지금 이게 2편이고

/g/2304636/84047379ed/ 이게 1편

/g/2596129/cd337a4952/ 이게 외전인건가? 헷갈린데 누구 아는사람

Base +6, kobatochandaisuki +8, rlawndudWKd -7

개추 또 개추

Base +6

개쩝니다 선생

Base +8