RAW：/s/3e726f7683/2803185-145

鸣谢金主 逃亡者 出资汉化，喜欢该作的绅士们请购买原版来支持作者

逃亡者：
https://www.bilibili.com/video/BV1Tf4y1Q7kc/
美食日记·第一期

https://www.bilibili.com/video/BV1H7411276Z

无聊的时候自己煎牛排
每天的下午四点至五点或者晚上八点至九点开哔哩哔哩直播

TG開車群：https://t.me/joinchat/LUaWlxY0T_XcIZfgU2DsxQ
TG公告板：https://t.me/+D2RD351QtXAwMDll

這算公車暈船嗎?

Base +6, 1083173 +6, hk7451 +6, Arctan0 +6, goWithWind111 +4, Jorschach +6

啊？这结局什么意思啊（懵逼）

Base +6, WMLzero +6, eldridgeli +4

没看懂，女主属于被修正了？感觉作者想表达些什么又没有表达到的样子orz

Base +1, usdgh +6, lilinilil +6, Retjj +6, leader1234 +6, eldridgeli +4

嘶………………

Base +5

结局应该是女主离家出走被被发现要送回去吧，离家出走估计还是喝未成年，家庭也估计是一地鸡毛，送回去就和羊入虎口一样，所以对以后能不能再见感到伤心？（以上都是我乱说的

Base +4, 邪恶的智神君 +6, Leaves nothing +6, 双刀诺手 +17, typhoonjager +6, oz2Hgc +4, Elantrian +6, usdgh +6, Kaotheold +6, jjjackcs +6, Arctan0 +6, greatkong +6, 圣魔殿主 +6, and 3 more...

女主原本是想赚钱加玩弄感情，没想到把自己玩进去了，当她有好好谈恋爱的心思时，警察找过来了，因为日本警察可以在街上对行为不端的学生当场批评教育（比如深夜不回家就会招来警察，教育过后送回家）。
情节上应该是模仿欧亨利的《警察与赞美诗》吧？

Base +6, Leaves nothing +6, 云仙冥加 +5, 1394183646 +6, typhoonjager +6, oz2Hgc +4, Elantrian +6, usdgh +6, Kaotheold +6, hk7451 +6, jjjackcs +6, Arctan0 +6, greatkong +6, and 7 more...

这透视有点离谱

Base +6, 九十九忍 +7, hfscss -6

我覺得是因爲翻得不夠準確的關係
跑去看生肉，才比較懂在說什麼

P24
沉默愈是持續，愈能感覺到佑君是認真的
不知道爲什麼，胸口感覺好痛苦
明明得對他說出對不起才行
但是，卻難以啓齒
我們在初次見面的地方被教育了一番
家人似乎報了警，請求警方尋找我
我在與佑君的離別時刻
光是傳達這句話，就已經竭盡了我的全力——

沈黙が続ければ続くほど：左右兩句是一個句子，「～ば～ほど/愈是～愈是~」
捜索願い：是家屬或有一定關係的人才能提出的，譯者沒翻出主語；我選擇意譯

順帶糾一些錯

P1
把這不諳世事的傢伙…

連身爲女人的我毫無興趣
這件事都絲毫沒察覺

（上面這兩段是分開的，前者只是省略了動詞）

P2 標題「玲愛醬想使你扭曲」
P2 左邊效果字意思更接近「把你的性癖…變成致命弱點」之類的
P2 真的 舔→真的 超簡單（チョロ）（應該註釋雙關）
P5 連剛才猶豫不止的這傢伙
P14 雖然隔著套子，但精液撞進了子宮
P17 一直以來都是我主導的，所以沒想到
P19 至今爲止大家都無視我。妳是願意對我讀的書抱有興趣，第一次讓我想要在一起的人！

話說有人知道「トーワキ」這詞是哪來的嗎，在這本子裏被當成地點用，但查不到資料
啊，我想到了，應該是從「トー横」來的，畢竟環境很像，就是輟學少女集中的地區，所以應該翻成「紅燈區」之類的

所以P3應該翻成「在紅燈區附近看書什麼的」
然後最後一頁兩人在第一次見面的紅燈區附近被警察教育

Last edited on 30 January 2024, 14:41.

Base +9, Alpha Beta Sigma +6, XJEXLAAA +6, ufozeon +9, soos1246 +6, 双刀诺手 +17, tw14479068 +4, 9gktp +6, xwxylyf +7, candbilly1515 +6, ShuangHu +6, 7l2r1x +2, w467554902 +7, and 38 more...

昭哥还是这么坏心眼

Base +6, greatkong +6, Retjj +6

哈利波特用魔法棒使少女改邪归正

Last edited on 31 January 2024, 03:42.

Base +6, mikegood +7, Kaotheold +6, PY_H +6, Retjj +6, Jorschach +6, mussking +6

令人心痛疾首的一集, 不過男主這麼容易得手, 太危險了哩

"我的意思是說, 你這樣很容易被人強暴"

Base +7, Kaotheold +6, 圣魔殿主 +6, Retjj +6, leader1234 +6

正常劇情好評

Base +6, Retjj +6

开局立flag是吧（狂喜）

Base +2, Retjj +6

男主挺可爱的，想日

Base +6, Retjj +6

会有后续吗？感觉挺有意思

Base +7

>Smart honor female student makes fun of the dumb delinquent girl
>delinquent girl decides to cuckquean the honor female student from her crush
>Spend weeks, maybe months getting close to the male crush and falls for him for real, same goes for the guy
>Delinquent girl manages to cuck herself in the end since she doesn't want to break his heart
Anymore like this?

Base +20