大家好，我是译者Script7810。

译者第一次见到这部作品还是在E站搜寻精神食粮（百合赛高！！！）的时候，译者发现这部作品在E站上只有日文原文和英译版，于是心血来潮地想要制作一个汉语译本。但苦于不懂日文，译者便只能参考英文译本了。
其实这个译本在2023年9月就已经完成了初步的翻译，但第一次校对却拖延到了2024年2月下旬才陆续完成。而第二次校对译者却是无心进行了，这部分的工作或许还要拖到更后面吧。
这是译者第一次设计书籍版式，由于缺乏相关的专业知识，所以书籍的样式比较简陋甚至不妥，在字体等方面的选择可能也并不恰当。当然，由于书中有大量的省略号（……），最麻烦的其实还是考虑怎么处理才能在保证原文意义的前提下让省略号不断开（虽然省略号基本上都在涩涩的部分里）。
这也是译者第一次做这么大规模的翻译工作，加之译者水平低微以及态度不周，如果此汉语译本与日文原文有出入，还望各位读者海涵，不妥和疏漏之处也希望各位读者能够指出。译者也愿敝译本能够起到抛砖引玉之效，希望在这个译本之后会有更加正常、更加优秀的译本被上传到E站上来正义撞车。
稍后会添加PDF文件和ODT文件的樱盒链接。

Script7810
2024年3月3日 ↑

JPN Version：/g/1238446/085b13f336/
EN Version：/g/1373623/fd2a13a416/
CHS Version：You' re here already.

修改了一些细节
2024年3月4日 ↑

二校进行中，回头仔细一看才发现半年前的工作粗糙得离谱
2024年3月16日 ↑

Script7810
2024年3月26日

二校大致完成，明天更新蓝奏云的文件
2024年3月26日 ↑

蓝奏云上传不了大文件（其实也才150mb左右），
还是用夸克和百度云吧
2024年3月27日 ↑

加了pikpak
2024年3月28日 ↑

原来几个月前来发癫的是玩BA的ML仙人，是我上纲上线了
不过说起来前不久二次元还是保保的攻击对象，现在二者怎么部分合流了
然后是评论区提到的译本（不给出处是真是……当初能找到我也懒得这么麻烦自己译了）
大概是一个月在Vik上找到过机翻版本。今天才在zlil的推荐里看到正经汉化。
zlib链接：
https://zh.z-library.se/book/25032802/1bf250/%E7%99%BE%E5%90%88%E7%B2%BE%E7%81%B5%E4%B8%8E%E8%A2%AB%E8%AF%85%E5%92%92%E7%9A%84%E5%85%AC%E4%B8%BB.html
推荐网站z-library（发布页如下）
https://zlibrary.st/
2024年5月29日 ↑

主要是把英译版译者翻译的另外一部百合作品简单译了一下，但是也优化了一下这个。
2024年6月22日 ↑

wc，小说

Base +6, xkeyC +6, K-28 +6, LouisPlasta +6, dream7319 +3, wwww16973 +3, StarsEye +5, 7l2r1x +2, jingxu +6, M41A1WalkerBulldog +6, register369741 +4, dakesdealer +6, nacho_niko +2, and 2 more...

赞美大大！

Base +6, xkeyC +6, shio105 +8

我去，神！

Base +5, Gordonzx +6

你甚至能在 E 站看小说🤯

Base +8, zjes40604 +6, neicsb6479 +4, vsavn +11, abc105123 +6, Leo6Chen +6, sa98765 +4

厉害了，很久以前就看到过这本

Base +6

感谢翻译，顺便好骂！

Last edited on 27 March 2024, 12:05.

Base +6

我还以为是惠惠和公主

Base +7

虽然但是，真白萌22年就有翻译了

Base +6, Cres. +8, vtbdd +6, golcho2nd +5, 0WHan0 +8, wling +6, tianuoaoer +3, mizore_miku -5, vsavn +11, SNO +6, dakesdealer +6

辛苦了辛苦了

Base +5

大佬辛苦了

Base +5

啊啊啊啊，尖叫，终于看见中文版本了

Base +6

能不能放出文本下载啊，txt或epub的最好，可以用自己习惯的字体及背景。

Base +2, wsx60598 +6, YukiU7 +6

@cyclone1872
👆遛一条狗

Base +6, rryyuiyttr -5, SNO -6, Poipoipoip -8, syameivan1 -4

哇，好全面的科普（小声问一下写论文能用用嘛）

Base +4

大佬辛苦了

Base +6

小说牛逼五星给了

Base +6

3月27日下午1:44 两个链接全挂了 文件大约需要加密才行吧

Base +6

感谢分享

Base +6

感谢烤制!

Base +6

之前就在找这本小说的资源，没想到在e站碰到了，感谢神，感谢翻译🙏

Base +4

好好好，甜甜甜！

Base +6, GUMI93 +6

居然是小说的翻译，太强了

Base +6

豪堪😭🙏

Base +1

反正日本人的作品，不是姐姐就是哥哥，不是弟弟就是妹妹，不管啥种族结局都是沾亲带故一家人，我都不记得自己看过纯粹两个圈子的人在一起的故事。

Base +6, Sam2323 -6, syameivan1 -4, 威士忌探员 -2, mruiz -6, Hshjd -6, dddddaq -4, dakesdealer -6, Triumph0 -2, wakaka23 -7, SBLOFTWtwilight -6, DionysusCaliana -3

這個要這麼掃圖？

Base +7

虽然日译英译中有点出戏，但这小说还是比较精彩的啊，突破了我对这位作者的印象

Base +6