大家好,这里是四自蝇,假期第二天,祝各位快乐哦!(◦˙▽˙◦) 今天为大家带来的是KENN大在十一年前的作品『我的爱轻吗?』,话说这个太一前辈很难不让人联想到太医啊(我在说什么) 后续的资源暂且没有找到,如果哪位可以找到后续资源,拜托您一定要上传啊啊啊orz ———————————————— 关于标题的翻译问题: 这篇漫画之前被树生汉化过,他给出的标题译名为『吾之爱轻若蜉蝣』,但是原标题『僕の愛は軽いですか』以及英文译名『Is My Love this light?』都是疑问句,和树生的译名有很大区别。而与原标题相比,『吾之爱轻若蜉蝣』可能有些许过度雅化,且不确定能否符合漫画的剧情(我暂不明确漫画剧情和原标题的关系)。 我本来是打算想一个既是疑问句,又符合原文和中文习惯的标题译名的,但是不管怎样也想不出一个合适的,所以只能将原标题直译,告诉大家它的意思,其他方面就不考虑了。至于树生的译名,就留给大家做个参考,好坏与否各位可自行评价。如果是喜欢树生的译名的,可以选择使用树生的译名来称呼这篇本子 ———————————————— 您当然可以把这篇本子介绍、分享给你的好友,但如果你把这个上传到国内的公共网站,就小心有人把你妈妈抓走(・ェ・) !该漫画的一切权利属于さべらすCh.的末っ子老师!