Translation is done by Rinruririn

I saw somebody had part of the Nengoku no Liese VN translated and that inspired me to have this scene translated as well. Sorry if the format sucks, I just put it in a style that made sense to me. The images match where they occur with the text and I took some screencaps for the intro stuff from the actual VN.

First page was something I added to give context of the story leading into this scene, not sure if that makes it better or worse or if anyone even cares. Second page onward is actual VN content + proper translation.

This is the first major H-Scene/Bad End in the game. Liese is walking through a forest and smells something sweet. You can decide to have her check out the smell and if you do she becomes a (sexy) plant snack.

I thought no one was mad enough to spend as much money as I did commissioning more h scenes from the game haha

Great job on the layout. It's much nicer looking than my very shitty looking one.

Also cool that Rinruririn got some more buisness out of this. He's a real great translator.

Maybe the translated scenes for the game can be complied into a single nice gallery at some point in the future...

Base +6, pekekun +6

Yeah, this is one of my favorite VNs so when I saw you had posted some translations I felt like I had to take the plunge too. This is my favorite scene but there are a few more I'd like to have translated for real too.

A gallery would be cool but I'm hoping that one day the game has enough translations to make at least make a partial english patch. I managed to get the english translation working for this section in-game so I it's definitely doable, just need some people crazy enough to translate the text to make it happen.

Base +5, pekekun +6

Any bit of sacrifice for this VN is very much appreciated. Glad you had the guts to take it up too. I do have a few more scenes in mind too, though perhaps I should ask what scenes you are interested in translating so we don't accidentally translate the same one twice lol

A gallery would be a nice stop gap till the game gets more scenes translated, but damn really? That's pretty epic! I was originally going to try putting my text in but I looked at the files and said nevermind so I never learned. I think it's easier if you did it in the end.

Base +6

Here's some examples if you or anyone else is interested: https://catbox.moe/c/c48lqo
Needs some cleanup but it's definitely doable. I ran the forest section before the h-scene through an MTL and put it in as a test. It's sort of like having 1 "section" of the VN done, but it's more proof of concept than anything considering how much more there is though.

I'm mostly interested in getting the other vore scenes done. When the girls are swallowed by the floor mimic (80-82) and the scene where the girls are eaten by the dragon at the end of the game (184-192). I'm also thinking about the slug scene (49-53). The price doesn't bother me too much but it'd definitely be a very long term thing and it's assuming Rinruririn or other translators are interested in working on it as well.

Base +5

That looks pretty good honestly. Wouldn’t hurt to give it a good shot once a decent number of scenes are translated.

I see, that’s good to know. I’m considering the toilet scene, the slime one and the giant tentacle scene. So that should be a good assortment of scenes, though I need to fork up quite a bit of cash for those. Pricing not being a big issue for you is surprising to me considering that’s the biggest roadblock for this VN haha. Rinruririn doesn’t seem to mind translating any time as long as we got cash of course. He also mentioned that he might consider lowering prices if he feels in the mood to translate more.

Base +6, kibamifuyu +3

Thank you for your work. Nengoku no Liese is one of my favorite VNs. I'm happy to finaly get a translation of it or at least scenes. I never played the game but the pictures were quite fascinating. It would be amazing to get more scenes translated. I would be happy to see the slug scene, the toilet scene and the chair scene translated.

Base +1, kibamifuyu +3

Huh... If you think about it, a number of the scenes in this game are notably darker than what is typical of Rindou's works, at least if you compare it with the usual Matai Toshi mini-novels or even the one Matai Toshi mini-VN that got a translation. I think the only time death was explicitly mentioned as a possible fate in the Matai-Toshi verse was with that one giant sewer slug thing that was presented in that mini-book that featured Irina and Rindou's fanart of some other artists' characters, but even there it was implied that digesting an exorcist takes a ridiculous amount of time and another volume implied that the usually get rescued before that happens.

Sucks to be a normal person though.

Also...

"The price doesn't bother me too much" - I wish I could say something like this... If I could, I'd just translate the entire VN piece by piece (not just the smut), and I'd figure some way or another to put the whole thing together for people to enjoy as intended. Dunno how long it'd take, but it'd probably be worth it.

Alas, I don't have that kind of money even for a very long-term investment sort of thing...

Base +21

This VN contains some of the darkest, and probably most intense, stuff Rindou has done to be honest. The fetishes he draws is also more intense than he usually does now. They got lots of double penetration, pretty damn intense anal with straight up anal birth a while later (Ishimura isn't alone anymore lmao), and penetration with a tentacle that should've ripped Liese in half. Other than the two earlier Sayuka doujinshi where she got mega pregnant and got stuffed full of worms in her two holes, I don't think I've seen other works of his which get this intense, especially as of late. Now he just does a bunch of teases and touching that never really goes anywhere. At least he did do a few anal related stuff with Sayaka on fantia which is a very pleasent surprise when it happened...

On another note, you'll be happy to know that Rinruririn is currently chipping away at more scenes in his free time for a little bit. No guarantees that he finishes any of them, but the fact that he is even doing it for free is a pretty nice thing to see, so perhaps a few more of these can be uploaded in the near future depending on how things turn out.

Base +6