漢化組漢化組×我尻故我在#141

七尾老師自去年單行本發行後久違一年再次出山
而且還是母子本
當然非做不可囉
原本看到老師先在另一本雜誌上刊登肥宅大叔催眠蘿莉題材時還很失望的
幸好老師沒有拋棄他的肉感女角

只是沒料到反而是這本撞車了
這年頭遇到一堆改圖擺爛的機翻出來撞本還是挺煩的就是了

@MotherHero
我說的是改圖這一塊擺爛啊
背景字、擬聲字跳過不改就算了
起碼對話框內字行間序標點符號擺正對齊是最容易做到的基本美觀要求吧?

原来汉化组的老兄也喜欢母子本吗

Base +6, Coledas Ukgent +15

支持正义撞车

Base +10, XXX047 -2, 无法想象 +6, Coledas Ukgent +15

看到有专门的汉化组撞车我是很开心的，就是说我摆烂机翻有点伤人了orz，每次我都是机翻完后再多用别的谷歌翻译什么的多确认几次意思自己再润色的，如果还有问题只要评论反应我都会马上改的，这都算摆烂真有点打击到我了TAT

Base +3, XXX047 +2, lqdswsz +6, CoAAA +6, davidlao1987478 +5, tuxiaozhi +6, antiwind1213 -8, charlies121 -7, lsjjoy -17, 真的流批 +6, kuanniu02 +6, 274703 -6, 路西法教徒 -6, and 4 more...

就如gal现在也不少ai翻译补丁尝鲜，只要不是那种辣眼的嵌字，不润的机翻拿来尝鲜还是可以接受的。

Base +6, mikegood +7, Coledas Ukgent +15

奶子好大🤤

Base +4, Coledas Ukgent +15

@MotherHero 如果你想把本子汉化好，哪怕你用机翻，那至少你也得有日语能力自己对原文进行基本的校对，而不是机翻完还用谷歌来确认，这是脱裤子放屁，到头来翻译错了你也不知道，你指望一群能看就行的人给你指正吗？没可能的。

大家都是为爱发电，我也不想打击你的积极性，但别人花功夫嵌字、花时间校对，而你只是机翻之后谷歌过一遍，字也不排版，对比起来你觉得自己做得够吗？

一些冷门本真的没人翻也罢，很多时候机翻占坑就可能没人翻。我自己汉化的 戦乙女といくさごと，英译本连续三本被机翻：
/g/2978485/0dd8761789/
/g/2827774/ae9bc21ac1/
/g/2492064/01aa0d78f8/
最近两本已经没人做，这还是三本机翻本都打低分、评论区很多人求重新翻译的情况下。

在E站，很多时候只能靠自己自觉，你真的想好好汉化本子，那就提升一下自己的日语水平、花点功夫研究一下嵌字，而不是制造大量低质机翻把别人坑占了，指望别人给你“撞车”。

Base +16, antiwind1213 +8, Huhiuman +5, 哭泣熊猫 +6, charlies121 +7, davidlao1987478 -5, Mogganuan +6, khfs +6, Harry5193 +6, mikegood +7, simonjor +6, lsjjoy +17, 10430411q +5, and 13 more...

@vivaeva @ jeffery2838 你们说的也都对，这一块我确实是做得不够，以后我会多加注意orz

Base +3, Harry5193 +6, mikegood +7, CoAAA +6, ygtracy +4, nnnkfc147 +2, Coledas Ukgent +15

发生什么事了 为什么没有母亲标签了

Base +3, Coledas Ukgent +15

抛开乱伦不谈，我也想要丰满温柔的伴侣

Base +5, Coledas Ukgent +15, 密密麻麻妈妈 +2

太直接了，没啥意思的母本

Base +6, Coledas Ukgent +15, lord_xenu +7

真是孝顺又有担当的儿子

Base +5