LINK:
https://www.mediafire.com/folder/06ky29iwnrbvv/Layer+Kanojo+(Takeda+Hiromitsu)+by+Rustam

gracias por la traduccion.
no se si podrias traducir Shidarere Sakura Hakuraku Keika, es del mismo autor, aunque esta incompleto, pero a nada

Base +6, Raiya95 -10, Toni95 -6, themisteralex963 +6, Coledas Ukgent -14, Slarka -10, katiga -3

@rosmel99 esa obra ya está traducida

Base +5, Raiya95 -10, bruno11 +1, crowns -6, chadmaster123 -6, Coledas Ukgent -14, Slarka -10, UnTalJantonio7vLeL -6, katiga -3

También la tradujiste a máquina o por que tiene varios errores juntos?
Solo la primera página:

OP: le gustaban muchos chicos buenos
EN: likes many good looking guys
ESP: le gustaban muchos chicos atractivos/guapos

OP:Cuando Hoyori estaba un poco más reservado
ESP: Cuando Hoyori era un poco más reservada*
*Este error es muy recurrente te refieres a la FMC con términos en género masculino.

OP: Se acerque a ella
ESP: se acercó a ella

OP: Lo que con el final
ESP: Lo que al final

OP: Convertirse en un dios artista
Este error data mal desde la versión en inglés pues lo que se intenta decir es "trying his best to be a good artist (un buen artista)

OP: y sus colegas
Igual error de la versión en inglés, debe ser singular.
ESP: y su colega

Base +9, Armin64 -7, ongokakashi +25, Vinatea +16, edson +14, Raiya95 -10, themisteralex963 +6, nodire +6, nipponica +14, Eiricht +6, Tlaloc7 +6, Hollow_Gaea +11, Coledas Ukgent +14, and 3 more...

@Tizatln así es, fue una traducción rápida jeje, gracias por observar los errores, estaré arreglando todas las páginas

Base +5, crowns -6, themisteralex963 -6, Tlaloc7 -6, Coledas Ukgent -14, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

@Rustam12 Solo esta traducida la version que salio en el 2022, la version nueva del 2023 hasta el momento no esta traducida

Si quieres puedes comprobarlo. /g/2638996/72d0dbeb73/?p=1

Base +6, themisteralex963 +6, Coledas Ukgent -14, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

Deja un link para descargar la version final, porfa.

Base +5, themisteralex963 +6, Coledas Ukgent -14, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

@BassBiggeon0801 broder ya está todo listo, en unos minutos subo la nueva versión xdddd

Base +5, themisteralex963 +6, Coledas Ukgent -14, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

Yo traduje la version en ingles y un problema que ya me dio hueva corregir es en la pagina 10 donde puse "marasuki alien" deberia ser "cock loving alien" o "alien amante de las vergas" en español.

Base +7, Coledas Ukgent -14, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

@lobotomista ahora que lo veo, los gringos te criticaron por la mala traducción XDDDDDDDD a seguir esperando una buena traducción

Base +5, Coledas Ukgent -14, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

@Rustam12 ignora a cutegyaru y su pandilla de imbeciles, no por nada son tan odiados en todos lados. Ellos basicamente son un grupo de traductores por comision que tratan de deshacerse de cualquier "indie" que no pertenezca al grupo para poder ganar mas dinero con commisiones. Se han de creer mafiosos con sus tacticas de intimidacion... Pobres diablos.
Pero te aseguro que en otros foros donde estos cabrones no tienen presencia, les gusto mi traduccion.

Base +7, Coledas Ukgent -14, Vinatea -18, elwenses -6, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

@lobotomista dale bro, estaré apoyándote

@lobotomista gracias a ti pude traducir esta obra, porque no veo a casi nadie traducir esta obra, parece ser que solo tu lo hiciste

Base +5, Coledas Ukgent -14, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

@lobotomista
Me vas a disculpar, pero yo soy partidario de las ideas de cutegyaru, al menos yo prefiero leer los mangas en ingles por lo mismo que son más elitistas, y en español los malos trabajos abundan y recientemente las malas traducciones también, lastimosamente la mayoría de indies, se conforman con muy poco y se escusan con "lo hacemos gratis", yo también lo hice de a gratis por hobbie y me gustaba hacer las cosas bien (no veo a nadie haciendo algo que le guste de mala forma o sin ganas de mejorar), si la buena traducción no importa pues conformémonos con rewrites o a simplemente ver los raws.

Soy partidario de la idea de "sabes el idioma al que vas a traducir y lo traduces bien o te limitas a tu lengua materna y sigues haciendo un buen trabajo", inclusive saber el idioma sin saber transmitir una idea o sentimiento que el autor quiso dar a entender, a mi ver, ya te hace mal traductor, ¿qué esperar de alguien que no entiende bien el idioma?. He visto trabajos que hacen por MTL, algunos muy descarados donde, por ejemplo, El "traductor" en cuestión no habla ni entiende Japones ni Ingles, y la traducción se hizo exactamente de esa manera JP→EN, el resultado es un sin sentido, otros donde ni se dignaron a editar y se nota inmediatamente el uso de herramientas.

Soy conciente que no se puede pedir trabajos profesionales, pero lo mínimo, tantito esfuerzo.

Last edited on 11 January 2024, 14:34.

Base +9, Hollow_Gaea +11, Vinatea +17, McSmurfy +6, Coledas Ukgent +14, elwenses +6, lucasbritos +7, Slarka +10, Crono16x +6, katiga -3

⬆️
🦍

Base +5, edghyt +4, Coledas Ukgent -14, Vinatea -18, lucasbritos -7, Slarka -10, katiga -3

@lobotomista man si no sabes ni dominar el idioma, ¿por qué traducirlo a otro idioma que ni entiendes?
y lo deshacerse de los "indies" es otra jalada de esos tipos que le tiran hate no mas por que le corrigen sus errores.

Base +5, Hollow_Gaea +11, Vinatea +17, Coledas Ukgent +14, Slarka +10, katiga -3, lucasbritos +7

Una recomendación, antes de darle a "guardar" mejor lee cómo está quedando. Si el personaje es femenino, entonces debe ser "ella", "misma" o palabras que terminen con "a"

Base +22, Hollow_Gaea +11, Vinatea +17, Coledas Ukgent +14, elwenses +6, Slarka +10, katiga -3

con quién hablas we

estos coomers con nada están conformes

@AGMlolz la verdad cuando lo traduje lo hice en un solo día, así que creo que no me da tiempo para ver las revisiones porque simplemente traduzco y lo subo xdddddd (seguramente por andar de apresurado)
ahora estoy traduciendo Mana Tama Plus de Takeda. Saldrá en unos meses pero eso sí, estará bien supervisada.

primero quiero terminar de traducir todas las obras de Takeda Hiromitsu, luego de eso no creo que haya más motivo para seguir ¿no?

Base +5, Coledas Ukgent -14, elwenses -6, lucasbritos -7, Obunga -6, steveyolo80 -10, Slarka -10, Vinatea -18, halomastah117 -7, katiga -3

Estoy casi seguro que esto ya puede considerarse spam, pero para estar seguro ire a consultar.

Base +9, lucasbritos +7