再次尝试做一些渣翻，只是这么一点工作量就花了2，3个小时（饿(((φ(◎ロ◎;)φ)))了0，不知道那些精翻的汉化组得花多久，工作量确实很大。碧蓝的本子质量确实都不错，期待大佬精翻。
本意是熟悉工具的使用和对人物心理的揣摩 想多练习练习 可能更想培养的是语言能力，因为经常写的文字让人不明所以（写的时候自己不怎么觉得，写完自己再看一遍简直了） 自己翻译着翻译着都给自己气笑了。

这个确实有点机翻了，不说语序的问题，一些已经有定型中文翻译的名词，名字其实可以在后续修改的。看着有点奇怪。不过如果没想过那些倒是也无所谓了

Base +6, unkiller +6

首先，个汉也幸苦了，但是，都有正经汉化组汉化了，你为啥还要渣翻渣嵌再发一次呢，能不能先学会PS的变更文字方向再来，在别人已经汉化预定的情况下再发一次机翻版本大家只能觉得你是在找碴

Base +3, Rommelski +6, EhHever -2

对楼上表示附议，改正问题的同时，建议可以先找些难撞车的冷门本练手，精修到自己最满意的程度再发布，这样也会更有成就感。对每一个翻译者都致以敬意，希望您在汉化的道路上越走越好

Base +6, Rdeac +1, Wanxinghe +11, 小流氓hhh +6, EhHever +2

先找冷门吗？ 冷门有好看的吗，今天刚刚在小热门看到的，应该不会先出汉化吧。

想先盲着做出来，再和大佬的对比着看，这样是不是好一点呢，可以吸取一些精翻的经验？我想如果不是自己喜欢的本，应该也没人会做吧。

Base +6, Wanxinghe +11, Dirous -6, er456g -7, zampard8 -6, FadedPoem +6, Ter031 +4

万一……早就有汉化组做出来了呢
Chinese TR：/g/3030591/e36d1cc0f5/

Base +3, FadedPoem +6, Sakana67 +29, angel·robber +3

如果是自己喜歡的本子做成這樣 你是黑粉吧...

Base +6, ntrdsk113258 +6, angel·robber +3, Ter031 -4

没想到是汉化先出来，我看这个版本是英语的今天才上传没多久就直接干了。

Base +6, zampard8 -6

如果对一个作品尊重的话，就应该学习如何做到尽善尽美，而不是使用半吊子的汉化来撞车给人不好的印象。我也是做个人汉化的，在哔咔那边已经汉化了四五个本子了，可以去搜索一下同名昵称，我一点点脚踏实地的学习并实践到如今，我只汉化没人接但自己真心喜欢的本子，并且我自认自己的技术没有为本子抹黑。希望你能在汉化这条路稳中求进，沉心静气

Base +6, Wanxinghe +11, EhHever +2, er456g +7, Sakana67 +29

说句实话，这个水平拿不上台面。快端下去吧，实在是碍眼。

Base +6, kksk_shiki -6, Rommelski +6, EhHever -2, angel·robber +3

加油吧哥，对话那么大一片但是文字就那么点，观感挺奇怪的你不觉得吗😂

Base +3

我到底做错了什么上午打开e站看见你搞的这两本 连学校名都不认识您做个x的ba本子啊 册那 球球了端下去吧 别放在这儿恶心各位sensei了

Base +4, ntrdsk113258 +6, HimeForgetAboutIt +6, er456g +7, 火的意志 +6, Sakana67 +29, angel·robber +3

真是丑陋啊，图源是和汉化组合作的，下面也有说明了汉化预定，你机翻垃圾嵌来撞车找存在感，真是可悲。

Base +6, ntrdsk113258 +6, HimeForgetAboutIt +6, er456g +7, XML322 +6, 火的意志 +6, Sakana67 +29, angel·robber +3

加油，好好改善就行，注意一下避免撞坑

Last edited on 27 August 2024, 06:42.

Base +6, er456g -7, zampard8 +6