https://www.patreon.com/StrongBana
https://x.com/strongbana

폰트 가독성 넘 구리다 오역도 많고
기본적인 영어도 모르면서 진짜로 파파고로만 작업한건 상관없는데 지 멋대로 꼴리는 대사로 수정한게 문제임.
예를 들면 30p 원본의 [toys]가 [생체오나홀]이 되었는데
이거 제목이 [Our Fancy Toy]라서 번역한 놈이 [우리 생체 오나홀]로 바꾸면서 원작 무시 했다는 얘기임.

Last edited on 30 September 2024, 13:04.

Base +39, hdm317 +6, pkb1789 -8, romoe +6, Eastna -10, chromaticsky +6, 귀여운게 정의 +7, nyooope -7

느애미가 영어하난 잘가르쳤나보네 장난감뜻도 다 알고 부럽다ㅋㅋ

Last edited on 30 September 2024, 16:35.

Base +1, hdm317 -6, pkb1789 +8, romoe -6, Eastna +10, 귀여운게 정의 -7

ㄴ 쟤 이미 넷상에서도 말많은 새기임 걍 무시 ㄱㄱ https://arca.live/b/sickzil/21939950 https://www.dogdrip.net/431642736

Base +6, pkb1789 +8

/g/3072570/6077891712/

작가의 원본에 오나홀이라는 단어 따로 있는데도 토이를 오나홀로 번역한 주제에
맘대로 단어 바꿨다고 패드립까지 쓰면서 굳이 내 갤러리에 쫄래쫄래 따라와서는 글쓰고 가고
최소 기초교육까진 받았을 텐데 그정도도 모르면 배운게 대체 뭐임?

Base +39, mason16855 +6, chromaticsky +6, adnim123 +6

나는 잘봤어 역식 멈추지 말아줘 웨스턴 번역자는 많으면 좋아

Base +6, 귀여운게 정의 +7

난 단순히 번역기로만 작업해서 번역 못하는 걸로는 뭐라 안하는데
딱봐도 men's shower room이라고 적혀있는데 탈의실이라고 쓰질 않나
toys라고 적혀있는걸 멋대로 생체 오나홀로 바꿔버리는 정도로 기본이 안되어있는건 도저히 못봐주겠음
차라리 걍 영어로 보는게 나아

Base +39, chromaticsky +6