請支持原作
https://www.dlsite.com/books/work/=/product_id/BJ267534.html/

生肉:
/g/1783539/4ed156d741/

第1話:
/g/2308308/caa452c0ac/

第2話:
/g/2326070/2c7102f2fe/

第3話:
/g/2326071/5f86027d79/

小弟是香港人，中文書面語一定不如台灣和中國的各位大大，日文N87，如有錯漏，請大家高抬貴手
翻譯完英文的1-3話後，終於可以翻第4話~~遲一下會繼續翻之後的集數，希望各位支持，謝謝~~

嗨，什么香港台湾的，都是中国人，只要不是独，带火不都是一家人吗

Base +6, sdaptf +6, knight_233 +7, firebomber -8, banden xi +4, safelcom +5, 英独白 +6, shatan6 +6, xssc123 +6, chessguo -6, XiaoYangC +6, Higanbana123456 +6, touch87 -6, and 68 more...

3话还是2年前d'q

Base +6

什么台湾香港，大伙都是来看本的😡

Base +6, 英独白 +6, xssc123 +6, chessguo -6, Snow Leaf -16, Lan_dx +7, lwl1999 -5, di570845925 +6, s5jfk +6, dada66 +6, pooh9547 +6, scf123 +32, deadblood +6, and 10 more...

大家来这里都是为了涩涩，你不谈政治大家都是绅士

Base +6, di570845925 +6, dada66 +6, pooh9547 +6, 陈一秀 +5, lsp1232005 +3, scf123 +32, xssc123 +6, c-elther +5, e0hentai0k +7, i can fang +6, Sgt. Garrick +4, jiyizhan +3, and 3 more...

不要再无能为力的事情上操太多心 我反正已经麻木了 政治关我屁事 上面让我死的时候我能跑咋滴……舒服一天算一天

Base +6, orsahiabyss +3, wsx60598 +6, scf123 +32, 1376DRXizk474 +5, e0hentai0k +7, Sgt. Garrick +4, xiazaixiala +6

終蟈仁上e-hentai就係犯法，做唔做終蟈仁自己揀

Base +6, joker smile -6, 5283gdp +6, di570845925 -6, Recluz +6, Cv3AF -4, 一个逃走的圆 -4, yeiheng -6, s5jfk -6, funtaxi -6, mamiyatakuji301 -6, lonka -4, 名探侦柯帆 -6, and 54 more...

雷系唔系冇啊妈啊？

Base +5, s5jfk -6, scf123 +32, FG204_2nd +6, i can fang +6, wujl +6, wilpam +5

香港是香港台湾是台湾 你要做奴隶是你的事情ok？不要拖他们下水，你们嫌香港的经济被你们搞到还不够惨是吗？

Base +6, q3071147940 -6, hoo11 -2, sandhedengoat +5, Gasterlain -6, klrin001 -6, ZR-L -6, WL01993481 +10, lsp1232005 -3, qw2505811782 -6, scf123 -30, xssc123 -6, Msknolo -6, and 46 more...

怎么有脑瘫连在净土都想挑事？ 手枪打完贤者时间了是吧？ ？

Base +4, pooh9547 +6, lsp1232005 +3, scf123 +32, xssc123 +6, 1376DRXizk474 +5, i can fang +6, 双刀诺手 +17, Sgt. Garrick +4

因为都是太监，没那功能就只能动嘴了

Base +6, pooh9547 +6, 1030ly +7, lsp1232005 +3, xssc123 +6, deadblood +6, 1376DRXizk474 +5, i can fang +6, 扶她型肉便器 +6, Sgt. Garrick +4

我想討論關於告示第三點的翻譯問題

首先是此篇告示的用意應當是預防男主受傷害，第三點之內容看起來則像是獎勵，與題旨不合。

參見原文
此の者を害した者は子が一人前になるまで母子の扶持は村持ちとする成

持ち雖說確實能查到“負起責任”的意思，但參見網路上例句多以“責任を持つ”的形式表示，個人認為原意仍為“持有…的責任”，“負起責任”則是譯為中文後較通順的說法。

此外google雖說搜尋不出“村持ち”作為一個單詞的用法，但仍能搜出部分出現此詞組的資料，結合前後文均可推測指的是地方的公有物。

因此此句，小弟淺見認為應翻譯為
傷害此人之人，直到孩子成年為止，母子的生活津貼將成為村子的共有物
→
傷害此人之人，直到孩子成年為止，母子的生活津貼將充公

Last edited on 03 November 2024, 09:14.

Base +6

都是家人，没关系的

Base +6

😁😂😃😄👿

Base +6