快要考N1的N87
翻錯請指正 有更好的建議也可以提出

去字好麻煩...
有工具能快速去字的話,請務必推薦一下

有建議的也歡迎寄來: [email protected]

謝謝

raw: /g/3038690/aa4fcea266/

-----------------------題外話------------------------------
為什麼那個廣告組可以有臉不用rough translation的tag...

有人說 "问题是没有其他翻译了...终究还是翻译组太少了"

這是反了。
是因為他們把流量較高的﹑熱門的本子搶先翻了，才沒其他人要做。
這是C104，新出的本啊。而新出的，基本上是留給專業的漢化組。
他搶了自然就沒人會花錢請漢化組。
而業餘的我，看到有人漢化過，基本上也是動跳過
可以跟你們說，我有興趣漢化的本子中，有80%都有他們的身影。
餘下的20%基本上是冷門的，你不會去看，自然就覺得沒人漢化。
而一直翻冷門的，愈翻愈小人看，翻到熱情都沒了，自然沒什麼產量。

那為什麼不去撞他們？

首先日語水平不夠時，翻完被噴還不如機翻，誰能接受？
其次，漢化目的是給人看。他們的內容可能只是有幾句錯的特別嚴重。
真的有必要為了這幾句花好幾小時嗎？還不如多翻一本沒人翻過的。
再者，他媽的撞不過啊。
他們一鍵就能翻好幾本，我翻一本，如果去字麻煩的，是要花10分鐘以上才能完成一頁。

如果真的想改變，只能由看的人去抵制，
他們賺不到流量自然就會消失。
又或者去向E站請求一下，出現沒廣告的畫廊，能把他們的下架。
那讓人才有撞下去的動力

加油考，我也在备考，焦虑

Base +6, peligromayor +1, THGIEZNG +6, RealSunny1999 -7, un_existence +6

里站为什么进不去了噢

Base +6, mikegood +7, peligromayor +1, abc105123 -6, seagrahy -6, d13971347877 +6, AnyMoonS -6, Gloria_1823 -6, gcufif -5, mujiyuzuame -6, zcc2027834858 -6

建议把第三页也翻一下。
既然连那边广告组也翻了要撞车的话还是做得更好吧！

去字的话我是直接PS框选->色彩范围->扩展->填充/智能识别，做成动作绑定快捷键。
再把文字一叠，不完美的地方用仿制图章/修补工具修一修就完事。

Base +34, peligromayor +1, Sbtny +4, liuxuming3303 +16, gocgixigixfxivh +6, bingfeng12o8 +6, gubot +13

第3頁是前傳的懶人包 真的有人看嗎...
但大部份半透明的都不能單靠色彩範圍>智能識別直接處理

Base +7, peligromayor +1

@Devily6
我自己觉得和剧情有关的字都应该翻掉。前言、后记、可以的话最好连封面也修掉。
反正最近我自己做汉化是这样的，可能有点强迫症。
倒也不是强求啦，翻不翻都是个人选择。不过要撞车的话我觉得还是把诚意堆满比较好。

另外这本里也没有半透明气泡吧。
麻烦的无非就是那些叠在画上的描了白边的文字。
用上面的方法不行的话就用魔棒工具选文字咯，选完后扩展再智能识别。智能识别面积越小效果越好的。
就算有点瑕疵叠了中文后基本都看不出来。

Base +34, peligromayor +1, lucas246 +10, somebody123456789 +7, Aclinc +6, user11 +6, bingfeng12o8 +6, gubot +13

所以这软件就是甜花写的吗

Base +6, aidezhanshimogu +5, mingsnake512 +5, wenx° +24, bakaprc +6, laaa1989 +5, HXD2F-1926 +6

這本最後幾頁就是這樣處理
但花時間的來
效果也不是很好
特別是有些本還會疊在臉上

Base +7

感谢翻译！

Base +6

支持一下

Base +7

花錢請漢化組

Base +8

感谢撞车！对有些好本被广告组撞车后就无人问津这种事是真的无奈......之前整理发现在收藏夹里有本日文的，原来是因为原文60页，结果广告组汉化2/3就放出来了，然后一年过去也没大佬愿意接手，太难了/g/2678039/27bb85edef

Base +6, 恋人米露缇欧 +5, lee3325 +6, bingfeng12o8 +6, gubot +13

去字的话novelai可以一键去字，字面意思的一键，简单快捷，但缺点是收费贵以及会把气泡也去掉

Base +5

这个系列只有二三话汉化，第一话却没有

Base +6

可恶 甜花呢

Base +6