수녀넴 비쥬얼 잘나왔네

Base +1

대사가 많지 않아서 정말 편하게 작업한 작품입니다.
이번 작품도 역시 투명 말풍선이 좀 있어서 귀찮긴 했는데
그래도 대사의 양이나 해석 난이도 자체가 높지 않아서 굉장히 쉽고 빠르게 했습니다.
그나저나 떡치는 만화에서 이렇게 수녀복의 소소한 고증 살리는 작품은 처음 보는 것 같아요.
원래 위와 같이 수녀들은 머리카락을 내놓지 않는데, 대부분의 서브컬쳐계 작품들에선 머리카락을 내놓고 있잖아요.
뭐 사실 제가 더 많은 작품들을 접해보지 못해서 그렇게 인식하고 있는 것일 수 도 있구요.

Kemonono 작가님의 Doggy Maggy 작품은 검열선 지우는 작업을 다 끝냈고, 이제 첫 챕터 번역하고 있습니다.
근데 중간에 목차에서 제목을 하나 번역을 잘못한 것 같아요. 아무래도 일본어 작품 번역하는 경험 자체가 많지 않고
일본어 실력도 좋지가 않다보니 뭐가 맞고 그른지 몰라 일단 느낌가는 대로 번역해놓긴 했는데.. 걍 잘 모르겠어요.
퍼리 상업지라 어디 올려서 물어볼만한 곳도 마땅치 않고 뭐 일단 할 수 있는 데까진 하는거죠 뭐.
그러고 보니 중간에 한 챕터는 다른 익헨 유저분이 검열선 지워서 이미 올려뒀더라구요. 그거 가져올걸...

최근 콜옵 블옵6 좀비를 아주 열심히 하고 있습니다. 쉬는 시간에 번역대신 좀비 위장작하느라 번역하는 시간이 많이 줄어서 시간이 좀 걸릴 수 있겠네요.
날이 슬슬 추워지고 있습니다. 다들 건강 챙기시고 행복하시길 바랍니다. 다음 번역으로 뵙겠습니다.

Base +6

너무맛잇습니다 감사합니다

Base +6

웨스턴 번역 개추

Base +6

웨스턴추

Last edited on 28 November 2024, 10:43.

Base +6

요즘 팝송에 영상자막넣는걸 취미로 하고있어서 웨스턴 역식도 해볼까했는데 해주셨네요 ㅎㅎ 혹시 어떤 편집프로그램 쓰시는지

Base +6

@ wnsenekd

포토샵 쓰고 있습니다.

Base +6