raw:/g/3161957/9c115881a9/

昨天逛e站看到了难得的轨迹本，马上就上网学了学，把这篇做出来了。这也是我个人第一次做汉化，有什么不足的请多多包涵_(:з」∠)_

好想玩界之轨迹2啊~

更新：感谢@BlackHimari提出的翻译错误，并同时修正了一些嵌字问题，补齐了上版本缺失的两页

骂是要骂的，买还是要买的

Base +6, cpz114 +2, WaySideBlade_S +6, mogekotio +6, junejuly321 +6, DirectWind +6, fuqijian666 +2, keimagamer +6, ddlalala +6, david31476 +6, tom19970527 +2

学妹这是得在天上挂几年啊

Base +6, david31476 +6, ddlalala +6

学妹保底挂上去三年了 玩界轨的真是有福了

Base +6, ilisa. +6, roaxes +6, sky keeper +10, david31476 +6, keimagamer +6, ddlalala +6, guardian of avalon +4, 空无一物 +6

该死的法老控又拆开卖
欸，真香

Base +6

F社社长好像前几天寄了，不知道后续作品有影响没有

Base +6

虽然嵌字还说得过去，不过错误有点多而且机翻味有点浓。
另外还缺了原版的19，20这2页。

列几处我认为错得比较明显的翻译错误，只放原文和我自己直译的译文
若有意见欢迎交流：

P4 右下角
あ、エレインさん 今ビクってはねましたよ
直译：啊，エレイン小姐，刚才（他这里）猛地跳了一下

P6 左上角
はい、日頃の労いということで…
直译：嗯，为了答谢你平时的辛勤工作…

P7 左上角
労いの欠片もない言葉が飛び出しやがったな今!!
直译：你刚才说的话哪有一丁点答谢我的意思啊!!

P7 中间右边
ああくそっ、どっちも気持ちいい舌使いしやがって…!
直译：啊啊可恶，两个人用舌头舔得都这么舒服…!

P8 左上角
私もいいですか...?
直译：我也加进来可以吗...?

そうね、こうやって間に...
直译：对了，像这样子夹在中间...

P10 上面中间没翻
すごい匂い、アニエスさん大丈夫？
直译：好浓的气味，アニエス小姐你没事吧?

はい…何だか頭がくらく...けど
直译：还好...就是感觉脑袋有点晕晕的...不过

私も...男の...こんな...
直译：我也是...男人的...这种东西...（应该省略了：我也是第一次...之类的话）

P.11下面
うおお すげぇ締め付けてきて 絞られる...!
直译：唔哦哦 夹得好紧 要被她榨出来了...!

エレ..イン お前...なんで急にここま...で
直译：エレ..イン, 为什么你一下子要做到这一步...

P.12中间
そらちょっと悩みくらいはきいただけで...
直译：那只是听她诉说一下烦恼而已啊...

あんな危険人物でカウント1つ取ってんじゃねえよ!
直译：那种危险人物根本就不能算数啦!

P.20左边
やっぱり普段は順番にしましょう
直译：果然平时我们还是按顺序(上他吧)

そうね...一週間に...
直译：是啊...每人用一周...

————————
Edit: 上面说的错误基本都改掉了，这点要赞一下。

Last edited on 19 December 2024, 14:38.

Base +34, roaxes +6, sarkur01 +24, 泷奈の鱼鱼 +33, ddlalala +6

明年没界2，空re又要等后续，伊苏10有加强版，发行商要换？

Base +5

等不及想看某人玩界轨的吐槽了（）

Base +5

小学开始玩空轨一直到PSV的闪轨2后面没入手ps4就没继续玩下去了，后续为什么没pc版了，法老控！

Base +6

轨迹嘛，历代都是骂完没？骂完记得买。毕竟在妹子的塑造以及整体世界观独立NPC小故事上的刻画独一份了。

Base +6, mogekotio +6

回来吧阿尼艾丝我最骄傲的助手，历历在目的创世眼泪莫名在流淌

Base +6

这真是轨轨又迹迹。。。

Base +6

我刚想说翻译缺了几张图片，楼上就有人提到了，不知道汉化什么时候补上去，缺页看着真不舒服。

Base +3

惊了？！黎轨本？！真的假的！

Base +6, milkwhite123 +5

邻居1：你们听见了吗里解决屋传出来的声音 邻居2：听见了是她和她和他在做那个事情吧? 邻居3:就是现在的年轻人太不像话了这种事情不应该在台面下做吗。。。邻居1：是啊哪有在台面上的扰民还不害臊

Base +6, cdsvds23 +9, EJIAO9527 +6, mogekotio +6

希望冷泉再出一本亚里莎的😭

Base +6, mogekotio +6, CAvongola +9, tom19970527 +2

这是在台面上 还是台面下做爱啊

Base +6

“好久不见”的轨迹本，虽然看着感觉有点不符合“那个人”的流仪 不过桃花运的程度 恐怕能和和帝国XXX相当了

Base +7, 2517kun +6