Support the artist: https://senri-gan.fanbox.cc/
Twitter: https://x.com/oshirase_gan

Raws:
/g/2875261/da951e7352/
/g/2937223/6333a124b9/
/g/2049433/59097b781c/

None of Senri GAN's stuff has ever been translated to English, so I decided that I'd try to give it a shot and test my own knowledge of Japanese, as it I've been pretty rusty without much practice. This is also my first time translating anything. With that in mind, some of the translations may not be 100% accurate, or the dialogue might sound awkward in some places. I did have to look up a lot of words in the dictionary and research some grammar stuff that I wasn't entirely familiar with, and I also used Google translate and DeepL to cross-reference my own translations.

As mentioned, this is my first time translating, which also means it's my first time doing any typesetting. I hope it looks fine. The CGs with the black textboxes might look weird with the 16-bit font, but the original Japanese had that same style font, so I decided to stick with it.

I'll continue to update this gallery. I'll also eventually do the rest of the girls in the BunnyStein Fantasy if nobody else has picked it up. Please let me know if there are any translation errors, or if you have better dialogue suggestions, or any typesetting tips.

-----

Updates:

1/2/25: Uploaded design notes, character profile, and skill list. Also rearranged images so that the notes, profile, and skills are at the beginning of the gallery.

Godspeed OP, finally some good fucking food.

Base +6, AngleofGod +6, Frank9969 +8, darkwing42 +55, Sharpedges +6, AhKai +6, BokuNoGf +6

I am super excited to see more. I love Senri GEN's stuff, and am always surprised when I see that no one's translated any of it before.

Base +10

PLEASE translate the rest. I've been following the BunnyStein stuff for a while, and have been DYING for sone translations!

Base +7, AngleofGod +6

Appreciate the comments, it gives me a boost of confidence in my translations. Unfortunately, since I'm not very experienced in translating, I'm pretty slow at this, so please bear with me. By the way, I'm including translations for design notes, which some people might really not care about, but I find them interesting.

Base +6, AhKai +6, leech0 +6, Paizurikin +10, AngleofGod +6, Frankon +6

I’ve been praying for somebody to translate some of SenriGan’s content, so thanks a TON for this. , include whichever parts you want in your translations. I’d personally love to see some of the character profile and stat block pages translated too. Anyway, don’t worry about rushing things or trying go fast. You’re doing this for free, so we wouldn’t have much business complaining even if we wanted to.

Base +7

bless you for this project

also a good idea to link to whatever raws you used in your uploader comment

Base +10

@bloopypoo Good idea, added it just now.

Base +6

Godspeed OP

Base +6

Thank God, finally. Go forth and conquer OP; we have all longed for ENG BunnyStein.

Base +6, AngleofGod +6