Raw : /g/914118/39d013fdb4/

일본어를 잘 하지 못해 솔직히 느낌대로 찍어넣은 대사가 좀 있습니다.
많은 피드백 부탁드립니다. 저도 제 번역이 너무 엉성해서 맘에 안들어요.
나머지도 작업 중에 있습니다.

25-01-07

Jay Naylor 작가님 남은 작품들 하고
다음은 Jagaimo 작가님, Fukuionu 작가님, Aoino Broome 작가님 들 중 한 분 작품을 해보지 않을까 싶어요.
물론 케모노노 작가님 다음 단행본도 해보고 싶긴 한데 너무 큰 작품을 다시 잡기엔 좀 힘들어서
느긋하게 작은 작품 조금씩 하다 그 이후에 여유가 되면 건드려보려 합니다.
잠 줄여가며 헤롱헤롱한 상태로 작업하다 보니 이상한 번역도 많이 나오고,
심지어는 아예 대사 통으로 빼먹고 넘어가는 경우도 생기다 보니
좀 더 신경쓰면서 작업하기 위해 속도를 조금씩 늦추는 게 맞는 것 같아요.

183,184페이지 대사 일부 수정했습니다. 느낌대로 의역을 하여 오역의 가능성이 높긴 한데,
아무리 생각해도 처음에 넣은 대사는 너무 너무 어색하단 생각이 들어서
살짝 수정하여 다시 집어넣었습니다.
사실 이거 말고도 헷갈리는 대사들이 상당히 많았는데,
아무리 찾아보고 고민해봐도 정확한 답을 찾기가 어려워 일단은 따로 더 손대지 않았습니다.
마지막 챕터 작업 중입니다. 작업하다 보니 뒤늦게 떠올랐는데,
같은 등장인물들이 나오는 작품을 어디서 본 적이 있는 것 같더라고요.
정말 재밌게도 본편은 번역이 안됐는데 외전(?) 편만 번역이 됐네요.
퍼리 좋아하는 선생님들이 많아져서 퍼리물 번역본이 많아졌으면 좋겠어요.

Last edited on 06 January 2025, 18:35.

Base +6, dotple +11, peligromayor +1

머꼴 ㅎ
번역 이상한 부분 못찾겠고... 다 자연스럽고 좋은 거 같아요
번역 감사합니다

Base +6, peligromayor +1

이게 드디어 번역을 됐네

Base +6, peligromayor +1

-------------------

Last edited on 04 December 2024, 13:55.

Base +39, dotple -11, zkvls +7, peligromayor +1

@LWND

이어 작업하면서 피드백해 주신 대로 수정하였습니다. 감사합니다!

Last edited on 27 November 2024, 16:45.

Base +6, dotple +11, peligromayor +1

----------

Last edited on 07 December 2024, 15:19.

Base +39, zkvls +7, peligromayor +1

@LWND

수정하였습니다. 감사합니다!

검열선을 지우면서 자국이 남는 부분을 자연스럽게 보이게 하기 위해
일부 수정을 가한 부분이 좀 있습니다.과도하게 티가 많이 나는 부분이 보이신다면
어느 부분인지 말씀해주시면 새로이 작업해서 수정하도록 하겠습니다.

Last edited on 29 November 2024, 18:30.

Base +6, zkvls +7, peligromayor +1

목욕할때 안경 끼긴 함
진짜로 안경 없으면 앞이 흐릿한 사람들도 있긴 있음

Base +6, peligromayor +1

맛 있 다!

Base +8, peligromayor +1

how you uncenzored

Base +7, Imageviwer56 +7, peligromayor +1

@Moglos

Adobe Photoshop. I deleted all censor bar one by one myself.

Last edited on 03 December 2024, 20:15.

Base +6, Eboshi +58, dwmkal +6, peligromayor +1

와 케모노노 이게 번역 되는구나

Base +6, peligromayor +1

================

Last edited on 15 December 2024, 07:01.

Base +39, peligromayor +1

@LWND

수정하였습니다! 말씀해주신 대로 반말 - 존댓말 중 하나로 대부분의 대사를 통일하고 늬앙스 상 어느 정도 반말이 어울린다 싶은 부분만 조금씩 남겨두었습니다.
그러나 제가 이런 말투 같은 부분들에서 많이 미숙하여 보기에 불편하실 수도 있습니다.
보기에 어울리지 않는다, 읽는 데 불편하다 싶으신 부분이 있으면 가감 없이 말씀해 주시면 감사하겠습니다!

Last edited on 11 December 2024, 13:08.

Base +6, peligromayor +1

how uncenzored this?

Base +7, peligromayor +1

흑흑 작가분... 어쩌다가 완전 털박이로 전직했을까 ㅠ.ㅠ

Base +22, peligromayor +1

@Moglos

If you are asking me how to use Photoshop, Id recommend checking YouTube instead
There are plenty people there who explain it much better and more accurately than I can

Base +6, peligromayor +1

------------------------

Last edited on 26 December 2024, 08:40.

Base +39, peligromayor +1

I hope this gets translated to English soon

Base +7, peligromayor +1

@LWND

수정하였습니다 감사합니다!

Last edited on 20 December 2024, 14:28.

Base +6, peligromayor +1

인간보다 꼴리면 개추

Base +1, peligromayor +1

이 작가 원래 예전부터 퍼리 그리신분임
전직이 아니라 원래부터인거
그나저나 이게 번역이 되네 와

Base +6, peligromayor +1

완공되면 오겠소!

Base +16, peligromayor +1

3페이지 사투리로 안되어있음
나중에 앞부분에 있는 큼지막한 신음 같은 것들도 작업하면 좋을지도
말풍선에 특수문자 같은거 제대로 있는지는 확인을 못하기에 나중에 검토하면 좋을 듯

말투 존댓말 반말 왔다갔다 하는 느낌이라 존댓말로 나오더라도 반말로 통일하든가 하면 좋을 듯

110
왼쪽 남자 - 말했다

형제 부분을 다 남매로 바꾸는게 나을 듯

111

후훗 - 꾹 (きゅっ)

112

ザリ - 까끌

…뭐 그렇긴 하지만
어쩔 수 없죠

앞으로 저를
카노카 님…이라고
부른다면 손대는 걸
허락해 드릴 수도
있는데 말이죠?

113

캬 - 꺄

번역 안된 부분 -고귀한 피가 이루어내는 제왕학

114

푸-욱 - 덩그러니

115

누님 - 언니

116

남자화장(실)

끼익 - 삐걱

117

にちゅ - 질척

노…노카쨔…응
잠…아--♥♥

120

ケプッ - 꺼억

122

왼쪽위 말풍선 - 괜찮냐

ガハッ[가학] - 그헉

가시덮인 글자 ヒイイイッ - 히이이익

ダイジョブだよ - 괜찮다고

オロ オロロ… - 안절 부절

ギェ~ - 게에~

심해 - 심각해

ポカ-ン - 머-엉

검은 배경 글씨 - 냥냥냥

네놈들…저질러줬구나

ええッ - 에엑

123

보건실

コクコク - 꾸벅꾸벅

남자 아랫부분 대사 폰트 굵은 걸로 하면 좋을 듯

우리에게 기대게 해줘♥ - 우리에게 어리광 부려줘♥

ズルイ - 치사해

125

ふう - 후우

126

향기로 - 냄새로
にあ♥라고 끝났으니 뒤에 냐 같은거라도 붙이면 좋을듯

…ねぇ…さあん♥ - …누…나아♥

128

열심히 버텼어요♥ - 수고 많았어요♥

120

んっんん… -읏으응
うん~~ - 우응

チュクチュク - 찌걱찌걱

134

오른쪽 밑 ウンウン -응응

다음챕터

135

…ぐすっ - 훌쩍
きゅ - 큐
うぐっ - 우웃

うっ - 웃
ひくっ - 히끅

もぉやぁ~… - 이젠 시러어~…

ビビくん - 움찌일

136

그치만 이 나이가 될 때까지
토끼가 날 수 있다고
믿고 있었다고오오오!

그것도 모르니이~♪ 응!?

くすくす - 키득 키득

137

だってさ - 그치만 말야…

ああ~…? - 어엉~…?

ダ〇ボ - 코끼리 덤보. 하나 가리면 모르니까 ○ 없애고 걍 써도 될지도.

저 귀로 - 그 귀로

今よく - 지금 잘도

138

타월 - 수건
너무 울다 보면 - 너무 울면

ホレ - 자

ありがと - 고마워

139

えへへへっ - 에헤헤헷

きゃ - 꺄

141

안빠질것같아서 좋네 - 바다에 안 빠질 것 같아서 부러워

2미터 - 3미터

에-그럼 네시처럼 할 수 있겠네

엣, 에~~~
네시는 삼촌인데

…ゴクリ - 꿀꺽
…イイ - 좋아

142

ふっ - 흡
うにゃっ - 우냣
きゃう - 꺄우

ギチギチ - 삐걱삐걱

143

フアアッ - 후아앗
ふっ - 흣

점점… - 한번 찌를 때마다…

체중을 싣고 있어어어♥

ふっ - 흣
きゅ - 큐

ビリビリ - 찌릿찌릿

사랑이 발끝까지 느껴져 - 엄청 무거워서 다리가 못버티겠어♥♥

144

ふあああっ - 후아아앗

くっ - 큭

ふ - 후

きゃう - 꺄우

안 쪽… - 붙여쓰기

145 - 박히고 이써어어어엉♥

되고 싶지 않으니까 - 되고 싶진 않을 거 아냐

146

무슨 소리야~ 정말 이사바 군 말이야♥ - 싫어라~정말 이사바 군도 참♥

우리 사귀는 거 아니잖아 - 나는 사귈 생각 없는데?

147

그…그런 - 그…그럴 수가아

내 몸만이 목적

あう - 아으

人聞きの悪い - 남이 들으면 오해할라!

あわわ - 아와와

149

あ… - 아…
くっ - 큭

150

ぱくう - 뻐끄음

151

グビリ - 꿀꺽
ヒク - 벌름벌름

うおお - 우오오

탱탱하게 - 불끈불끈하게

152

따뜻해… - 뜨것…
엉덩이가…따뜻해져… - 똥꼬가 흐물흐물해져…

その分アナル舐めはお手のものなんだからっ♥ - 그 때문에 똥까시는 자신 있다고♥ [히로인 생각칸]

움찔움찔거리네♥ - 벌렁벌렁거려♥

ふおおう - 후오오으

こんな恥ずかしい - 이런 건, 부끄러웟

아직 더 갈 수 있잖아 - 아직 더 할 수 있잖아♥[더 가능하잖아]

うふ♥ - 우후♥

うあっ - 우앗

153

くぱあ - 활짜악

이쪽으로 짜내어 줄게♥ - 이걸로 한방 짜내줄게♥ [똥꼬핥기로 짜낸다는 뜻]

でそう? - 쌀 것 같아?

くうっ - 크윽

あっ - 앗

うっ - 웃

コッ - 톡♥

154

아직 진한걸? - 아직 진하잖아♥

기승위…엄청…나네♥ - 기승위라는 거…굉…장해애♥ [토끼 대사]

コッ - 톡♥

155

チッチ - 칫칫
ぎゅうう - 꾸우욱

きゅ - 꽉
きゅう - 꽈악

156

ぐうう - 그으으

157

ぎちぎち - 삐걱삐걱

작업안된부분 -

살려줘…♥
아빠아…♥
엄마아…♥

생♥이라는 거…
녀므 갱쟝해앳…♥

158

큥을 표현해도 되고 안해도 되고

갖고 싶다 띄어쓰기

이사바 큥의 아이라면
잔뜩 갖고 시퍼엇♥

159

크으읏 3글자

일단은…한 명만

160

지금으로서는 이것은 이거대로 행복한 것 같다

관자놀이 빙글빙글 - 짱구에 나오는 공포의 주먹돌리기

キャ - 꺄

항상 시끌벅적하네 마사군

Base +39, deer noru +26, zkvls +7, peligromayor +1

@LWND

감사합니다! 조언해주신 대로 수정하였습니다.
제가 완전히 잘못 이해하고 이상하게 번역한 부분이 많았네요.
그냥 넘어갔으면 내용이 이상해질 수도 있었는데
알려주셔서 정말 감사합니다.

Last edited on 04 January 2025, 16:19.

Base +6, peligromayor +1

진짜 존나맛있다 ㄹㅇ

Base +8, peligromayor +1