RAW:/g/1113354/42c67f63a8/

http://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ207948.html
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64309030

再也不想翻小说了

————————————————————————

顺带一提讲一下第四页那个卷笼枷（原文簀巻き枷）（感觉不说一下我就白查十来分钟资料了）

这玩意我对着翻译器看了半天看不出个所以然来，然后就去谷歌搜了一下，然后搜出一个日文wiki的页面（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%91%E7%BD%B0%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7），其中在“呼吸を阻害する方法”这一节里有一小节“溺死による処刑”，里面有一个关于日本古代的溺水刑罚，称为簀巻き，它原意是指用竹签缠绕或者包裹事物，后来衍生出了此类刑罚，在被竹签包裹着的情况下扔到水里，大概状态应该就是人正常躺着外面裹一圈凉席绑紧吧。这种刑法一般用于私刑，也被用于吉原妓院违反规则的人的处罚方式。根据以上内容，我杜撰了这么一个翻译，勉强算是意译吧。学到许多。

至于第七页那个原文是駿河問いフレーム，我没找到出处，但是pixiv的tag表示駿河問い英文叫suspended hogtie，于是结合后面的フレーム（frame）就给出了这么个翻译，我猜可能是和什么日本历史典故有关吧

接下来可能会观察观察有没有什么别的比较有意思的教科书（比如昨天晚上刚翻完的那本），回来也翻一翻看看，这个社团也出过不少有意思但是没人做的，我看看有没有什么有兴趣的

————————————————————————

好吧，刚写完我就找到駿河問い的出处了，是日本战国时期的駿府（现在的静岡市）的奉行 彦坂九兵衛发明的

逸兵衛は両腕を背中にまわされて、後ろ手に縛られ、両足を背中にそらせて足首を両手首と同じように縛り上げられた。そして背中に重石を置かれ、釣り下げられる。

基本上就是个负重反向狸缚，估计是由此这种反狸缚型吊挂的就都叫駿河問い了

————————————————————————

考虑到下一个想做的本里有个拘束装置谱系图所以有几个翻译大概可能也许会改一下但是感觉好麻烦啊所以算了不改了

翻小说的都是勇者

Base +6, hollypeter +6, saitohimera +6

向勇士致敬

Base +6, saitohimera +6

非常感谢小说翻译，不过可不可以汉化以后变成横向阅读呢

Base +6, dtttt +12, saitohimera +6