RAW : /g/3071443/e861888ce5/

번역후기 그냥 지움. 당사자 분이 그렇게 느끼셨다면 죄송합니다.

교정해주셔서 감사합니다. 제가 올린 번역작은 삭제하고 싶은데 삭제하는 기능이 없네요.
disown만 해놓도록 하겠습니다.
卅プッ는 그냥 효과음이었군요. 손글씨나 다른 보정이 들어간 글자들 읽기는 항상 어렵네요.
말씀해주셨으면 대사 지운것만 따로 올렸을텐데, 혹시라도 나중에 필요하시면 알려주세요. 따로 올리도록 하겠습니다.

Base +6

----------------

Last edited on 23 January 2025, 05:53.

Base +39, jinsung -6, Rarity0407 -6, Pandamin -6, O@Z -7

근데 전후관계상 누군지 알수있는 상황에 굳이 후기로 사족을 달아서 저렇게 남을 박제하듯 해야하나싶다
본인 번역부터도 촉음은 싹다 '가버렷 해버렷 하냐곳 좋앗' 시옷받침으로 번역해서 굉장히 어색하고
문장자체도 번역체 느낌이 심하게 나서 단순히 문자를 번역했다는 느낌을 많이 준단건 아는지 모르겠네

Base +4, dotple +11, spammeatuse +6, coneri +10, hoohoo1309 +6, lightfinder -14, 페페브리즈 +5, Rarity0407 +6, 0as978vd +5, r1s2d3f4 +25, 연구팀직원 +12, sparkingstardust +28, O@Z +7, and 1 more...

이새끼 옛날부터 후기에 저런식으로 꼽주는거 좋아하던 병신새끼임
참 심성 뒤틀린 놈임 ㄹㅇ

Base +6, jinsung +6, Spicebois -6, spammeatuse +6, coneri +10, hoohoo1309 +6, lightfinder -14, Rarity0407 +6, 0as978vd +5, r1s2d3f4 +25, hera love +6, shuffilin +7, 연구팀직원 +12, and 6 more...

사람 느끼는 건 비슷한가보네. 원래 번역이란 작업은 출발어와 도착어 실력이 둘다 중요함. 아무리 일어를 잘한대도 그걸 옮겨서 표현할 한국어가 안받쳐주면 얘처럼 어색한 번역체가 나오는거고.. 근데 이걸 역자 본인이 인지를 못한다는 말은 그만큼 역자가 라노벨, 망가식 씹덕문체에 길들여져서 그럼ㅋㅋㅋ 그래서 현생에서 안 쓸법한 표현이나 문장구조가 자연스럽게 나오는 거임. 내가 논술강사라 이런 학생들 자주 보는데 평소에 의식해서 교정하고 글다운 글을 많이 접해야 나아진다

Base +6, coneri +10, lightfinder -14, Rarity0407 +6, oppaisavior -10, sexshitai69 +11

번역 이상한 건 잘 모르겠고 개꼴리농 ㅋㅋㅋㅋ

Base +6, shuffilin +7

애비가 옆집 누렁이 강간해서 태어난 새끼라 그런지 즈그 가족관계도 같은거나 싸대는 새끼가 비틱마냥 야리돌림하면서 개새끼 아니랄까봐 남이 해논거에 마킹이나 하고 앉아있네

Base +6, Rarity0407 +6, 0as978vd +5, xobox23 +6, hera love +6, oppaisavior -10, Fox_Tale -7

"아무리 저라도 불가능합니다"
사람이 얼마나 오만하면 이런 자뻑을 하는걸까 대형팀들이나 더 잘하는 사람들도 안저러던데

Base +6

https://arca.live/b/sickzil/22376096
https://arca.live/b/sickzil/21939950

Last edited on 22 January 2025, 09:30.

Base +6, r1s2d3f4 +25, O@Z +7

앞으로도 겹치는거나 번역작 업로드 전에 검수 미리 하는게 좋을 것 같으니까 연락 좀 해주셈

Last edited on 23 January 2025, 05:53.

Base +39, hateehateehateeho +7, sparkingstardust -28, Pandamin -6, O@Z -7, exh1394 -10

번역체는 이번 망가에 국한한 말이 아니라 님한텐 번역체가 패시브나 다름없다는 말인데...
그동안의 번역물 한번 돌아보세요 엄청 부자연스럽고 안 읽히는데
그리고 님이 뭐 되나요? 왜 저런 불필요한 박제를 하고 꼽을 주는지?
당사자가 가만히 있으면 님이 완장질해도 괜찮은거임?
거기다 '아무리 저라도' <- 대체 님이 누군데요 셀프 네임드화라도 하나
인터넷 승인욕구가 이런건가 싶네

Base +4, shuffilin -7, rhkdgns987 +6, Pandamin +6, O@Z +7

--------------------

Last edited on 23 January 2025, 05:53.

Base +39, rhkdgns987 -6, Pandamin -6, O@Z -7

?? 내가 언제 전세계인들 다 보는 곳에 반영구적으로 보존되는 망가 업로드하면서 보란듯이 님 꼽주는 내용 후기로 박제했음? 관종짓 좀 적당히 하라는 말임 뭐가 그렇게 잘나서 남들을 한수 아래로 보는건데

님 번역체야 몇달 익헨 눈팅한거만으로도 아는거고 위에 아카링크 보니까 한두번도 아닌거 뻔하구만

아무튼 같잖으니까 때려치셈 이제 여기다 시간 낭비 안할테니까

Base +4, sparkingstardust +28, rhkdgns987 +6, Pandamin +6

=================

Last edited on 23 January 2025, 05:54.

Base +39, sparkingstardust -28, rhkdgns987 -6, nyooope -7, Pandamin -6, O@Z -7

지나가는 개새끼만 보면 좆방맹이부터 쳐박고 보는 지애비 마냥 후기에 비틱질 싸질러 놓은것만 해도 즈 이복형제만큼 많이 있구만 원글 댓글로 지랄싸지른걸로도 모자라 후기에도 염병을 쳐 떨고 앉아있어요 지가 이헨 주딱이여 뭐여 지가 뭐라고 번역할때 지한테 연락을 달래 이런새끼들 서로 박고 물빨하라고 있는게 헬븐인데 왜 여기서 염병을 떨까

Base +6, rhkdgns987 +6, Fox_Tale -7

후기하고 댓글들 장문이라서 1도 안읽었지만 아무튼 난 응원하니깐 킵고잉 역식퀄 좋다

Base +12, oppaisavior +10, nyooope -7, O@Z -7

윗댓같은 일차원적인 욕설 거르고 솔직히 많이 이상함. 타이밍이 겹친 건 이해하지만 굳이 굳이 후기장에 그분은 오역이 많아서 '제가' 교정한 뒤에 보는게 낫다고 거론하는 게 보기 좋은건 아니잖아? 위에 '그걸 그렇게 받아들이면 어쩌라는거'라고 쓴건 걍 본인의 편향된 정당화일 뿐이고 ㅋㅋ 솔직히 익헨 바깥의 딸잡이들도 본인 노고를 알아줬으면 하는 마음이라거나 내내 그걸 기록하려는 의도로 Aa라고 써놓고선 이거 Abc라는 정보를 전달하려던 건데? 하면서 포장하면 땡임?

Base +6, rhkdgns987 +6, hateehateehateeho +7

익헨에서만 볼수 있고 언제든지 수정튀하면 그만인 갤러리 댓글 vs 익헨이 망하고 갤러리가 날아가도 평생 외부사이트에 돌아다닐 수 있는 망가후기

이 둘을 같은 선상에 놓고 이게 크게 다른 거냐고 따지면서 한마디도 안 지려고 부득부득 정신승리나 하는꼴이 좀 모자란 친구같아서 안쓰럽네; 앞으로도 오래오래 좋아하는 망가 번역 많이하세요~

Base +7, rhkdgns987 +6, sexshitai69 +11, O@Z +7

---------------------------

Last edited on 23 January 2025, 05:54.

Base +39, Pandamin -6, O@Z -7

성님 번역 감사히 잘 보고있고 좀 감정 생기는 것도 싫어서 말씀드리긴 꺼려졌는데..

저 분 글의 본인 댓글이랑, 이 글의 본인 후기랑 딱 놓고 봤을때, '당사자가 읽어도 기분 상하지 않을거다'라고 진심으로 생각하시나요

저는 친절한 조언이라기 보단 좀 꼽으로 느껴지거든요?
딱 잘라서 저 글 댓에서 LWND 님이 말씀하시는 건 다 꼽, kiouga 님이 말씀하신 한마디가 조언이라고 볼 수도 있는 수준입니다

왜 꼽이냐면 실제로 도움되는 말은 하나도 없고 기분만 상하게끔 글을 쓰셨거든요

저 분이 이미 여러차례 자기 번역 미숙하다, 조언 달게 받겠다 겸손하게 말씀하셨는데 왜 굳이 그렇게 모질게 대하시는지 솔직히 이해가 잘 안갑니다

딱 두 생각 들었어요
'와 저 분 겁나 착하다'
'이 분은 말씀 좀 착하게 하셨으면 좋겠다'

저 분이 기분 나쁜거 표출하면 사과하겠다 하셨는데, 저 분이 나쁜거 표출하지 않으시는 이유도 보면 딱 있거든요?
착해서 그래요
그동안 상황 보면 거의 성인군자 수준이에요 저분이

Base +6, sparkingstardust +28, Mr. Xecret +6, r1s2d3f4 +25, sexshitai69 +11, O@Z +7, hateehateehateeho +7

------------------

Last edited on 23 January 2025, 05:54.

Base +39, rhkdgns987 -6, crosskaine -13, O@Z -7

이사람아 왜 가만히 있는 사람 꼽을 줌
진짜 받아주는 사람이 대인배여서 다행이지 아니었으면 하루 죙일 키배떴어야 했을거임

Base +6

ㅋㅋ 사람도 아닌 짐승새끼한테 박는 망가 지가 그린것도 아니고 불법 번역하는거면서 뭔 자부심을 가지고 풀발기해서는 개염병을 떨며 자뻑하노 나를 의지해? 아직 나 없으면 안되? 개보지에서 기어나온 새끼 아니랄까봐 워딩 하나하나가 역겹노 ㅋㅋ 이럴거 없이 걍 티스토리 같은거 하나 파고 개보지 빠는 느 후까시하는 수간똥꼬충들 데리고 가서 좆목질이나 해라

Base +6, rhkdgns987 +6, crosskaine +13, sexshitai69 +11, Fox_Tale -7

-----------------

Last edited on 23 January 2025, 06:23.

Base +39, rhkdgns987 -6, crosskaine -13, Pandamin -6, O@Z -7

당사자 글에 찾아가서 댓 싸지르고 후기에도 지랄을 싸질렀지만 사과 하는건 당사자가 찾아와야할 수 있다? 시발 진짜 사고방식 으메이징하노 아따 마 행님 세상이 막 본인을 중심으로 돌고 그라죠?
지가 먼저 제3자 보라고 후기에 비틱 야리돌림 쳐 해놓고는 제3자가 어쩌구 염병을 싸고 앉았노 그리고 너 같은 새끼 아니고 이딴걸 쳐보려고 들어오겠노 욕하려고 들어오는거지 애미 누렁이 금수새끼 개새끼한테 박는게 개새끼 피 흘러서만이 아니라 능지 수준도 같아서 그런거였노 ㄷㄷ;

Last edited on 23 January 2025, 03:20.

Base +6, rhkdgns987 +6, crosskaine +13, sexshitai69 +11, O@Z +7, Fox_Tale -7

글삭튀했노 ㅋㅋ

Base +7

ㅋㅋㅋ수인물 보지도 않고 개새끼 취급하면서 걍 욕하려고 온 새끼들한테 할말은 없겠네
당사자한테는 미안한데 나머지한테 굳이 해명할 이유가 없었어

Base +39, crosskaine -13, sexshitai69 -11, UnknownOwen -7, Pandamin -6

살이나 털, 보지, 형광 개자지 같은 거 안 가리고 보는 입장에서, 익헨에 아직 업로드되지 않은 작품들을 구매해서 업로드하고 번역까지 해주는 건 감사하게 생각하는데

어쩔 수 없이 번토가 나는 것도 아니고, 후기나 댓글에서 대놓고 꼽 주는 건 좀 보고 싶지 않다. 한 편 보고 내용 관련해서 드립 치러 왔다가, 내용이 깊어지면 댓글 달기도 애매해지니까.

솔직히 불법으로 보는 입장에서 똥 묻은 개새끼들이 잘잘못 따지는 것도 웃기긴 한데, 굳이 언급하면서까지 그렇게 하는 이유가 뭐냐는 거지. 좋게 얘기하면 끝날 걸.

본인도 댓글 내역 보면 번역체 관련인진 모르겠지만 지적 받으니까 싸우고 지운 흔적만 남았는데, 님한테 지적받은 사람들은 기분이 어떻겠냐는 거임

그동안 다른 사람들이 얘기하지 않은 이유는, 괜히 긁어 부스럼 만들기 싫어서 피한 거지, 이번에 특별히 평소에 털 보지도 않는 이상한 새끼들이 지랄한 게 아니란 걸 알아줬으면 좋겠음

Base +10, sexshitai69 +11, UnknownOwen +7, crosskaine +13, r1s2d3f4 +25, zkvls +8, O@Z +7, exh1394 +10, hateehateehateeho +7

글삭튀까지 진짜 처음과 끝의 마무리가 어지간한 양판 라노벨 공장보다 깔끔하다 ㅋㅋㅋ
이게 진짜 찐의 정석이지

Base +6, crosskaine +13

역식 링크 타고 보니까 머리가 아픈게이인가

Base +6, crosskaine +13, O@Z +7

애미 작년 복날에 개장수한테 쳐맞아 뒤진련 끝까지 주접싸고 앉았노 ㅋㅋ

니가 할건 당사자한테 사과하는거랑 제3자도 볼 수있게끔 후기에 비틱 야리돌림 싸재낀걸 병신짓이라고 인정하는거다

원글에서 오역 있다고 알려주기만 해도 되는걸 개염병 주접을 싸질러 놓고는 해명?

해명은 씨발아 오해가 있을때나 하는거고 ㅋㅋ애초에 니가 다른사람들한테 해명할 정도로 뭐라도 되는줄 아냐? 진짜 이 애미 누렁이 새끼의 자기중심적 사고에는 지동설도 한 수 접고 들어가야겠네 보법이 다르노 시발 ㅋㅋㅋ

Base +6, Fox_Tale -7, 페페브리즈 -5

그렇게 느끼셨다면 죄송하다라... 내가 직접 듣는 입장이었으면 더 기분 엿같을거같은데 그걸 지금 사과라고 ㅋㅋ

Base +6

나도 복돌로 쳐보는 ㄱㅅㄲ 지만 복돌판 가지고 번역으로 부심까지 부리고 남한테 꼽이나 쳐주면서 지 자존감 채우는 개 ㅇㅁ뒤진 가오잡는 ㄱㅆㅅㄲ보다는 낫다고 위안 한번 가지면서 갑니다~ 캬~~

고오오오맙다~~

Base +6

ㅋㅋㅋ 별 이딴데서 싸우는 앰생이 있네 ㅋㅋㅋㅋ

Base +10

정말 포용신같네~

Base +6